Перевод TDS

[DJ Riff]

Garrett
Это было сделано по просьбе НД, их редакторам очень не нравились эти звёздочки и заглавные буквы. Вернуть как было?
Сокращения тоже оттуда же. Если количество строк в русской фразе превышает количество их во французской, то у последней строки сбивается выравнивание. Если никого, кроме редакторов НД, это не напрягает, верну как было. Сделать?
Опечатки поправлю, разумеется.

[Garrett]

Опечатки я поправил уже.
Давай определимся с фразами и выделением слов.
Заодно хочу поставить где замечу и где надо "ё", она ведь у нас показывается.
Я еще не закончил просмотр всех измененых файлов, может еще чего найду.

[GOW]

Зря купил диск этот... Уж лучше играть в оригинал с переводом TheDarkFate, чем "русскую" шарашку мучить...
И что они с роликами сделали? Вроде хуже стали, качество не то!  

[Yara]

Garrett
А с убиранием звездочек я согласна, например, потому что для русского языка такое выделение нехарактерно. Эмоциональное ударение в русском обычно обозначается курсивом, а вот об эти звездочки просто глаз спотыкается. Если так уж надо выделять эмоциональные ударения, и если нет курсива, то лучше уж БОЛЬШИМИ буквами это делать. Ну нет в русском языке выделения *звездочками*, ну нету.

[Garrett]

Yara
Я не настаиваю на звездочках, просто раз ими выделили слова в оригинале, то и мы должны как-то эти слова выделить. Пусть будут заглавные буквы, или знаки подчеркивания спереди и сзади, или ещё чего. Но пусть будет!
Просто давайте решим как, я переправлю.
А как насчет текста о стрелах, масле и святой воде?
Добавлено позже
DOCdyanletter.sch
When you do one of these favors, your standing with us bes will improving a little.\n<p>\nYou bes not attacks any us Pagans!  Or steal from our territories, or we bes decreasing your standing with us!
Как только ты совершишь одну из услуг, то и уважение к тебе вырастет в наших глазах.\n<p>\nИ не трогай нас, Язычников, и не кради у нас - иначе мы никогда не сможем стать друзьями!
литературно, но неверно. речь о понижении статуса, а не о том, что "никогда", т.к. можно укрась(понизить статус), а потом поднять статус его озеленением...

[Исправлено: Garrett, 21 дек. 2007 23:29]

[Yara]

DJ Riff написал(а) 21 дек. 2007 16:33

Если количество строк в русской фразе превышает количество их во французской, то у последней строки сбивается выравнивание. Если никого, кроме редакторов НД, это не напрягает, верну как было. Сделать?

А вот. Согласна с этим.

[Garrett]

-------------------------------
DOCelijournal.sch
lang_english 2004-03-02 19:44:11 "<font=Papyrus14>\n\nYup.  I see more in a day than I reckon most folks ever do.   Like when I was guttin that mackerel. Bet nobody will believe what came out of its belly. Nobody believes old Eli.  Guess they think the salt air shriveled my thinkin cap.  Well, maybe it did.  Reminds me of the time I was working my scrimshaw when that metal whale came floatin by.  Made a sound I won't never forget. There was even words on it.  Cetus Amicus. You don't forget a thing like that. Breathed fire too. So scared I nearly whittled my thumb off.\n"
lang_french 2004-04-28 14:45:40 "<font=Papyrus14>\n\nВот те на! Однажды я увидел такое, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Прямо как тогда, когда я чистил макрелину. Никто так и не поверил старому пьянице Эли, что я там нашёл у неё в брюхе. Все думают, что ром давно иссушил мои мозги. Как знать, как знать... \n<p>\nНу так вот. В этот раз я сидел и занимался резьбой по раковине, как вдруг вижу - по морю плывёт металлический кит! Я никогда не забуду, как он фырчал. Да! -  на нём ещё, кажется, надпись была - что-то вроде "Цетус Амикус". Никогда не забуду это огнедышащее чудовище. Я так испугался, что чуть не помер."
1. он не пьяница
2. не ром, а соленый воздух
3. Как знать, как знать...  --> Хотя, может они и правы...
4. начиная с предложения о надписи переводчика "понесло"
Вердикт - надо перевести заново, без отсебятины.
Я не помню, надо переводить название подводной лодки на русский транслит?
--------------------------
Добавлено позже
--------
HHheatcurebook.sch
не "влага", а "жидкость"(много раз)
---------------

[Garrett]

