О предстоящем переводе Thief 4

[Kolsy]

я все таки выберу Прималь.

[MoroseTroll]

Позволю себе немного помудрствовать лукаво и предложу: "первоткань" (т.е. ткань бытия). Просто "ткань", думаю, не годится, а "первоткань", возможно, наведёт игрока на мысль о чём-то, близком к эфиру.

[Glypher]

Сейчас еще раз прослушал озвучку из Thief 2 от НД, голос понравился больше нынешнего. Если есть такая возможность, то пригласите этого же актера, по крайней мере записать пару реплик и уже посмотреть чей голос больше соответствует образу, ну и нам дать послушать, чтобы мы оценили и тогда уже на основании всего приняли бы окончательное решение.

[Дмитриус]

Есть проблема - актер уже утвержден Квадратными Эниксами. Искать прежнего актера, записывать кастинг и утверждать просто нет времени. Его вообще нет, от слова совсем. К тому же мы уже засветили трейлеры и получили много положительных откликов, так что... извините. Если бы идея с прежним актером всплыла месяца на три раньше, мы бы прислушались.

Еще из местной терминологии хотелось бы вернуться к shitsop. Напоминаю, это человек, которого заставили чистить канал от плавающего там дерьма (трупов, в основном). Я его было назвал нейтральным "черпаком", но местные жители, как выяснилось, очень уж любят этим словом ругаться. "Эй ты, черпак" - глупо и ни о чем. Сейчас рабочий вариант "говнолов". Второй вариант "говночист".
Я вообще-то не люблю сильную ругань в играх, но тут как-то без этого не выходит.

[Maxim]

Есть проблема - актер уже утвержден Квадратными Эниксами. Искать прежнего актера, записывать кастинг и утверждать просто нет времени.

Ну правильно. Игра ведь уже завтра выходит... 

К тому же мы уже засветили трейлеры и получили много положительных откликов

А я только было порадовался за любимого локализатора....
Значит к массе прислушались, которые хавают фильмы в бубляжах и у них соответствующие "вкусы", а Dark Fate это так... не Ценители игры, и вообще только вчера сайт открылся. Вот чисто из-за этих положительных отзывов, выходит. Я не понимаю что там можно положительного на этого "актёра" сказать, исполнившего Гаррета так, словно он рекламирует дезодорант © Lolkab
Или попсовый блокбастер.

Ладно... придётся скрипя зубами абстрагироваться. Уж больно нравится мне H.Д.
Ну и в оригинал можно будет потом сыграть.

рабочий вариант "говнолов"

Мде... ну и вариант. Если в тамошнем говоре используется слово Shit - это не значит что нужно только дословно. И потом, трупы не дерьмо. Можно и обыграть в нашем гибком языке с другой несколько смысловой и эмоциональной окраской, сохранив смысл.
Говнолов - значит ловит. Не подходит. Хотя... может быть с позиции "вылавливает"
Говночист - подходит больше по смыслу. То есть очищает. Но звучит весьма глупо.
Мне кажется, стоит осторожней с этим словом и ещё подумать.

и предложу: "первоткань"

Ужас просто. Уже начинаю опасаться за перевод 
MoroseTroll как же так? Неужели вам самому не видится как это придурошно звучит? 

[off]А вообще тема весьма спойлерная!  [/off]

[Maxim]

Если бы идея с прежним актером всплыла месяца на три раньше, мы бы прислушались.

Знаете, Дмитриус...
С одной стороны это очень классно что вы делаете, советуетесь, находитесь здесь.
Но всё-таки раз уж дело идёт, хочется сказать, что ничего ведь не мешало сделать это месяца три назад.
Толпа действует инерционно, под соусом восприятия новинки. Поэтому положительные отзывы. А ещё потому что они то знают, что не могут ничего изменить, а точнее даже не думают об этом. Посему вы не можете знать какие бы отзывы вы получили от них же, если бы сначала прислушались к нам А они были бы тоже хорошие, по вышеуказанной причине + были бы ещё лучше, потому что многие узнали бы прежнего актёра. А это очень приятно. И .... традиционно. Да и вам + от этого как локализатора и признание людей.

[MoroseTroll]

Дмитриус: Ну, если "говно" претит, то его можно заменить "дерьмом": дерьмолов, дерьмочист, дерьмочерпий (по аналогии с виночерпием) или даже более короткий вариант - дерьмочерп.

