ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

RDS1976, всё отлично! Работает.
Xionus просто молодчина Такой объем перевел за два дня Хотел вообще за один день... ещё извенялся что так долго ;)Монстр.
Завтра может выложу. Сейчас тестирую, проверяю. Миссия просто кишит текстами.

[S.Siamsky]

Xionus Молодец!
Умеют же люди в Германии работать...

[Savar]

Ребят,если не трудно гляньте это...последнее....подчеркнутое.
Rumor has it the Hammers lost a Ceremonial Hammer during the construction of the church. I hear it's made of gold, but it may be more valuable as a bargaining chip if I ever get in a pinch with the Order. It wouldn't hurt to snoop around a bit on my way through.
Имеются слухи, что Хаммериты потеряли Церемониальный Молоток в ходе строительства Храма. Я слышал, что он сделан из золота, и может быть более драгоценней чем выигранные деньги, если у меня когда-нибудь будет отмычка по заказу. Мне не помешало бы пошарить вокруг по пути.

[S.Siamsky]

Ходят слухи, что при строительстве церкви хаммериты потеряли Церемониальный Молот. Я слышал, он сделан из золота, но может оказаться куда ценней в качестве подношения, если у меня когда-нибудь будет нужда в Ордене. Не помешает попутно пошарить тут кругом.

[Savar]

SSiamsky
Благодарю.

[clearing]

Выложил перевод от Xionus-а. новости на сайте. Сейчас доигрываю миссию, вроде багов нет. Перевод суперский Xionus, РЕСПЕКТ!

[Xionus]

clearing
SSiamsky
Спасибо, прямо аж неудобно как-то Конечно, люди в Германии работают на износ - и немцы, и которые не очень, однако не у всех есть нормальная работа
RDS1976, просьба небольшая к Вам - не могли бы Вы мне скинуть детальную технологию переделки карт для Dromed в приемлемый формат? Т.е. имеется в виду, какой прогой и с какими праметрами сохранять их в формате PCX. В личку или еще как ответьте, если можно
А то мало ли что, вдруг еще какая FM-ка подвернется
[Исправлено: Xionus, 18 авг. 2007 14:46]

[HellFier]

Xionus написал(а) 18 авг. 2007 12:44

А то мало ли что, вдруг еще какая FM-ка подвернется

Дак уже подвернулась    Snowstorm

[RDS1976]

Xionus
HellFier ужо писал:

Открой обе карты в Фотошопе и сделай copy&paste из своей в оригинальную потом просто закрой Фотошоп а на вопрос сохранить изменения ответь да...

А если детальней, то я когда то писал (пост от 15 янв. 2006 16:29):
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=5&topic=24
Если что - пиши в приват!!!  Кстати, можно на ТЫ !!!
[Исправлено: RDS1976, 18 авг. 2007 14:58]

[S.Siamsky]

Savar
Поздравляю - наконец-то переводы более-менее нарисовались! Но...
Посмотрел на сайте краткие описания переводов - ошибки даже там попадаются. Если налицо такие проблемы с правильнописанием (как говорил Винни-Пух), попробуй, что ли, прогонять подготовленные тексты через MS Word, чтоб ошибки подчеркивались.
Просто форум - это одно, а готовый продукт - другое. ИМХО, гордиться незнанием русского - не стоит. Мы ж все-таки не в Республике Зимбабве живем...

[Savar]

SSiamsky

Поздравляю - наконец-то переводы более-менее нарисовались!

Спасибо.
Большинство текстов(проверка знаков) я пересмотрел с учителем.Так что не знаю что там не то.

гордиться незнанием русского - не стоит. Мы ж все-таки не в Республике Зимбабве живем...

На Украине я хорошо владею русским.Просто я думал,что тут все по ступеням. Всмысле:
Одни переводят
Другие проверяют
Треть корректируют
Другие проверяют знаки
Следующие заливают
А ошибки я мог бы найти и готовых переводах
[Исправлено: Savar, 18 авг. 2007 17:36]

[S.Siamsky]

Savar
А никаких ступеней тут нет и в помине. Обычно все делает один человек, а если видит, что не справляется, обращается за помощью к другим.
Ну или просто забивает на это дело.
По поводу ошибок в готовых переводах - что ты имеешь в виду: переводы DonSleza4eа или те, в которых так или иначе поучаствовал я?
Если второе - то скажи конкретно, где и в чем ошибки, я исправлю и перезалью.
Если первое - то все вопросы к DonSleza4eу.

[Force]

Если первое - то все вопросы к DonSleza4eу

Нет, то найди исправь и скажи нам - мы перезальем .

[HellFier]

К вопросу о переводах: Ultima Ratio - там очень много пропавших букв и опечаток! к сожалению поправить не могу, так как просто нет времени...

[clearing]

Прошел Ultima Ratio на эксперте. Миссия очень интересная.

там очень много пропавших букв и опечаток!

Да есть такое. Поторопился я выложить. Надо бы чуток поправить. У меня на это тоже времени нет.