ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[LongShad]

Чем больше переводов с языка на язык, тем больше истинного смысла теряется.
Hellfier и сказал что миссия изначально на французком.

[winter cat]

Также Hellfier недоволен, что карта только французская, так как хочет переводить, по второму слою, с английского, и тем самым искажать первоначальный смысл.

[HellFier]

Э....... Я как бы, всегда точно перевожу


Помогайте с остальными названиями, ибо я по ФР. ни гум гум

[Fernan]

Ну не знаю, по моему мнению, немецкий язык не так и сложен (не сложнее русского точно).. Хотя мне и сравнивать не с чем, все остальные языки для меня практически одни сплошные кракозябры и непонятное бла-бла-бла))

[Zontik]

Winter Cat

в заметках конкретные примеры, показывающие насколько кошмарен немецкий язык.

Примеры - не статистика. В любом языке можно найти такие примеры, чтобы приколоться. И вообще, с помощью примеров легко можно доказать, что лед тяжелее воды. Ведь весной он же тонет, так?
P.S. Я немецкий тоже не изучал.

немецкий язык не так и сложен (не сложнее русского точно)..

Вот русский - плохой объект для сравнения. Не знаю, насколько можно доверять этому мнению (к тому же совершенно не помню, чье оно), но вот вкратце: самый сложный язык на планете - китайский. Второе почетное место занимает как раз русский...
Хотя сложность - понятие субъективное, и как его можно измерить?

[LongShad]

В немецком обратный порядок слов, глагол стоит на посл. месте. Если дословно читать предложения, то получится:
Гаррет на улицу убежал.
или
Я сегодня потому что заболел в школу пошел не.
Из-за этого приходится разрывать голову и привыкать к новому мышлению, понимая предложения сразу, не осуществляя перестановку членов предложения в голове.
Французкий тоже не учил, не знаю как там.
Ладно, возвращайтесь к переводам.
[Исправлено: LongShad, 30 июня 2010 12:20]

[Black Diamond]

HellFier может лучше не продавец а рынок? И еще quartier de clockbell может район Часовой башни.

[winter cat]

В отличие от русского, в немецком не определить какой у слов род, ни по написанию, ни по смыслу, и роды надо тупо вызубривать. Вот слово Weib (жена) оказывается среднего рода! Каково ж немецким жёнам такое про себя узнавать. А ещё длиннющие непроговариваемые слова и чудаковатый синтаксис как в

Я сегодня потому что заболел в школу пошел не.

Худшее в немецком не его сложность, а то, что в этой сложности нету логики. Сплошной хаос навеянный Трикстером.
Soul_Tear Орфографию знать стоит, чтобы уметь грамотно писать и не быть как те, кто говорит "Эй, привет. Я - красавчег. Астарожно! Ползьот удафф, он - йедавитый."

[Исправлено: Winter Cat, 30 июня 2010 16:47]

[Soul_Tear]

HellFier может лучше не продавец а рынок?

Парень с парой мешков и бочек на рынок  не особо тянет, если конечно рынок там не за дверью, типа крытый
Можно было бы для забавы написать "гастроном", или "канцтовары", но хз что там в мешках и коробках

[Black Diamond]

Soul_Tear а что это хоть за миссия?

[Soul_Tear]

А насчет рынка

Спойлер

в том месте на карте находится домик-магазин, и парень что-то продает, купить нельзя, это просто декорация. Кажется там хозтовары

[свернуть]

Добавлено позже
Играть одно удовольствие, тем более когда ты не спойлил сюжет переводом

[Исправлено: DonSleza4e, 1 июля 2010 19:31]

[Soul_Tear]

Soul_Tear а у нее название хоть есть?

Добавлено позже
Ночь в Роксбурге 1-3
Добавлено позже
Теперь по делу
/\
\/
/\
\/
/\
\/
В When Still... речь идет об abbey, которое у меня переводится как "монастырь".
И все же аббатство и монастырь - это одно и тоже? В каком значении слово в игре? Мне кажется, что автор использует слово "аббатство" поскольку оно более итальянское, нежели монастырь.

[Исправлено: DonSleza4e, 1 июля 2010 19:35]

[Black Diamond]

Согласно википедии : аббатство, это монастырь или приход, управляемый аббатом.
А монастырь это немного другое. Тогда бы и написали monastery.

[Soul_Tear]

Согласно википедии : аббатство, это монастырь или приход, управляемый аббатом

А мне вот что сказала: Аббатство — католический монастырь, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, иногда непосредственно римскому папе.
Слишком мало, чтобы понять отличие.
Вот еще вопрос по той же миссии, задание из 3й части, как перевести:
Reach Brother Samuel's ghost in his secret study. (Достань секретное исследование призрака... ?)

[Исправлено: DonSleza4e, 1 июля 2010 19:35]

[S.Siamsky]

чой-то типо "Найди призрак брата Самуэля в его тайном кабинете"
abbey - впалне можит быть и церковь аббатства