О предстоящем переводе Thief 4

[Maxim]

Именно суровый, мрачный, прошедший через тяжкие жизненные испытания, но немного запутавшийся в жизненных обстоятельствах и от того дающий всем по башке дубинкой налево и направо человек

Опять начинается.... 


Нам такого не надо....
Вы, Борис, наверное всё-таки ошиблись игрой и форумом Тут несколько другая игра 

[Призрак Boris'а3000]

The Keeper
Вот Голлум-то это как раз тот типаж, которого вы рисуете. Кажется, он как раз всех и старался натянуть. Так что ваша подборка картинок - из серии "когнитивный диссонанс" или что-то в этом роде...
Вам, видимо, не понять. Ну в принципе, тут всё ясно - кто какой сам, тот такого Гарретта и хочет видеть. Поэтому чё тут втолковывать...
Понимаете, это ВАМ, сидя в тёплой комнате за компом, не нужна... эээ... не буду употреблять любимое слово... в общем не нужны вышеперечисленные качества. Но Гарретт - он не здесь за компом. А там. И не путайте себя с ним. Я разве не прав, что он даёт всем дубинкой по башке налево и направо?? Я не прав в том, что он хотел отойти от дел, а значит ему самому не по душе та дрянь, которой он занимается??
По поводу старого доброго Арни, то представьте себе, что очень даже да. Только не как в кино. Ибо возьмите самого крутого-раскрутого, но настоящего спецназовца и пустите его на задание в одиночку. И как он будет действовать, по-вашему? Да он будет действовать ещё более осторожно и скрытно, чем Гарретт. Потому что жизнь одна, и возможности сохраниться нет. Да ещё и любое, даже самое лёгкое ранение, причиняет жуткие неудобства и может стать причиной провала.
Вы выступаете за реализм во всём, а таких элементарных вещей осознать не можете. У вас всё восприятие - по глупым и наивным фильмам.
Гарретт - спецназовец, по какому-то необычайному стечению обстоятельств выполняющий задания в одиночку.

[Дмитриус]

чахлик невмирущий

Да уж... Надеюсь, вы не заработаетесь вконец и не начнёте именно таким языком и "переводить"... А то уж лучше транслитерация тогда.

Шутка же.

"Неверные" - это от слова верность. То бишь синоним предателей. А вы сами говорили, что они никого не предавали, т. к. нигде не числились. След-но, не подходит.

Верность верности рознь. Неверными называют вообще иноверцев, "не нашей веры". Так сложилось исторически, и предательство тут ни при чем.

Касаемо голоса Гаррета, то легкомысленным его никто делать и не собирается. Да, мрачный и собранный. Но сейчас какая-то звериная серьезность поперла, а в вавчиках старого Гаррета мне послышался азарт. Он все-таки улыбался, когда у него что-то получалось.

[Xionus]

сейчас какая-то звериная серьезность поперла

[off]Ясное дело, Новогарретт озверел - в аптеке со скелетом прихватил какой-то белый порошок, думал - героин, а это был озверин. Отсюда и серьезность  [/off]

[Призрак Boris'а3000]

сейчас какая-то звериная серьезность поперла

Сейчас это когда? Вроде общественности демонстрировали только два трейлера с геймплеем, причём практически одинаковых, поэтому можно считать, что один. И было это уже достаточно давно. Судя по ним, в игре у Орзари просто выразительность упала до нуля по сравнению с самым первым трейлером, рекламным. А какой-то прибавки в серьёзности я не услышал.
По мне было бы идеалом, если скрестить выразительность Расселла с той силой и серьёзностью, которая есть в голосе Орзари. Расселл тоже иногда так говорил, но лишь иногда...

[Maxim]

Дмитриус

Такой вот... вопросик.
Вы говорили, что сами можете приезжать и "стоять над душой у актёра и звукооператора" (что я вам настоятельно не рекомендую, так как ударит по естественности и принесёт как раз натянутость  ). Но я сейчас не о том.
А реально ли сделать несколько фотографий там, из студии Нового Диска и опубликовать здесь у нас на Форуме? Актёра у микрофона, или звукорежа. Вон, Рассела фотки есть. Пусть они будут даже какие-то простые, типа на телефон.
Было бы очень интересно. Эдакое взаимодействие Локализатора с поклонниками и .... своего рода "отчёт" о работе, что ли.

