ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[winter cat]

MoroseTroll Касательно переводов есть две проблемы: исчезающая первая буква в некоторых текстах и шрифты. Причина первой пока неясна. Шрифты хоть и делаются, но очень медленно, сейчас готово только два, экранный и инвентарный. Взялся за менюшные, которые тоже заберут немало времени, и это не считая книжных, с которыми наибольшая морока. Видать, это дело затянется...  Но главное, оно движется.

[Black Diamond]

Winter Cat а зачем менять шрифты, для красоты?

[winter cat]

Те, что сейчас на сайте, немного другие чем подлинные.

[MoroseTroll]

Black Diamond: Мой перевод "When Still". Там осталось не переведённой только инструкция от автора. Это я сделаю завтра.
SSiamsky: Тебе вышлю завтра, всё вместе .
[Исправлено: MoroseTroll, 15 июля 2010 20:54]

[Black Diamond]

Во-первых, Temple of tides_edit.rar
Во-вторых, перевод When still у меня не устанавливается.
Сначала установить фм, потом распаковать в папку с игрой локализацию, так ведь?
Такая последовательность с 7 кристаллом работает, а с when still нет, цели на английском. То, что в архиве вложенная папка я заметила:yes:

[MoroseTroll]

Black Diamond: Перевод "Temple of Tides" выглядит в игре нормально?
Насчёт перевода "When Still": пока проверить у себя не могу, у нас уже почти неделю отключают электричество с 8 до 17 часов, а на работе, откуда я выхожу в интернет, Вора нет.
Добавлено позже
Black Diamond: Вот чуть скорректированная версия перевода "When Still". Попробую сам, вечером, когда дома дадут свет.
На всякий случай: во время копирования перевода поверх оригинала компьютер спрашивал тебя, переписать файлы или нет? Если да, то так и должно быть, если же нет... то так быть не должно.
[Исправлено: MoroseTroll, 18 июля 2010 14:02]

[Black Diamond]

Перевод "Temple of Tides" выглядит в игре нормально?

Да.

перевод When still у меня не устанавливается

Все уже нормально;).
Повторюсь, почему этот перевод в раздел переводы не выкладывается, даже есть и будут замечания - заменить потом и все.
Только не надо думать что мне это прямо позарез надо, просто интересно? И потом, не все же (я, например, обычно смотрю новости, скачиваю какую-нибудь миссию и смотрю есть ли к ней перевод) на форум заглядывают и ищут в разделе переводы фм неизвестно какую страницу. (а темы по миссиям имеют склонность раздуваться;))

[MoroseTroll]

Black Diamond: Почему не выкладываются? Думаю, администрация сайта ещё не успела это сделать.
Сэры из администрации, что скажете ?

[clearing]

В When Still... почти в каждой записке пропущенны первые буквы. Всё равно заливать?
Я так понял пока только Temple of Tides? Какая ссылка?
И на всякий случай кидайте мне в приват линк откуда качать, я буду заливать на сайт.

[MoroseTroll]

clearing: "Temple of Tides". "When Still" займусь.

[clearing]

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/Temple_of_the_Tides_rus.rar

[S.Siamsky]

clearing
Ещё можно заменить недоделанный руссик Седьмого Кристалла, тот, что лежит на сайте, вот этим:
http://ssiamsky.ifolder.ru/18534819
Я про него постил на предыдущей странице, его MoroseTroll доделал. Я вроде всё протестил, прошёл миссию с ним, ничего не пропадает - по крайней мере, с теми шрифтами, которые там добавлены к руссику.

[clearing]

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/T7C_Rus.zip

[Soul_Tear]

В When Still... почти в каждой записке пропущенны первые буквы. Всё равно заливать?

Это исправляется невидимым символом впереди.

[MoroseTroll]

clearing: Очередная редакция "When Still...". Наставил невидимых пробелов где можно и нельзя, также оформил тексты по нормам русского языка, когда каждый абзац снабжается красной строкой (надеюсь, и это поможет).