Мегаоффтоп

[ReddeR]

 
Продолжайте.
Меня никто не хочет клонировать?

[Clopik]

(хотя моя аццкая сущность так и желает вбросить говнеца по обе стороны баррикад)

Давай, жги У меня чёт не очень пока получается

[Yara]

ReddeR тебя невозможно клонировать. Ты слишком уникальный. 

[HellRaiser]

Yara, ах да... Ну придётся заодно и файлоархив закрыть, так сказать, "жертва во благо"

ReddeR, попкорном придётся поделиться - диван-то мой

Clopik, пока не время "сумеречному дозору" вмешиваться в дела мирские, начальство не разрешает-с...


Смотрю - картинка вас не впечатлила, а жаль

[ReddeR]

Для Яры подвинусь  . А вот попкорном угощаю ФСЕХ! Берите, друзья!

[Xionus]

Смотрю - картинка вас не впечатлила, а жаль

Как это - не впечатлила? Меня даже очень, вспомнился прямо стишок из сборника Пляцковского "Елка бегает по тундре", читанного-перечитанного в детстве, куски по памяти:

Недавно пришел я на птичий базар -
Ах, сколько здесь чаек и сколько гагар!

А шустрый топорик кричит: "Чув-чув-чув!"
И весело точит о камни свой клюв.

Напрасно следят за порядком орлы,
Усевшись на острой вершине скалы.

Правда, похоже на Даркфейт, когда у него момент сильного баттхерта?  Упоминались ли в стишке кайры - кажется, нет. Но, Ваша нечистость - я в тупике, раз Вы выкладываете картинку с ними, то... Погодите, працивные, я... запутался - кто кого клонировал, а кто кого не клонировал??? 

[ReddeR]

Я жду Бориса.

[Xionus]

Я жду Бориса.

А мож, lavinch'а? 

[Xionus]

Я решил(а) тоже поучаствовать в параде клонов, вот мой вброс

[Yara]

Xionus фу, какая пошлятина.  Учись вбрасывать тоньше. А то мое виртуальное сознание просочится в твой комп и доломает его.

[HellRaiser]

Yara Ну вот, после последних двух твоих фраз люди начнут думать, что ты - бот, а вовсе никакой не клон!

Спойлер

Но мы-то в тонких мирах знаем, как оно на самом деле

[свернуть]

[Xionus]

Yara, там было еще хуже, я выбрал(а) самую приличную фотку 

[Yara]

клон, клон, не-клон-клон, не клон, клон...
http://www.youtube.com/watch?v=JLgjVudb_RM

[Тетушка Кайра]

Ну и напоследок, всем участникам данной дискуссии: перед сном обязательно посмотрите вот на эту картинку, чтобы сны хорошие снились

Спойлер

ridus.ru/images/2013/12/5/133453/hd_c0710fb49c.JPG

[свернуть]

Генератор эмоций.
Читаешь пост Бориса - взрыв. Читаешь остальных - вроде и ты не верблюд, и лошадь у тебя не хромая.
Зато какой спектакль!

[Призрак Boris'а3000]

Хтотуд тащится от Т3 и начинал с него знакомство с серией, отзовись!

Я громче всех орал об этом, и про первый секас тоже моя фразочка Но чёто не припомню, чтобы меня кто-то поддержал...

Нет, это не твоя фразочка, это вечная общенародная фразочка, и она не значит ничего. Если только не произнесена как-то по-особому. А про Т3 что, разговор был один-единственный?..
Понимаешь, всё это из разряда "косвенных доказательств", каждое из которых по отдельности не значит ровным счётом ничего. Но когда их накапливается мильон, и все складываются в единую картину...
Тётушка из Бразилии поведала, что видела эту фразу у тебя, а она находится в твоей теме РадиоХелл. Вот вроде бы ничего не значащая мелочь, но она тоже кладётся в ту же копилку.

И тут дело не в воспитании, а в сознательности <...> ей-Каррасу

Burrick, это точно ты? А то в связи с последними событиями и их обсуждениями уже начинаю сомневаться...

А почему "сознательности" выделил?
Это был Буррик, натюрлих (насколько я вообще могу это утверждать). Что, впрочем, не отменяет того, что Максимка периодически изредка отписывается под её ником. Это видно по резкой смене всего стиля, а не только одного слова. Она-то пишет абсолютно нормально, а вот Максимка не очень...

А когда (если) наступит момент и эта "клонопара" будет гнобима, ты пересмотришь своё мнение?

Не понял, какое я мнение должен буду пересмотреть? Я сам уже побывал у Яры в обеих ипостасях.

