Deus Ex: Human Revolution

[nemyax]

Если уж читерить, то не издеваться над собой, а юзать глюк с несбросом бонусов за хак.

[LongShad]

Это что, типа после выхода из взлома с захваченными узлами нам начисляются деньги? Или после каждого захвата денежного узла на каждой попытки бонус накапливается?

[nemyax]

Спойлер

Грузить сейв, не выходя из успешного хака. И снова хакать то же самое. Когда в итоге выйдешь, получишь за все предыдущие разы.

[свернуть]

[DimaS]

А нафига это надо? Игра же не сложная.

[BenDer]

Чуваки, игре уже 2+ года, слоупочество нынче не в моде.
Кстати, Directors Cut недавно обновился аж на 2 гига. Чего оно там качало - загадка природы, русского так и нема.

[LongShad]

Bender

Чего оно там качало - загадка природы

Скорее всего языковые пакеты, чтобы язык можно было менять в настройках игры.

русского так и нема.

Наши издатели - лентяи. Настричь капусты на волне релиза, а потом - хоть потоп. Делов-то - скопировать файлы озвучки и текста из оригинала. Так нет, потенциальная выгода слишком мала чтобы поднять палец.

[Vorob]

Так нет, потенциальная выгода слишком мала чтобы поднять палец.

Так нет, потенциальная выгода слишком мала чтобы поднять палец.

Так нет, потенциальная выгода слишком мала чтобы поднять палец.

Так нет, потенциальная выгода слишком мала чтобы поднять палец.

[LongShad]

Начал играть с русской озвучкой. Первый раз, когда во время установки поставил русский, ужаснулся и вернул английский.
Я вообще не понимаю людей, которые судят о качестве локализации даже не поиграв с оригинальной игрой. Локализация местами сделана неплохо, а местами заставляет вспомнить пиратские переводы 90-х годов. Про Шариф вороб уже говорил. Многие голоса не просто не соответствуют - актеры постоянно читают текст, даже не стараясь передать интонации и не вникая в контекст. Может они не виноваты и им действительно дали просто бумажку и они уже сами пытались подобрать интонации.
Например, в лифте в отеле в Адам разговаривает по линку с Притчардом и спрашивает про свой компьютер. В оригинале это звучит как:

"Ты чо, можешь залезть в мой компьютер?!"

а в переводе актер озвучки просто спрашивает:

"А ты можешь залезть ко мне в компьютер?"

Причем Адам в диалогах постоянно говорит так, будто актера заперли в лифте. Уж не знаю откуда все время берется это эхо.
Или например торговец оружия в магазине. Оригинал:

"Расскажи своим друзьям. Но только не копам. Хе-хе."

А у нас:

"Расскажи своим друзьям, только не легавым. КХе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе."

Из-за этой отсебятины рука сама тянется к лицу.
Случаются редкие исключения, например с матерью Меган - и голос похож и интонации.
Такой подход просто непозволителен в локализации игры, но я с ним встречаюсь постоянно. Огрехов дофига, я описал только несколько.

В общем 3+. Потому что встречал игры с совсем упоротым переводом.
Как это не прискорбно, в Роисси постоянно такое отношение к клиенту. "Другого перевода нет - значит и так схавают.". То что НД поленился выпустить перевод для Director's Cut - вообще фейл, теперь в Steam'е не купить игру с русской локализацией, поскольку Director's Cut заменил оригинальную игру. Настричь бабла на релизе, а на остальное похеру. И это хотя бы НД, лучший локализатор в России.

[Vorob]

То что НД поленился выпустить перевод для Director's Cut - вообще фейл

Консольную версию распространяли мы, а пк версию стим сам. НД не при делах.

Что касается локализации, в подавляющем большинстве случаев нам дают только текст игры и сценарий (иногда). Озвучка происходит без сравнения с первоисточником. Потом лока отправляется на запад где ее вшивают в билд и изредка дают протестировать. Но, скажем калда, не тестируется, не дают билд, потому там вечные рассинхроны озвучки и прочие радости.

Редкие игры дают нам целиком и мы сами можем собирать билд и тестить, скажем в вульфенштейн я играл именно из отдела локализации.

[LongShad]

А все потому что боятся слива в сеть с вашей стороны. Потому и дают вам одни огрызки.
Не ну сам диалог западло полностью прочитать чтобы понять о чем идет речь в тексте?

Консольную версию распространяли мы, а пк версию стим сам. НД не при делах.

Связаться с SE вам лень конечно.

[Vorob]

Связаться с SE вам лень конечно.

Предлагаешь выкупать локализацию нового диска?

[MoroseTroll]

Говорят, Deus Ex: The Fall вышел раньше срока на неделю. Цена 249 рублей. Есть и подарок в виде DX1 GOTY. Кто-нибудь играл на планшете? Как оно?

[Vorob]

Собстно вышел зе фолл на пк.

[MoroseTroll]

С графикой понятно. Играть-то хоть интересно?

[Vorob]

Ну я знаю только по мобильной версии, она вполне себе неплоха. Ее стоит рассматривать как приятный спин-офф. Вообще лучше подождать пока вся кампания выйдет и проходить.