Перевод TDS

[MoroseTroll]

[off]CocaCola: GOW - один из самых активных участников данного форума, зарегистрировавшихся относительно недавно. Сейчас у него, кажется, некоторая нехватка времени, поэтому здесь, на форуме, в последнее время его невидно, но, думаю, в скором времени всё исправится .[/off]

[Drobolt]

Мне в заболоченную Беларусь пока что никаких дисков не приходило...

[Drobolt]

Зы. Эта ветка форума требует переиндексации

[Drobolt]

Зыы. Сегодня приехало. Сам диск и ещё два других, какие заказывал. Можно мои мессаги удалять.

[DonSleza4e]

Приехало в Одессу, 2 диска и Thief  3 =) Приятно черт возьми
на T3 3 логотипа - Новый Диск, Eidos, и .... Looking Glass Studios =)
[Исправлено: DonSleza4e, 25 янв. 2008 13:57]

[Freya]

Сегодня встретилась с Ярой и получила свой экземпляр TDS от Нового Диска.
Пришла домой и первым делом снесла ранее установленный TDS (англ. версия + наши субтитры). Инсталлировала новую версию. Поиграла до середины тренировочной миссии, вышла и пошла сюда писать отзыв.
Знаете, у меня смутное подозрение, что нас всех здорово накололи.
Хотя, может, это только я так чувствительна к разным языковым неточностям. Дело в том, что, по-моему, в этой игре использована какая-то ранняя версия перевода, еще до литературной коррекции.
Сразу же, с момента первого столкновения с текстом брифингов, заметен слишком буквальный перевод с английского, из-за чего предложения получились очень громоздкими:
"Вы должны научиться следить за своими врагами и уметь проскальзывать у них за спиной..."
"Вы должны найти слабое место в каждом этапе для того, чтобы успешно взломать замок..."
IMHO, те же мысли можно выразить легче и изящнее! В каждом конкретном случае это мелочь, конечно, но в целом в итоге мы имеем тяжелый, затрудненный для понимания текст, перегруженный сложными дополнительными конструкциями и оборотами!
Поймала опечатку: "Никогда мне не стать капитаном! Он это было бы здорово..."
И несколько раз повторяется: "Используйте эту дверь, чтобы открыть ее" Блин, ну что за бред???
Еще была какая-то нелепица в заставке, но не успела записать. И все это - за неполные 2 минуты игры! Ведь не было такого, когда я сама еще на стадии подготовки читала и перечитывала все эти тексты!
Конечно, буду играть дальше, надеясь на лучшее. Например на то, что обнаружу следы собственного участия в коррекции текстов. Но пока... Я здорово разочарована.
P.S. Кстати, почему-то список авторов перевода в игре и в pdf-файле на диске очень здорово отличаются друг от друга.

[Vorob]

Интересно. Я наверно и не вспомню что переводил тут

[dSpair]

Vorob, главное в том, что никто и не вспомнит, что ты переводил!

[Force]

Freya, после выхода перевода, уже делались какие-то правки. Я думаю, лучше тебе всё-таки сесть за последнюю версию нашего и отлавливать баги там, нежели ковыряться в этом сомнительном продукте, который, на мой взгляд, вообще не понятно зачем появился...

[Krackly]

Подскажите, плиз по такому вопросу: я тут на досуге решила попрактиковаться с переводом на T3,  знаю, что его уже не раз переводили в различных вариантах, и не хочу ни с кем конкурировать, просто захотелось попробовать себя в этом деле. С самим переводом проблем никаких нет, но шрифт русский не поддерживается, и в игре кракозябли. Где- то на форуме я   когда- то видела инструкцию, что с ними делать, но когда начала специально искать- не нашла. Скажите, пожалуйста, где об этом читать.

[S.Siamsky]

Krackly Самый простой способ - поставить наш руссик, чтобы все шрифты встали на место, а потом подставлять свой перевод вместо нашего.

[Krackly]

SSiamsky Писать везде вместо вашего перевода (пожалуй на данный момент лучшего) свой неграмотный будет как- то нехорошо...
А шрифт конечно можно было- бы взять, с вашего разрешения, конечно. А какие файлы за него отвечают?
[Исправлено: Krackly, 4 мая 2008 15:54]

[DonSleza4e]

Force написал(а) 4 фев. 2008 9:53
Freya, после выхода перевода, уже делались какие-то правки. Я думаю, лучше тебе всё-таки сесть за последнюю версию нашего и отлавливать баги там, нежели ковыряться в этом сомнительном продукте, который, на мой взгляд, вообще не понятно зачем появился...

Ну как же, скажут что фаната сподвигнет желание купить лицензионный Thief  

[S.Siamsky]

Krackly Ну, тут у нас есть люди, куда более меня сведущие в этом вопросе - по шрифтам к 3-му Вору.
Господа, надо бы помочь девушке. Подскажите.

[Krackly]

Господа более сведующие , нельзя ли сделать так- конвертировать эти DDS файлы в какой- нибудь другой графический формат, ну суажем jpg (прога у меня есть), открыть в простом графическом редакторе и подставить вместо центральноевропейских закарючек русский шрифт (пусть даже и не papyrus), потом конвертировать назад в DDS и заменить ими файлы в папке с игрой?