[off]Boris3000
Ну так и выразили бы заключительно свой взгляд в той теме "Петиция", где я вас спрашивал Но вы не захотели. Состояние просто наверное ушло. Знакомая вещь. [/off]

[Дмитриус]

Как раз в ролике с игровым процессом. Открывает он сейф - и мрачно так, со всей серьезностью заявляет: что тут у вас?
Не прикольно.

Я аккуратно над душой стою. Сижу в сторонке и только изредка вякаю - но (как мне обычно кажется) по делу.
Наши пеарщики еще по Хитман Absolutuion хотели фильм сделать об озвучке игры. Хотят и сейчас. Вопрос лишь в том, будет ли на это время. В последнее время что ни крупный проект - так ЖОПА и дедлайн начинаются еще до того, как мы материалы получили.

[Призрак Boris'а3000]

[off]

Состояние просто наверное ушло

Нет, просто, как вы понимаете, обсуждение с Дмитриусом - это something real, что называется. В отличие от ни к чему не приводящих вагонных споров в предыдущих случаях. Поэтому пришлось пересилить "состояние".[/off]

[Дмитриус]

Ни один из локализаторов не назвал Graven дословно "гравёрами".

Поляки назвали "загробные" - Pogrobowcy. Это нечасто употребимый эпитет для детей, родившихся после смерти отца (и таким образом в некотором роде сами пробивающие себе дорогу в жизни). Ну и сохраняется созвучность Graven - Grave.

Французы назвали "Fervent" - Zealots, ревнители, фанатики.

Итальянцы - "Избранные".

Немцы - Götzen, полностью Götzen der Dämmerung. Идолы рассвета.

В общем, кто во что горазд. У меня пока "Озаренные".

[Lolkab]

Как раз в ролике с игровым процессом. Открывает он сейф - и мрачно так, со всей серьезностью заявляет: что тут у вас?
Не прикольно.

О, Строитель, кошмар какой 
Я слышу Гарретта, говорящего "Aah, what do we have here?" вкрадчивым ухмыляющимся голосом, и боюсь представить, что это просто может звучать иначе.
[off]Keep calm and remember - this is Garrett#3.[/off]

Я немного повторюсь, не услышала мнения по сему вопросу - что если данные противоречивые слова просто в разных местах переводить по разному? "Эй, труполов ", "Фу, отойди от меня, говночист", "Внемлите моим речам, безверные", "Я тебе сейчас покажу, неверный". Как это было с таффером в переводе. И не придётся выбирать что-то одно, взгляд не будет так цепляться, тавтологий будет меньше. Русский язык чуть побогаче, можно себе позволить вариации в речи.
С Graven, конечно, нельзя будет так.

[Xionus]

Ни один из локализаторов не назвал Graven дословно "гравёрами".

Ну, на фоне таких вольностей Ваш вариант выглядит совсем неплохо, даже в чем-то выигрывает. "Идолы рассвета", надо же 

[Призрак Boris'а3000]

Дмитриус
Итальянцы лучше всех.

[Soldi]

Немцы - Götzen, полностью Götzen der Dämmerung. Идолы рассвета.

А что, красиво. ИДОЛЫ РАССВЕТА. Мне нравится. Тут тебе и единство и борьба противоположностей - слово "идол" имеет отрицательный оттенок, слово "рассвет" - положительный.

[Xionus]

Вообще-то Dämmerung никакой не "рассвет" (разве только в очень поэтическом смысле), а "сумерки". По-моему, фраза "идолы сумерек" звучит уже гораздо более зловеще и абсолютно отрицательно. Не знаю, кто так перевел на русский.

[Soldi]

Да хрен с ним, с немецким словом. Звучит красиво.