ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[MoroseTroll]

Winter Cat: 800 миссий для всех трёх игр - работы непочатый край. Конечно, все до единой переводить не стоит, но, поверь, работы хватит на всех и надолго.
P.S. По секрету скажу, что лично для меня теперь перевод фан-миссий - что-то вроде слабительного для кишечника. Всё хочу доделать одну вещь, но желания пока нет. А с переводом всё просто: раз и готово.
[Исправлено: MoroseTroll, 13 авг. 2010 10:55]

[winter cat]

MoroseTroll Просто может выйти так, что два таффера  взялись переводить одну и ту же миссию, не зная об этом. А потом решай чей перевод лучше, ведь оба старались. Поэтому нужно договориться нам с тобой, чтобы накладок не было. Все миссии я переводить не собираюсь(это и не нужно), хотелось бы конкретные(их не очень много).  Ты что в ближайшее время планируешь переводить?

[Zontik]

MoroseTroll
Да ладно, не соглашайся. Это просто мнение.
Кстати, переводчик Колдуна..." - молодец. Имя Иона тому персонажу ну никак бы не подошло.

[Flora]

Просто может выйти так, что два таффера  взялись переводить одну и ту же миссию, не зная об этом.

Для этого есть спецтема: http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=64

[MoroseTroll]

Winter Cat: Я только что перевёл "Wicked Relics". Как соберусь что-нибудь ещё переводить, отмечусь в ветке, указанной Flora.
Zontik: Сколько людей, столько и мнений.
[Исправлено: MoroseTroll, 13 авг. 2010 11:28]

[clearing]

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/Wicked_Relics_rus.rar
Копятся потихоньку переводы

[MoroseTroll]

clearing: Его бы проверить в деле:embarassed:. Там есть десятка полтора стишков, которые я не столько перевёл, сколько э-э... адаптировал, некоторые - несколько пошло. А стихоплёт из меня ещё тот:lol:.
[Исправлено: MoroseTroll, 15 авг. 2010 17:29]

[S.Siamsky]

Обновлённый руссик для миссии Shadows in Our Blood:
http://ssiamsky.ifolder.ru/18895984
Размер: 826 кб

- Внесены мелкие исправления (с одобрения автора перевода - MoroseTroll-я),
- добавлены русские шрифты,
- сделаны субтитры для завершающего ролика (в формате ssa, с буквами жёлтого цвета),
- добавлен исправленный mis-файл - чтобы русифицировались названия новых объектов.
Пробуем.
Отписываемся, если что не так.
[Исправлено: SSiamsky, 15 авг. 2010 0:44]

[clearing]

Обновлённый руссик для миссии Shadows in Our Blood

Обновил на сайте.

[Savar]

Друзья, переведите пожалуйста эти тексты для оформления ФМ на  форуме:
Изменения:
- изменена архитектура
- исправлены проблемы с зонированием
- добавлены новые комнаты, задания, обьекты, музыка, текстуры
- добавлены магазины
- облегчён подход к балконам
- изменён инвентарь
За ранее спасибо

[clearing]

У бедных англоговорящих, должно быть, серьезная путаница в голове. У нас есть преимущество - мы можем разделять; так почему им не воспользоваться?

[LongShad]

В смысле - на английский?
- changed architecture
- fix problems on areas
- added new rooms, objectives, objects, music, textures
- added magazines
- easiered approach to the balconies
- changed equipment
[Исправлено: LongShad, 18 авг. 2010 20:02]

[MoroseTroll]

Savar: Вот мой вариант:
- the level architecture has been changed
- fixed some zoning problems
...
- added some shops/stores
- the approach to the balconies has been simplified
- changed inventory.

[clearing]

- added magazines

[Savar]

LongShad
MoroseTroll
Спасибо большое