ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[DonSleza4e]

все подряд

[Krackly]

А для Т3 есть достойные миссии непереведенные? Сейчас несколько скачала более-менее "свежих" - они либо сразу с мультиязычной поддержкой, либо маленькие совсем, текстов 3,5 штуки Чего-нибудь бы посолиднее...
[Исправлено: Krackly, 9 июля 2010 17:04]

[MoroseTroll]

Soul_Tear: Ой, а я её почти перевёл:embarassed:.  Сегодня-завтра будет готово. И сразу же возьмусь за перевод "Horns of Canzo".

[Soul_Tear]

У Стерлино все миссии классные и захватывающие, Night Watch интересная.
Добавлено позже
MoroseTroll
Ты что за форумом не следишь вообще? Нафига двоим переводить одно и тоже
Добавлено позже
В общем все, что у clearing'a в 30-ке заслуживает перевода, и еще бы "Пророчества Хранителя" добить когда-нибудь

[MoroseTroll]

Soul_Tear: Ты сам признался, что нет времени ни на игру, ни на перевод "When Still". На мой вопрос, что бы ещё перевести, ты ответил весьма прозрачным, как мне показалось, намёком. Вот я и взялся за работу. В принципе, если хочешь, могу оставить это тебе. Могу заодно и прислать свой вариант перевода, если хочешь.

[Soul_Tear]

Не, я сказал что перевел 2/3, прозрачно переводить с 0 Но раз сделано не обратно же переводить. Я возьму последние книги от тебя, остальное оставлю как есть, не удалять же труд? На сайт лучше свой клади.
[Исправлено: Soul_Tear, 11 июля 2010 18:30]

[Black Diamond]

MoroseTroll, Soul_Tear так кто-нибудь выложил перевод на сайт или нет? В разделе переводы ничего нет?

[MoroseTroll]

Black Diamond: Я ещё не завершил его, хоть и обещал. Подождёшь до вечера?
Неприличный вопрос: нет желания потестировать ещё пару-другую миссий на предмет глюков перевода?
[Исправлено: MoroseTroll, 14 июля 2010 10:43]

[S.Siamsky]

По этому поводу хочу сказать, что стараниями MoroseTroll-я был таки доделан наконец мой давным-давно заброшенный перевод FM "The 7th Crystal".
В том числе переведены длительные базары в начале и конце миссии (за неимением вшитых субтитров их пришлось дать просто в виде текстовых файлов, кому надо - тот откроет и прочтёт).
Остались непереведёнными:
1) карты и графика,
2) объект "Servant Key" ("Ключ прислуги"), т.к. он коварно зашит уважаемым автором миссии в mis-файл, а делать патчер из-за одного объекта лично мне лениво. Сойдёт и так.
К русику волевым решением добавлены русские шрифты, в том числе - шрифты работы Зонтика из недавней шедевральной миссии "История короля". За что ему также большое спасибо.
Кому надо - берём здесь:
http://ssiamsky.ifolder.ru/18534819
Размер: 115.63 кб

[Black Diamond]

MoroseTroll конечно подожду, о чем речь:rolleyes:
Тестер из меня неважный, но если не срочно, то всегда пожалуйста;)
SSiamsky и MoroseTroll за "The 7th Crystal" спасибо!

[MoroseTroll]

Black Diamond: Речь не столько о тестировании самой миссии (вся работа уже сделана её создателем и его друзьями), сколько о проверке качества перевода. Правильно ли сделан перевод (некоторые слова и даже выражения могут быть неправильно поняты переводчиком), хорошо ли он смотрится на экране, нет ли в нём ошибок по части правописания и т.д.

[winter cat]

Правописание очень важно. Если человек подзабыл, как что-то пишется, то он может узнать это из перевода ФМ-ки, поэтому перевод должен быть качественным и наиболее точным.

[Black Diamond]

MoroseTroll да и я о том же;) [off]Эта проклятая жара плохо влияет на умственные способности [/off]
Может лучше перейти к конкретике? Какие миссии имеются ввиду и где перевод?

[winter cat]

[off]

Эта проклятая жара плохо влияет на умственные способности

Представляешь, каково коту, да ещё и зимнему? [/off]

[MoroseTroll]

Winter Cat: Согласен. Да и опять же: фан-миссия - это оживший рассказ (в некоторых случаях - повесть), в котором нам предлагают принять участие. А раз так, то и требования к её текстам должны быть те же, что и к обычным рассказам на бумаге.
Black Diamond: Перевод "When Still" готов, но я хотел бы завтра утром, на свежую голову, немного "причесать" его. Если есть время и желание, а ждать да завтра не хочется, попробуй мой перевод "The Temple of Tides". Текст там всего один, кажется:embarassed:...