Broken Triad

[HellFier]

[off]Надобно бы, ему еще разок, глазик подменить...[/off]

[MAXHO]

Спасибо за перевод!

[HellFier]

Наслаждайся!

[clearing]

Блин, всё же круто Такая миссия и на русском

[S.Siamsky]

clearing Дык... Хотя, если б не наши "новички" - Dront и Krackly, мы бы с ней еще доооолго парились.
Приятно, что всё-таки у нас появляются люди, желающие переводить. И переводят очень неплохо.
На самом деле, это сильно подтягивает знание языка. Одно дело - когда ты просто проходишь в оригинале, и по ходу перетолмачиваешь для себя. Типа - что-то не понял, - и так сойдёт, смысл понятен.
И совсем другое - когда ты облекаешь всё это в "родную речь", - причём, так, чтобы дошло до всех, а не только для тебя.

[clearing]

[RDS1976]

Правильно я послушался SSiamsky

Оставшееся пресловутое письмо Шейлы - можно действительно сделать на любой бумаге. В принципе, наплевать, что не будет на нём этих пятен - ну не настолько уж они важны.

Отписался Eshaktaar по поводу готовой русской версии, соответственно с сылкой!
Он ответил:

Hi,
Many thanks, you did a great job! I couldn't find the blank version of Sheila's note, as it probably got lost on my old computer. Since I'm translating the missions into German, I'll have to do the same thing as you and use the recipe blank for it instead.
Thanks again,
Eshaktaar

"Привет,
Большое спасибо, Вы проделали огромную работу! Я так и не нашел чистый бланк письма Шейлы, вероятно он затерялся на моем старом компьютере. Я сейчас перевожу эту миссию на немецкий. И мне тоже придется использовать чистый бланк от recipe вместо утерянного.
И снова спасибо,
Eshaktaar"

[S.Siamsky]

RDS1976 Там подложка хорошая, единственное несовпадение - листок, в принципе, не должен быть таким заюзанным, с обтрепавшимися краями, как рецепт, - ведь письмо-то типа свежее. Ну, разве что, малость испачкалось, от неаккуратного обращения.

[RDS1976]

SSiamsky Письмо свежее, а бумага.... Ну нашла Шейла где то заюзаный блокнот (или стопку листов), листик оттуда изъяла и написала

[S.Siamsky]

Резонно.

[Dront]

Гм... Пардон за оффтоп, но руссик иначе, как вручную, установить нельзя?

[S.Siamsky]

Так принято. И так нам предки завещали.
Хотя я могу сделать и самораспак с EXE-шником, как в случае с T2X или, скажем, T2Demo. По нонешним временам разгула инторнета - то, что руссик в итоге потяжелеет на пол-мешка, думаю, уже мало кого пугает.
Тем более, тех, кто уже скачал миссию размером в 54 мешка.

[V Raptor]

Ясно, спасибо. Дальше буду завтра играть.
Не могу не отметить высокого качества работы наших переводчиков и программистов. Даже сабы прикрутили в катсцены. Ну а Эшкатар гений ДромЭда, это да...
сразу вспоминается плакат "Изумительный ДромЭд, для тех, кто пьет"

[HellFier]

V Raptor написал(а) 2 фев. 2009 21:04
сразу вспоминается плакат "Изумительный ДромЭд, для тех, кто пьет"

А что, что то не так с переводом текстурки?! Если что, могу исправить...

[S.Siamsky]

V Raptor На самом деле субтитры прикручивать не пришлось. У афтара они предусмотрительно сделаны отдельными текстовыми файлами и выводятся на экран при помощи скриптов. В Mission X ты тоже это увидишь.
Так что работа программистов не потребовалась.
"Изумительный ДромЭд, для тех, кто пьет" - может быть, скорее, "Изумительный ДромЭд, для тех, кто знает толк в напитках"?
хотя, как оно там в оригинале, уже и не помню...