ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

[S.Siamsky]

Вот ежели б Winter Cat вместо малопонятных манипуляций с буквой ЙО сделал нормальный, похожий на оригинал, русский шрифт для книг в игре (типа Parch - для Hand Writing и Parch 3 - для Block Letters) - вот тогда была бы ему реально уважуха.
И всеобщий респект.

[Shaver]

[off]Погуглил. Стыдно. Извиняюсь.
Flora
Грубый ты...[/off]

[Zontik]

SSiamsky
А BetinaScript, использованый в "Истории короля" в качестве почерка конюха (письмо в унитазе), не годится в качестве рукописного?

[winter cat]

Хотелось бы уточнить. Версия от 7Волк - это та, где Гарретт говорит прокуренным басом, а Каррас как нетрадиционал? Ещё есть страж с грузинским акцентом. У меня версия от Neorecords с теми же признаками, а 7Волк вообще не упомянут. Кто-то у кого-то передрал.
SSiamsky В последнее время особое внимание уделяю шрифтам, просто не всё легко и быстро, как кажется.

[S.Siamsky]

Zontik
По-моему, из всех твоих шрифтов больше всего для "рукописного" Parch-а в игре подходит именно Parch, который у тебя в миссии.
Он как раз такой разлапистый, неаккуратный... хотя, конечно, начертание букв отличается, иногда - сильно.
На втором месте по похожести - тот, что лежит в папках Gerb, KingsD, Puzzle.
В нашем руссике для Broken Triad я использовал для некоторых писем новодисковский рукописный. Но он, во-первых, слишком крупный (меньше строк на страницу влезает, концы обрубаются), а во-вторых, тоже не фиг как похож на оригинал.

[Zontik]

SSiamsky
Я имел в виду рукописный из записок (округлые буквы без видимого наклона), а ты, похоже, говоришь про книги.
Тот, что на втором месте, использовать не рекомендую - он был хорош для не вполне адекватного короля, мысли которого порой опережают руку, но буквы там все же скачут порядочно и с ролью универсального этот шрифт вряд ли может справиться.

[S.Siamsky]

Zontik
Да нет, я говорю именно про рукописный шрифт, который у тебя лежит в папке Parch.
Там в оригинале - текстура листка бумаги, не во весь экран, может быть и на нескольких страницах.
А тот, что использован в письме конюха, в какой папке лежит?
Просто я не помню, находил ли вообще в миссии это письмо.
Возможно, не во все унитазы заглядывал...
Winter Cat
Да, это именно эта версия.
Neorecords просто передрали у 7-го Волка.
А что всё не так просто - я знаю. Если б было просто - я бы и сам сделал давно. Вон, Force так и не домучил эти шрифты. Но и за системные ему преогромный рахмат.

[Zontik]

А тот, что использован в письме конюха, в какой папке лежит?

Сам не помню. Посмотрел... надо же, как раз в папке Parch!
Ну тогда надо брать и пользоваться.

[50052002]

Если кому интересно, слепил руссификацию Insanity's Crescendo.
В основном переведены основные подсказки, за стилистику не ручаюсь.
Инструкция по установке внутри, скачать:
http://rghost.ru/1607543

[clearing]

Только основные подсказки?... А если всё потихоньку доперевести?

[50052002]

Переведенно практически все, кроме письма хозяина секретной комнаты (ее.str в папке books), не хватает знания английского.

[winter cat]

У меня готова парочка шрифтов. Решил проверить, да вот не выходит - не хотят они из картинки превращаться в шрифт. Посмотрел подлинники, они сохранены в 256-цветные bmp, а свои я сохранял в 24-разрядном формате. Пересохранил в 256-цветные bmp - всё равно не работает, только цвета слегка поменялись. Кто делал шрифты, пожалуйста подскажите, что делать надо. Зонтик?

[Zontik]

Вышли мне, я попробую. У меня вроде есть правильная палитра.

[winter cat]

Я не прошу за меня делать. Лучше расскажи, как делал ты. Сразу сохранял в 256-цветные bmp? Что за палитра?