ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Zontik]

В русском языке происходит явная дискриминация буквы Ё. Думаю. что свою роль сыграло и появление компьютеров, где в русской раскладке эту букву запихивали в самые неожиданные места. С тех пор выросло целое поколение людей, не привыкших искать эту букву на клавиатуре.
Кстати, я выслал Ricebug'у исправленный вариант перевода, так что, надеюсь, на этот раз никакого недопонимания больше не будет. После прохождения обнаружил еще пару вещей, которые невозможно было перевести адекватно, не играя.
"Размазанные" шрифты - наверное, ты имеешь в виду сглаживание. Относится к оригинальным книжным шрифтам (там якобы черные буквы на истинно черном фоне, окруженные ореолом из более светлых точек). В системных (по крайней мере, от Форса) такого не наблюдается.
Отдельные буквы легко добавлять по примеру других, это не то же самое, что делать с нуля.
Да, и еще: место для буквы ё в таблице - пятый ряд снизу, 9-я клеточка. Для Ё не нашел, но сильно подозреваю, что это - предыдущий ряд, первая клетка.

[MoroseTroll]

[off]Zontik: Насчёт дискриминации буквы Ё: есть такое дело. Давным-давно, когда на компьютерах была ещё DOS, с этой буквой, действительно, были проблемы, потому что не каждый руссификатор её поддерживал (каюсь, даже в моём собственном RSKD её не было:embarassed:), но с массовым внедрением Windows всё более-менее устаканилось (хоть против кодировки 1251 многие возражали из-за её несовместимости с 866-й и даже писали открытые письма Биллу Гейтсу). Так что, да, раз буква есть в алфавите, значит её не только можно, но и нужно использовать.[/off]

[winter cat]

Нужна помощь знающих. Экспериментурию с thieffon.exe, превращаю работающий шрифт в картинку, затем из картинки создаю шрифт, но когда проверяю в Parched, все буквы перепутаны, хотя новый шрифт образует ту же картинку, что и предыдущий. Что я делаю не так?

[HellFier]

По поводу исчезающих букв.... DJ Riff нашел хороший выход - невидимый пробел, его можно поставить, если на цифровой клавиатуре набрать 0160, удерживая при этом клавишу Alt. дерзайте

[Chuzhoi]

Zontik

В русском языке происходит явная дискриминация буквы Ё. Думаю. что свою роль сыграло и появление компьютеров, где в русской раскладке эту букву запихивали в самые неожиданные места.

Я думаю, компьютер тут не при чем. Открой любое печатное издание 1970-х - тем буквы ё тоже нет.

[DJ Riff]

HellFier
С шрифтами Форса это не прокатывает — там на месте этого пробела какой-то символ.

[HellFier]

Оппа.... Облом.... Пошли бить Форса

[winter cat]

А Форс вообще исчез...

[Zontik]

Winter Cat
Ты указываешь правильные ключи в командной строке?
При конвертации картинки в шрифт должно быть так:
thieffon -c -f 0x20 -a FILENAME.bmp textfont.fon
Вся проблема в этом 0х20. (RTFM, как говорят по-английски.)
Если что-то не получится, пришли мне картинку до и после обработки. Разберемся.
DJ Riff
У Форса - системные шрифты, а проблема существует только для книжных.
Но я пробовал с этим спецсимволом - ничего не помогает. Иногда срабатывает, иногда нет. Иногда даже первый символ пропадает на второй части разворота (когда есть две области для заполнения текстом). Так что выход один: тестировать и выкручиваться по обстоятельствам. Где-то можно вставить многоточие в начале, где-то изменить слово... Для совсем безнадежных случаев - изменить слово так, чтобы оно начиналось с буквы, похожей на латинскую.
Да, кстати: вышла версия 2 Crooked Town, где наконец-то вложен исправленный вариант русского перевода.
Впрочем, пройдя миссию, я понял, что неплохо было бы сделать третью версию, уточненную...
[Исправлено: Zontik, 4 мая 2010 10:55]

[winter cat]

Zontik Спасибо, заработало! Только вот "-а" лишнее - шрифт тогда вообще не видно.

[S.Siamsky]

Zontik
А ты для Истории Короля сам рисовал шрифты, или обрабатывал какие-то готовые?
У тебя же там - куча шрифтов, в том числе, и рукописных, которых нам так не хватало при сборке наших Доркфэйловских руссиков...

[Zontik]

SSiamsky
Системные - слегка переделал Форсовские.
Книжные - один (с печатными буквами) взял из старого комплекта Dark Fate и слегка переделал, остальные делал из TTF.
Кому нужны - можно брать и пользоваться. Если кому надо, есть исходники.
Winter Cat
Я не помню, что делает ключ '-a', по-моему, что-то связанное с графикой. Может быть, сглаживание - посмотри в описании к Thieffon.exe.
Кстати, в Форсовских шрифтах пара западноевропейских акцентированных букв перепутана местами. Не помню точно, какие именно. Если возьмешь за основу те же шрифты из комплекта "Истории короля", там эти буквы поставлены на место.
[Исправлено: Zontik, 5 мая 2010 14:14]

[winter cat]

в Форсовских шрифтах пара западноевропейских акцентированных букв перепутана местами.

Так вот кто масло в огонь подливает.

[Shaver]

[off]

MoroseTroll написал(а) 30 апр. 2010 10:09
Так что, да, раз буква есть в алфавите, значит её не только можно, но и нужно использовать.

Если я не ошибаюсь, её нет в руссков алфавите. В русском языке - да, а в русском алфавите 32 буквы. "ё" была бы 33-ей. Разве что существуют разные версии алфавитов. [/off]

[Flora]

Shaver, ты здоров?