Столько нежелательного внимания к новой персоне я даже клону не пожелал бы

Однако, вы совсем недавно едва не зачморили ТёмноПисателя, в чём я не участвовал... А вот тётушке из Бразилии уже даже нравится. Она расслабилась и получает удовольствие. Хотя реальный новичок подумал бы, что попал в палату №6, и его б уже и след простыл. Но тётушка не может жить без того, чтоб не поправить молчаливого Винтерхарта...

моя аццкая сущность так и желает вбросить говнеца по обе стороны баррикад

Здесь нет никаких баррикад (я с Ярой не в счёт - это из сабов тянется). Здесь только театр, и все в нём - актёры.

Я не смогла ответить Вам сразу же, а теперь просто перекипела

Пичалька.

Вы бы своего знакомого прохфессора лингвистики попросили Ваши переводы проанализировать.

Мои переводы и общение с ним, к сожалению, разнесены по времени. Но могу привести его слова о своей обычной писанине. Дословно: "Помню, как поразился тому, что технарь Борис в грамотности письма и здравомыслии легко вставлял пистоны целым толпам здешних гуманитариев-филологов-психологов".
Под "грамотностью" подразумевалась не только и не столько орфография, сколько общий стиль в целом.
Хочешь - верь, хочешь - не верь. С тех пор я достаточно уверен в себе в этом плане, и меня нисколько не колебёт мнение какой-то тётушки из далёкой Бразилии. Что, впрочем, не мешает мне сверяться с Гуглем по каждой мелочи, проверяя себя. А вот ты на пару с Винтерхартом этим совершенно себя не утруждаете. Поэтому раздражает не критика сама по себе, а то, когда с псевдо-критикой лезут те, кто нихрена работать не хотят по-нормальному.
Видит бох, я не хотел хвалиться, но если тебя ставят раком, то...

Вы считаете, что то, что Вы предлагаете просто совершенно?

Нет, я так не считаю. Пушкин точно смог бы лучше. Но ты на него не тянешь.
Касаемо совершенства, я лишь даю гарантию на отдельные его составляющие - на отсутствие опечаток, повторов слов, косноязычия, на то, что будет написано "тявкай-тявкай", а не "тяфкай, тяфкай", и "долгий, долгий спуск", а не "долгий-долгий спуск" и прочее в этом духе. Ты же со напарники не способна дать даже таких гарантий.
На пушкинскую-лермонтовскую красоту и образность я не претендую (кто-то здесь претендует?), но вот что-что, а от сАмого разнообразного косноязычия избавляю железно. Уж валяться со смеху, как от некоторых предлагавшихся недавно вариантов, никто из знающих великий и могучий точно не будет.

Ну и наконец, узбагойзя, тётушко - я уже вообще ничего не предлагаю. "Предлагать" - это значит постить свои правки в основной теме. Ткни пальцем, когда я последний раз это делал.
Но отсутствие собственных предложений нисколько не мешает стебаться - я ж (условно) потенциальный пользователь субтитров и должен заценить их. А ты, тётушка из Бразилии, "критику не приемлешь"(с)? Хе-хе...

По поводу своей темы - там я выкладываю фразы, заточенные исключительно под себя любимого (но по правилам русского языка, разумеется). На включение в базу Дона они ни в коей мере не претендуют. Если тебе там что-то не понравилось, то пиши не мне, а Дону! Чтоб он ни в коем случае оттуда не дёргал, что там, типа, говно и всё такое. Ради бога, я и слова не скажу. Но не надо прилетать в мою тему и доказывать, что я для самого себя должен сделать по-другому.

меня в вас сильно раздражает, даже мне, человеку, пришедшему недавно ясно – Вы просто жаждите, чтоб к Вашим переводам относились с пиететом и пели дифирамбы

Каким образом чужой недостаток (предположим, что он есть) может раздражать, если он тебя не касается? Яра, вон, всё продолжает в собственном сиропе купаться (Максимка, типа,  стал лучше писать из-за её пинков), но меня это как-то мало колебёт. До тех пор, пока она не начнёт наезжать, как бульдозер... Ну, предположим, жажду я. И чо? Тебе от этого хуже?
Ну а по поводу собственно моей "жажды", то как, много я насобирал этих дифирамб? Покажи хоть одну. Всякие "" от Дона не в счёт - во-первых, непонятно, к чему относится, а во-вторых, он просто хвалит всех подряд для сохранения их мотивации. Это дураку ясно, и ценность таких "похвал" чуть менее чем нулевая. А вот помоев на моё честнОе имя вылито уже предостаточно. Вместо этих мифических дифирамб я слышу лишь вопли некоторых товарищей здесь о том, что я жажду дифирамб. Может, вы выдаёте желаемое за действительное?
Так вОт, тётушка из Бразилии, "кое-что понимающая в психолингвистике", любой человек, для которого главное - это отзывы, в такой ситуации уже давно хлопнул бы дверью. И здесь такие примеры были, как минимум угрозы. Тут-то твоя теория и рушится, ибо мне - глубоко похрен. Я делал и буду делать то, что считаю нужным, и так, как мне этого хочется, если я делаю прежде всего для себя. А ты можешь засунуть свои отзывы - хоть положительные, хоть отрицательные - себе в одно место.

