ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Savar]

Готов перевод к TDS ФМ Special Vintage.
Спасибо за помошь в переводе SSiamsky и Tiens.

[clearing]

Залил на сайт: http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief3/SpecialVintage_rus.rar

[V Raptor]

Ребят, вопросик.
Этот перевод (релиз 3):
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/OminousBequestV3_rus.7z
подходит к версии миссии Gold?

[clearing]

Должен. Но не проверял. Как писал Eshaktaar в версии Gold изменены текстуры на более классные и чуток что-то там ещё. Т.е. записки должны быть все на местах.

[S.Siamsky]

Это не перевод 3-го релиза, это сама миссия тогда у афтара так именовалась, он же до Голда еще не одну редакцию делал.
Читаем ReadMe Голд-версии и вот что узнаём оттуда:

What's new in the Gold version?
Most of the textures were remade and have a higher resolution.
The water texture comes with a smoother animation.
A few objects were replaced by improved versions from Nameless Voice's EP pack.
Hidden switches are easier to spot.
Most of the formerly self-closing doors stay open now.
This is mainly a cosmetic update with a few gameplay improvements. The story and all the puzzles remain exactly the same.

Так что проблем с руссиком быть не должно.
[Исправлено: SSiamsky, 27 янв. 2009 15:12]

[HellFier]

Такс-с... Для начала, всем привет!
А теперь вернемся к вопросу...
Я с толкнулся, с мелким препятствием:
"Так же, я приобрел два мини-бота, для того, чтобы разносить послания по офисам."
Оригинал:I also aquired two worker machines to carry messages around the offices.
На локации присутствуют:
2 "мех. Паука"
2 "мини-бота"
2 "Камеры"
1 "Турель"
Внимание вопрос! : Правильно ли, будет написать так, как у меня написано ниже... или же у мини-ботов есть особое название?
Весь текст (грубый перевод):
"Уведомление Персонала:
Я обратил внимание на то, что, вещи из хранилищ на складе, стали пропадать и оседать у людей в карманах. Чтоб я больше никогда не видел подобного.
Я приобрел две маленькие аттакующие машины у Механистов по соседству, для наблюдения за блуждающими пальцами и устранения столь оскорбительных статистик в кратчайшие сроки. Так же, я приобрел два мини-бота, для того, чтобы разносить послания по офисам. Я обращу в пищу для рыб любого, кого застану играющим с этими машинами.
лорд Кэвил Тумамит"
оригинал:
: "Staff Notice
It has come to my attension that items are being removed from storage in the warehouse, and disappearing into peoples pockets, never to be seen again.
I have aquired two small attack machines from the Mechanist's next door, to keep an eye out for wandering fingers, and to remove the offending digits at the earliest possibility. Plus I also aquired two worker machines to carry messages around the offices. Anyone found interferring with these machines will be turned into fish food.
Lord Kavil Thumamite"
[Исправлено: HellFier, 9 марта 2009 3:28]

[MoroseTroll]

HellFier: Ага, и тебе привет:)!
Насчёт миниботов: наверное, да, "миниботы". Кстати,

Спойлер

в начале предложения "Также" пишется слитно

[свернуть]

А вот мой примерный перевод:
"До моего сведения было доведено, что у хранящихся на складах вещей  вдруг стали вырастать ноги.
Я приобрёл пару атакующих машин у Механистов, что по соседству, дабы держать глаз востро над шаловливыми ручонками|ручишками и оттяпывать пальцы у особо шустрых из них. Вдобавок я также приобрёл пару рабочих машин|миниботов для разноски сообщений|депеш по офисам. Каждый, чей путь пересечётся с этими машинами, пойдёт на корм рыбам.
Лорд Кэвил Тамэмайт."
[Исправлено: MoroseTroll, 14 марта 2009 16:44]

[HellFier]

Спасибо, что отозвался! Я пока еще не решил как написать, так что, жду еще варианты...

[Soldi]

Господа тафферы, а на сегодня есть в работе какие-нибудь переводы? Всё-таки в RUS  играть намного приятнее, чем в ENGL.
Если есть, может стоит огласить весь список? Чтоб мы ждали активней?

[S.Siamsky]

Отвечу пока только за себя - нет. И, видимо, уже не будет.
Хотя... кто знает?

[Flora]

Тоже забил пока на это наблагодарное дело... Хотя, как уже сказал тов. SSiamsky - кто знает...
Кстати можно наверное сделать тему с анонсами переводов. Пущай туда переводчики записываются, чтобы:
1. Все знали: Перевод ФМки в работе.
2. Никто другой не схватился за тот же перевод.
3. Желающие могли бы подсобить.

[HellFier]

The Bridge:
1) Название ключей от моста Шейл, игрушечный солдатик и письмо вдовы - остаются на англ. - не смотря на то, что были переведены - я слышал, что есть патч, который заставляет игру брать названия из внешнего файла... (или это только в Т2?)
[Исправлено: HellFier, 4 июля 2009 1:07]

[HellFier]

Вот финальная версия перевода: http://depositfiles.com/files/xbry2560t - Версия: 1.3!
выше упомянутая проблема, осталась, но я не имею ни малейшего понятия, как ее исправить...
Наслаждайтесь...
ПЕРЕВОД БЫЛ ОБНОВЛЕН! - Текущая версия: 1.3!
[Исправлено: HellFier, 4 июля 2009 1:10]

[Savar]

HellFier
Давно ждал перевода этой мисии.Большое спасибо!

[Krackly]

HellFier, хочу поблагодарить тебя не в личке, а, так сказать, публично. За перерисовку карты, за исправления моего корявого перевода, за твои усилия в исправлении всех проблем - СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!