ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Force]

CocaCola, редактор миссий для исправления текстов тебе не нужен, так как тексты лежат в файлах о которых тебе уже всё рассказали. Но чтобы хорошо перевести, в миссию сначала надо сыграть, причем ДОБРОТНО так сыграть, вникнуть во все сюжетные нити.
Возьми ЛЮБУЮ миссию, но не очень большую и сложную, а то были прецеденты, когда кто-то брался переводить большую миссию сам, так в результате вышло, что чуть ли не половину работы делали за него другие...
И лучше выбери по рейтингу, чтобы не переводить какую-нибудь ерунду.

[CocaCola]

Спасибо! :) Редактор - это я так, на будущее спросил, а за совет спасибо, а где этот рейтинг?
Там самые лучшие миссии и их описания?
Нужно взять маленькую неплохую миссию и перевести?
Добавлено позже
А! Я кажется нашел его. :) Это на форуме -> Fan-миссии -> 10 самых лучших по Т1,2,3?

Добавлено позже
Раз уж тут такое внимание к людям (приятно кстати, что на вопросы отвечают :) ), то еще один вопрос, какие мисси сейчас пользуются особенной популярностью, спросом - миссии Thief 1 или Thief 2, а может Thief 3?
Добавлено позже

Блин, устал уже сюда возвращаться!.. Я посмотрел список 30-ти лучших фэн-миссий на Т2 (У меня только он стоит)...
1. Где их взять?
2. Как узнать размер миссии?

[clearing]

Как узнать размер миссии?

http://www.keepofmetalandgold.com/fmarchive.htm
Там можешь все скачать и показан размер (столбец m, т.е. метры).
Самы лучшие..... для меня http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=2&topic=13&start=69 в это сообщение я добавляю, если появляются новые хорошие.

Нужно взять маленькую неплохую миссию и перевести?

Попробуй Transitions in chaos part 1 "Conspiracies in the dark"

[CocaCola]

Ладо! :) Хоть что-то добился от вас за последние 2 дня. :)
Добавлено позже
Ох! 21 метр! Дорого же мне это обойдется... :)
Шучу - уже качаю.
Судя по рейтингу - ее никто не качал вообще! :)

[clearing]

[off]На том сайте на рейтинг не смотри.[/off]

[CocaCola]

Я скачал миссию и дарк лоадер, но она не устанавливается, хотя я жму добавить директорию с миссией, наверное мне нужно пропатчить Вора. А у меня больше нет денег. :)
Поэтому я сначала переведу миссию, а потом поиграю и исправлю, что не так. Вот как. :)

[S.Siamsky]

CocaCola По установке все очень подробно расписано в соответствующей теме:
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=2&topic=134&start=0
Другое дело, что многие новые миссии действительно рассчитаны на игру, пропатченную до финальной версии, и если даже и запускаются не под финалкой, то по ходу прохождения могут быть неприятные глюки, типа не отмечаются выполненные задания и т.д.
Иногда даже миссию невозможно завершить при таком раскладе.
Так что при первой же возможности скачай и установи финальный патч до версии 1.18 (это для Второго Вора).
Кстати, если ты не в курсе, версия от Нового Диска - ущербная, она недопатчена до финалки, и ее надо обрабатывать Премьер-патчем, так как официальный на нее не ставится.

[Arlett]

я извиняюсь..
а "7 сестер" вроде я поняла что начали переводить, или не стоит ждать пока?

[S.Siamsky]

Arlett Этим занимаются наши Киевские тафферы - snowworm и zanuda. Я так понял, что перевод уже близок к завершению, в стадии литературной обработки. У меня тоже есть кой-какие заготовки, так что когда будут основные тексты, я могу собрать это дело достаточно быстро.

[snowworm]

конец близок... крепитесь... сорри что долго...

[Force]

сорри что долго...

Если бы так же "долго" переводились все миссии, я был бы только рад .

[HellFier]

Фуух! наконец то время появилось! Завалили учебой (экзамены блин) на этой неделе оставшиеся тексты доконаю ...

P.S. Как "Lord Alan's Factory" закончу...
У меня уже давно лежит почти готовый перевод - TricksterS Gem Mine (21-22 Shore Leave and Up Shit Creek)... (Это так на всякий случай)
[Исправлено: HellFier, 25 янв. 2008 19:13]

[S.Siamsky]

HellFier Выслал тебе на мылу самый распоследний вариант.

[HellFier]

Roger that!

[CocaCola]

Я при переводе столкнулся с такой проблемой - есть дословный перевод и более подходящий, литературный.
Конечно нужно делать литературный, но порой, он может искажать реальность. Вот например:
Оригинал:
Though the truth about the circumstances relating to the death of Lord Marton has not been established, we're pretty sure that we know who did it.
Дословный:
Хотя правда об обстоятельствах, касающихся смерти Лорда Мартона не была установлена, мы довольно уверены, что мы знаем, кто сделал это.
Но:
Можно сказать:"Хотя обстоятельства сметри не были установлены" или "не были установленны до конца", но слово truth теряется, можно конечно:"правдивые обстоятельства смерти", но так не говорят!
Можно:"..., мы вполне уверенны, кто сделал это", но все равно не звучит, а тем более:"мы вполне уверенны, что знаем, кто это сделал" - каша маслянная с маслом!!!
Блин! Помогите, как лучше передать неуверенность в Их знаниях правильно.