The Keeper: Моё дело предложить. Слово "ворвань", кстати, тоже не блещет приятностью для уха, однако ж его запихали в Dishonored. А всё потому, что оно уже является частью русского языка, хотя по сути частично похоже на какое-то там староскандинавское слово. Чем моя придумка хуже? Только тем, что в словаре её не найти.

[Maxim]

"дерьмом": дерьмолов, дерьмочист, дерьмочерпий дерьмочерп

Уже лучше, но только в плане перехода к "дерьмо". Но, имхо, не подходит. Потому что слишком угловатые, длинноватые, даже какие-то... гротескные что ли слова. Неее... Неудобные они. Особенно "дерьмочерпий" смешно. По чаркам что ли разливать? 
Ну понятно, просто первоткань действительно смешно звучит Ворвань куда лучше на этом фоне ))

[Дмитриус]

Ну правильно. Игра ведь уже завтра выходит... 

Как ни грустно, да. Именно так.
Игра выходит на приставках, а на приставки финальную версию отправляют утверждать в Сони, Майкрософт и т.п. очень сильно заранее. Поэтому у локализаторов времени всегда в обрез.

А я только было порадовался за любимого локализатора....
Значит к массе прислушались, которые хавают фильмы в бубляжах и у них соответствующие "вкусы", а Dark Fate это так... не Ценители игры, и вообще только вчера сайт открылся. Вот чисто из-за этих положительных отзывов, выходит. Я не понимаю что там можно положительного на этого "актёра" сказать, исполнившего Гаррета так, словно он рекламирует дезодорант © Lolkab
Или попсовый блокбастер.

Зря на актера наезжаете. Он сделал очень близко к тому, что было в оригинале, и в полном соответствии с роликом. Ну не прокатил бы прежний, через улыбку, голос в этом стимпанк-нуаре. В игре тоже, надо сказать, все довольно мрачно.

Мде... ну и вариант. Если в тамошнем говоре используется слово Shit - это не значит что нужно только дословно. И потом, трупы не дерьмо. Можно и обыграть в нашем гибком языке с другой несколько смысловой и эмоциональной окраской, сохранив смысл.
Говнолов - значит ловит. Не подходит. Хотя... может быть с позиции "вылавливает"
Говночист - подходит больше по смыслу. То есть очищает. Но звучит весьма глупо.
Мне кажется, стоит осторожней с этим словом и ещё подумать.

Времени на раздумья маловато. Сам не в восторге, но слово должно с одной стороны означать, что чувак вылавливает всякую дрянь, с другой быть еще и ругательным. Мы с редактором продолжаем ломать себе мозг.

А вообще тема весьма спойлерная!

Отоже. Можно отредактировать название темы, добавить "Спойлерс алерт!" )

[MoroseTroll]

Дмитриус: Ещё вариант: "дерьмоступ", т.е. ступает по дерьму. "Дерьмоход" предлагать не стану, потому что ассоциация с "пароходом" неизбежна. Оно, конечно, и "дерьмоступ" ассоциируется с "говноступом" (тип обуви), но тут связь с оригиналом, мне кажется, всё же ближе.

[Maxim]

Спасибо за прояснения, Дмитриус
Думал было насчёт "Отстой" чего-нибудь. Это близко по смыслу. Но... слово во-первых не знаю как обыграть, во-вторых оно уже прижилось сегодня в социуме и будет "попсой" отдавать. Да и трупы с отстойником не вяжутся.
Думаем дальше

MoroseTroll
Да это всё не подходит. Потому что там же задача какая у человека - очищать, вылавливать.
А не только - ходить, ступать. Вот надо что-то в этом диапазоне думать

[MoroseTroll]

The Keeper: Иногда буквальный перевод может очень сильно уступать литературному.

[Maxim]

Да.
Тут думаю лучше всего слово какое-то короткое, складное, быстрое и при этом отражающее смысл. Потому что слово должно быть броским, а не угловатым.
Как это ни печально, но реально вот.... говнолов, да говночист подошли бы Если бы не само излишне простецкое словечко.
Если приставить "дерьмо" то слова сразу же становятся излишне громоздкими.
Свежая кровь нужна!! Обычно появляется в такие ситуации ещё человек со свежими идеями

[nemyax]

shitsop

Говнюшник, говнила, говнарь, помойник, сранщик, говнотык.

[Дмитриус]

На тему "излишне" простецкое - это уличный жаргон, причем улицы в Городе нынче такие, что не дай Бог каждому увидеть. Я просто не люблю такую лексику, всегда хочется придумать что-то поизящнее.