ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

Спасибо! Но, тебе надо благодарить еще и Dronta.

[Krackly]

Dront тоже принял участие? Тогда выражаю великую благодарность
Я, кстати, наконец прошла ФМ-ку. Все отображается нормально, кроме дневника охранника.  Странно, если мне память не изменяет, когда-то давным-давно он работал... Ну и самокритика по-прежнему имеет место. Увы, тексты получились весьма однообразными по стилистике, никак не переданы особенности оригинала. Может быть, еще раз возьмусь переработать их.

[HellFier]

Krackly написал(а) 10 июля 2009 12:27
Dront тоже принял участие? Тогда выражаю великую благодарность
Я, кстати, наконец прошла ФМ-ку. Все отображается нормально, кроме дневника охранника.  Странно, если мне память не изменяет, когда-то давным-давно он работал... Ну и самокритика по-прежнему имеет место. Увы, тексты получились весьма однообразными по стилистике, никак не переданы особенности оригинала. Может быть, еще раз возьмусь переработать их.

Скачай обновленную версию! (1.3)

[Zontik]

Yandros готовит к выпуску свою кампанию Death Cold Embrace с уже встроенной мультиязычной поддержкой. Пока запланирована поддержка для немецкого/французского языков. Время еще есть. Что, если предложить ему добавить туда русскую версию? Найдутся ли желающие перевести еще не вышедшую FM? Если да, то я готов с ним поговорить. Было бы вообще-то неплохо, если бы кампания такого уровня вышла уже сразу с русским переводом. Может, это даже войдет у авторов в привычку, кто знает?

[DJ Riff]

Zontik
В том формате, в котором сейчас работает русская версия Вора, это не имеет смысла. Включить русский язык в мультиязычную версию невозможно. Придется в любом случае набор русских текстов класть отдельно и запихивать их в миссию перед установкой. Так что совершенно без разницы, будет ли перевод выпущен одновременно с миссией или чуть позже.
Возможно, я что-то недопонимаю по возможностям перевода...

[shb]

Zontik, если что - я в теме. Писать лучше в личку или на почту

[Dront]

По части текстов - могу участвовать.

[clearing]

Чувствую там куча табличек, надписей будет.

[Zontik]

Это уж как автор скажет. Я такие вещи обычно делаю сам (никому не доверяю). В любом случае, все исходники - у него. Можно затребовать. И это будет проще, чем брать готовую миссию без исходников и пытаться что-то слепить из того, что осталось.
В общем, я ему пишу.

[Krackly]

Я хочу помочь. Если возьмете

[Zontik]

Yandros с удовольствием согласился, однако тексты все еще в работе. 9 миссий, как-никак. Поэтому готовый комплект он обещал выслать, как только будет готово, ориентировочно - в конце этого года или начале следующего. Как только получу от него известие, сразу же сообщу. Напдеюсь, желающие к тому моменту еще останутся.

[shb]

9 миссий?
OMFG!!!

[clearing]

shb, не знал?
Это будет нечто.
Кстати, у UL была одна миссия:
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=2&topic=159&start=0
Не успел я её тогда скачать.

[Zontik]

OMFG!!!

Надеюсь, это не переводится как "Меня можно вычеркнуть!"

[Dront]

shb, ты же переводил интервью с Yandros'ом у Behind The Builder.