Remember Me

[LongShad]

Shadowhide, толсто. Тоньше надо быть.

[UL]

А по поводу наших локализаций готов ответить, выдавай претензии и названия игр.

В этом есть какой-то смысл? Накажут виновных? Переводить станут лучше? Заставят переводчиков пройти несколько раз игру от начала и до конца, чтобы перевести и озвучивать детали в контексте игрового мира и соответствовать типажам? Станут приводить тембр голоса наиболее близко к оригиналу? Заставят работать до посинения по эмоциональной карте оригинала, просматривая участок без перевода вновь и вновь? Или использовать ровно столько, сколько в оригинале голосов? Community Manager отвечает за продакшн?

Раз уж мое мнение настолько ценно, то на настоящий момент, если контора готова предоставить материал, предложить выгодные условия по моим временным затратам на аудит вашей работы, я открыт для предложений. Для этого также необходимо быть абсолютно уверенным в активной стратегии компании на повышение качества продукта и формирования позитивного восприятия бренда. И пока ничего из этого списка я к не вижу, пардон муа.

Но, разумеется, если я когда-либо сподоблюсь приобрести еще хоть одну игру в русском переводе, могу пообещать возможность составления полного списка несоответсвий, полностью искажающих смысл фраз и даже сцен, и указать поименно героев озвучки не представляющих что, кто, где, кого, а главное зачем они озвучивают. Версии же которые у меня есть, никакого желания переигрывать на русском нет.

[Vorob]

UL

[off]Понятно[/off]

[Shadowhide]

Vorob а это говно вы переводили ?
кто там имя "Edge" перевел как "Край" ?

[242]

Я не знаю кто переводил для Капкома RE Revelations, но внутриигровые диалоги это просто ахтунг, на уровне 7-х волков в конце 90-х, я такого давнооооо не видел. Причём интересно что ролики и тексты при этом переведены прилично.

[Vorob]

Резик и Ремембер переводили поляки для капкома, увы. Мы их постоянно ставим в известность, но у капком свои взгляды на мир.

[MoroseTroll]

Vorob: Поляки переводили с английского на русский ?! Лично я не имею ничего против поляков, но политика Capcom в этом отношении весьма странна.

[LongShad]

Скорее всего, полякам надо платить меньше, но при этом они переводят на русский лучше китайцев.

[MoroseTroll]

Скорее всего, полякам надо платить меньше.

Разве что по сравнению с москвичами, да и то не факт.

[242]

А может случится чудо и будет локализация MGS5? Ни один же MGS не переведен, а болтовни там минимум по полигры в каждом.

[Vorob]

242

Для тебя мы старались, переводили The Last of Us...

[Shadowhide]

242

Для тебя мы старались, переводили The Last of Us...

это вы Last Of Us перевели как "Одни из нас" ?

[MoroseTroll]

Кстати, да, перевод названия явно не соответствует оригиналу.

[Vorob]

Название сделала сони.

[Shadowhide]

отмазки