О предстоящем переводе Thief 4

[Xionus]

Кстати, немцы перевели этих "faithless" как "предатели".

[Дмитриус]

Плохо перевели, очень плохо.

[Xionus]

Тогда уж проще шитсопов оставить "говночистами". Смотрю я на это слово сейчас в текстах - и в целом глаз почти не спотыкается.

Да нет, спотыкается. В конце концов "дерьмошлепы" или "дерьмолазы", но не это.

Вершители - еще пафоснее, чем Озаренные. Имхо перебор. Гравировщики, резчики, чеканщики...

Тогда я не совсем понимаю - они не фанатики, что ли, а такие простые дядьки - режут / гравируют кого попало без всякого пафоса, считая себя "червями" и "недостойными"?

[Xionus]

Мой вариант для "faithless" - "отступники". Опять пафосно?

[Дмитриус]

Фанатики-то они фанатики, но с пафосом надо знать меру.
Отступники - не пафосно, было бы нормально. Но по сути неверно, как и предатели. Ведь они не отступали ни от чего, и не предавали. Они - миряне, которые (пока) не приняли новое учение. Не уверовали.

В моем представлении Graven - что-то среднее между мусульманами и коммунистами. Программа у них скорее социальная - свобода, равенство и братство. Но с мистической подоплекой: пророк-Орион заявляет, что его откровение всех спасет.

В связи с этим я сейчас думаю остановиться на вариантах Чеканщики/Гравировщики/Гравёры (будьте готовы к тому, что буквы ё в игровом шрифте может не оказаться), а также "верные" и "неверные". Faithful - верные лично Ориону люди. Faithless - неверные. Те, кто не поверил. Их, согласно учению пророка, не надо истреблять, они сдохнут сами т.к. не будет спасены Орионом. (Напоминаю, что неверных изначально Пророк, мир ему, тоже истреблять не планировал. Он ожидал, что евреи и христиане примут новую религию, как только он донесет до них ее суть, и очень оскорбился, когда евреи, а затем и христиане в массе своей этого не сделали).

Религия называется Graven Dawn, и это еще одна сложность. Пока что это "Новый рассвет". Потому что уж это дословно точно не переводится. При желании можно обозвать "Рассвет гравировщиков" или "Каменный рассвет" (смысла в этом мало, зато пафосно).

[Lolkab]

А что, если этого щитсопа переводить по-разному, в зависимости от контекста и настроения? Таффера вон 1000 и 1 способом переводили, от ворюги до мерзавца. И тут также - где дерьмолаз, где труполов, где говночист.

[Дмитриус]

Кстати, о птичках. Послушал новый трейлер, где есть моменты именно игрового процесса, и согласился с тем, что новый буржуйский голос не подходит Гаррету. Слишком мрачный. Гаррет - герой-трикстер, а не brooding dark hero.
Я попробую что-нибудь придумать с теми вавчиками, которые мне выкладывали.

С тем, чтобы просто обойти неудобное слово, никаких проблем нет совершенно. Я и так отказался от идеи переводить пару местных идиом. Но пока что не хочется, т.к. колорит уходит.

[Soldi]

Помойщики. Попрезрительнее, чем жмуроловы.

[Xionus]

Soldi, тогда уж лучше "помойники" - похоже на "отстойники", вместилище нечистот. Помню, мы в школьные годы чудесные из детского любопытства приблизились к этим сооружениям... До сих пор вспоминаю непередаваемое амбре  "Помойщики" уж больно похоже на "мойщики", а мойщики в основном моют полы и машины в приличных заведениях - не вяжется.

[MoroseTroll]

Послушал новый трейлер, где есть моменты именно игрового процесса, и согласился с тем, что новый буржуйский голос не подходит Гаррету. Слишком мрачный.

Что ж, добро пожаловать в наш клуб.

Я попробую что-нибудь придумать с теми вавчиками, которые мне выкладывали.