DJ Riff
DOCelijournal.sch   Пойдет так?
Да... Я повидал всякого немало чем большинство людей. Прямо как тогда, когда я чистил макрелину. Никто так и не поверил, что я нашёл у неё в брюхе. Никто не верит старому Эли. Возможно они думают, что солёный воздух иссушил мои мозги. Хотя, может они и правы... Напомнило мне время, когда я занимался резьбой по раковине, и мимо проплыл металлический кит! Я никогда не забуду, как он фырчал. На нём даже надпись была. Cetus Amicus. Никогда не забудешь штуку подобную ему, да ещё изрыкающую огонь. В испуге я отрезал себе палец.
Я так понимаю он свой палец нашел в макрели

[Yara]

DOCelijournal.sch
Да... Однажды я увидел такое, что большинству людей и не снилось, я так думаю. Прямо как тогда, когда я чистил макрелину. Никто так и не поверил, что я нашёл у неё в брюхе. Никто не верит старому Эли. Возможно они думают, что солёный воздух иссушил мои мозги. Может, так оно и есть... Напомнило мне тот раз, когда я делал безделушки из ракушек, и мимо проплыл металлический кит! Я никогда не забуду, как он фырчал. На нём даже надпись была. Cetus Amicus. Таккую штуку никогда не забудешь, оно еще и изрыгало огонь. Я так перепугался, что чуть палец себе не отрезал.
Well, maybe it did. - it - говорится о неодушевленных предметах. Не "они правы", а "возможно, так и есть"
So scared I nearly whittled my thumb off - nearly - "почти, едва-едва". То есть палец остался на месте.
"Я повидал всякого немало чем большинство людей." - не по-русски. in a day - однажды, more... than... most folks ever do - больше, чем большинство людей, учитывая, что речь идет об одном разе, - "такое, что большинству и не снилось".

[Garrett]

Yara
Ты успокоила меня!
Эли нашел не свой палец, а то я весь испереживался за него
Добавлено позже
DJ Riff, Yara
Посмотрел измененные реплики. То, что там убрали звездочки, полностью согласен. 99% фраз непонятно почему зазвездили. Может они хотели как-то помечать для движка отдельные слова?
Посмотрите, еще пару моментов в базе.
1. фраза про "капусту" 28482,  может это "листья"?
2. фраза 5569, а вот здесь может написать "ему" заглавными буквами?
3. 7600 - Зачем сократили?
Добавлено позже
Т.к. не отвечаете, еще раз спрашиваю:
-------------
1
Tutorial00.sch
Убираю левый текст про кидание ?
-------------
2
ставлю свой вариант про масло?
--------------
3
что делаем с описанием святой воды, оставляем как есть или возвращаем полный вариант
-------------
4
убираем все левые фразы из описания стрел? (Хотя это не вопрос, а утверждение.)
Добавлено позже
------
А, вот ещё. Клавиши джойстика зачем частично(не все) перевели на русский? Неужели кто-то джойстиком играет в Вора на персоналке? Или так НД захотел?
Если не НД, предлагаю вернуть оригинал.

[SerGEAnt]

Garrett

Клавиши джойстика зачем частично(не все) перевели на русский?

А почему они должны быть не переведены?

Неужели кто-то джойстиком играет в Вора на персоналке?

В игре предусмотрен такой вариант - должно быть переведено.

Или так НД захотел?

Так надо, а не "захотел"
И да. Буква 'ё' в печатном языке не используется. Не надо уродовать текст, вставляя ее везде.

[DJ Riff]

Garrett
Субтитры:
28482 — можно листья.
5569 — может "ему самому она уже не нужна"? По-моему, смысл лучше передаёт и акцент в нужном месте.
7600 — Вот тут лучше не менять, т.к. из-за длинной фразы часть текста при скроллинге вылезает за пределы окна. Это относится ко всем заданиям и заметкам, которые мы сократили в базе.
Тексты:
1. Tutorial00.sch — да можно и убрать, пусть юзеры сами догадаются
2. Про масло — согласен, только "пузырь" мне не нравится. Бутылка? Склянка? Флакон?
3. Святую воду вернуть как было.
4. Описания стрел возвращаем как было.
Для джойстика я бы вернул английские. Мне так понятнее, да и русские сокращения выглядят громоздко.
Будет буква ё или нет — мне без разницы.
[Исправлено: DJ Riff, 24 дек. 2007 20:08]

[Korwus]

Заранее извиняюсь за возможно нупский вопрос, но недавно я купил лицензионную копию от НД, и меня возмутило отсутствие полного перевода. Так вот вопрос заключается в следующем... насколько вообще реально сделать озвучку в рамках вашего сообщества и возможно при поддержке НД?

[V Raptor]

Нереально. И, как многие считают, не нужно.

[Korwus]

А в чем основной трабл? В нереальном кол-ве человекочасов или в тех. сложности реализации?