Это было бы здорово.

[Maxim]

Дмитриус
Ну оставьте уж говночистов, хотя я это поддерживю скрипя зубами. Словечко такое.... не из лучших. Но честно говоря, голову сломал пытаясь придумать что-то подходящее. Потому как если бы там не использовалось ещё в ругательном смысле, выражающим презрение, то было бы легче. А так.... в общем говночист, да?

Гравёры слабо подходит. Тут надо не только на красивость смотреть, но и на смысловую нагрузку и ассоциативный ряд. Всё те же гравировщики какие-то лезут... Лучше уж пусть Озарённые будут, хотя тоже... забавно звучит.

Исхожу из того, что времени уже в обрез, дельных предложений мало, абсурда вроде "Жмуролов" больше. Наверное это тот случай, когда можно пойти на исключения. Было б времени вагон - можно было б ещё голову поломать, да разных людей поспрашивать, не только на форуме тут.

Дописано, учитывая появившиеся ответы:

тогда уж лучше "помойники" - похоже на "отстойники", вместилище нечистот.

А что? Нормально!   Только наоборот "Помойщик" Как раз-таки показывающий человека, кто именно шарится в помойке. Помойник - такого слова, во-первых нет, во-вторых звучит нелепо, в-третьих напоминает какого-то "покойник".
Дмитриус, что скажете?

новый буржуйский голос не подходит Гаррету. Слишком мрачный. Гаррет - герой-трикстер, а не brooding dark hero.
Я попробую что-нибудь придумать с теми вавчиками, которые мне выкладывали.

Классно, но только лучше бы актёра сменить на прежнего Несмотря на какие-то там "утверждения" кем-то...

[Призрак Boris'а3000]

Послушал новый трейлер, где есть моменты именно игрового процесса, и согласился с тем, что новый буржуйский голос не подходит Гаррету. Слишком мрачный. Гаррет - герой-трикстер, а не brooding dark hero.

В корне не согласен! Хотя сил спорить на эту тему в третий раз сил уже нет никаких...
С кем вы согласились, нельзя поинтересоваться? Тут нигде и никто не говорил, что голос Орзари мрачный. Говорили, что он маловыразительный. Согласитесь, что это разные вещи.
Более того, сами разрабы ВорЧ'а говорят "...да, он мрачный и тёмный персонаж...". Так что нех! Никаких шизофренически-легкомысленных дурачков-гарреттов, пытающихся фсех наипать обмануть по самой убогой природе своей. Мавроди? Именно суровый, мрачный, прошедший через тяжкие жизненные испытания, но немного запутавшийся в жизненных обстоятельствах и от того дающий всем по башке дубинкой налево и направо человек (в самом начале TMA он говорил, что планировал отойти от дел, но жизнь заставляет). Циничный не по природе своей, а из-за того, что сама жизнь вокруг цинична.

[Xionus]

Помойник - такого слова, во-первых нет

Ну да, нет: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%BA
А "помойщик" - это уже на фене: http://lib.deport.ru/slovar/jar/p/pomojschik.html

во-вторых звучит нелепо

Не нелепей "помойщика", зато пристойнее 

в-третьих напоминает какого-то "покойник".

Ну и что?

[Soldi]

А "помойщик" - это уже на фене: http://lib.deport.ru/slovar/jar/p/pomojschik.html

Xionus, честно, не знал воровского значения этого слова. Придумал сам, подбирая что-нибудь похожее по смыслу.

[Призрак Boris'а3000]

чахлик невмирущий

Да уж... Надеюсь, вы не заработаетесь вконец и не начнёте именно таким языком и "переводить"... А то уж лучше транслитерация тогда.

Я за:
1) неверующие / неверящие
2) помойщики / помойники / говночисты / гавнюки

"Неверные" - это от слова верность. То бишь синоним предателей. А вы сами говорили, что они никого не предавали, т. к. нигде не числились. След-но, не подходит.