видно, что титры легли на что-то еще

Они легли на клонов. Собственно титры уже вообще ни при чём - о них речь продолжается только лишь потому, что клоны их напрямую касаются. Поэтому меня интересуют только клоны.

называете «допил» перевода мартышкиным трудом

Не подменяй понятия. Ты допиливаешь не перевод, а допил. "Допиливать перевод" - это значит дождаться, пока правки будут внесены в базу, сгенерить себе новый файл и допилить ещё раз. А вот правка тех правок, которые ещё не приняты - это мартышкин труд. С очень большой долей вероятности. Но я понимаю - сложновато не путать себя со своим напарником... Поэтому ты занимаешься такой фигнёй, которой ещё не занимался никто до тебя. Даже несмотря на то, что ещё не было базы, все не ленились скачать файлы и работать с ними. Никто друг друга особо не правил. Теперь есть база - весь комфорт для правок "официального" варианта, но тебе он не нужен, ты решила править не перевод, а Винтерхарта. "Ну не LOL ты после этого?" (с)Максимка

Во-вторых, я напомню, что вы там не переводчики, а корректоры. И если б всё происходило по-человечески, то было бы так:
1) Сначала был бы готов перевод смысла фраз - пофих, насколько корявый, главное, что смысл верен. И обсуждению он бы уже не подлежал, ибо он сделан. Да, "критика не принимается". Потому что если принимается, значит он не сделан и отправлять на коррекцию нечего.
2) После чего перевод отправляется на литературную коррекцию. Которая представляет из себя уже не правку смысла фраз, а правку орфографических, пунктуационных, стилистических и т. п. ошибок русского языка. И делается эта коррекция ОДИН раз. А не миллион, сотней разных людей, отменяющих правки друг друга.
3) Оформление готовых файлов.

Всё. А у вас там - то ли перевод, то ли коррекция - хрен поймёшь, всё в куче. Каждая последующая правка отменяет предыдущую - так можно "корректировать" до бесконечности. А порой и вообще доходит до анекдота, когда круг замыкается и через энное количество правок всё возвращается к тому варианту, с которого начали. Ну и каким ещё термином я должен всё это назвать?

человек, претендующий на качественный перевод

Я не претендую на качественный перевод. Я претендую на качественную отсебятину, которая не претендует ни на что другое, кроме как качественно удовлетворить себя любимого. Все остальные - в факультативном порядке.

зачастую даже при работе в одного делается несколько вариантов

Ну да, если ещё посчитать те фантазии, которые в голове успеют проскочить, то можно и десятки насчитать. Но это всё временные черновики. А у вас там продолжают, и продолжают, и продолжают правиться те фразы, которые уже вполне нормальные. Их-то зачем править?
В итоге "докорректировались", к примеру, до того, что диалог хаммеритов о Катти в Крагслефте убит уже просто в хлам. Только лишь последняя реплика хоть как-то привязана к предыдущей, все остальные живут собственной жизнью.

не знаю, что там у Вас случилось с Максимом

У него ко мне безответная любовь.

мы клоны, то что с того? Что Вы так беситесь-то?

Я ж сказал - аллергия у меня на вас. Ну не люблю я клонов, что тут поделать. Хочется всё-таки быть уверенным, что общаешься с реальными людьми, а не с выдуманными фантомами.

Вы готовы разуверится в клонированности? Будете у нас на Колыме - заходите!

Как посадят туда, зайду. Только я уже запутался - в Хабаровск, на Колыму или в Бразилию? Или тебя и в реале как минимум двое?
Это всё понты: видел я уже, как особо хитрожопые брали простачков на жалость и чувство вины. Один клоноразводчик всея клоноразводчиков как-то устроил подобную сцену, когда один из юзеров буквально попал пальцем в небо, назвав его оригинал. Ой, что тут началось! Целое представление с приглашением встретиться не на какой-то там Колыме, а прям тут - в Москве. Обещал привести всю семью, показать документы и т. д. Ну разумеется никто этой ерундой заниматься не стал, просто поверили и извинились.
Собсна, это и был тот кадр, который заставил извиниться Главреда Еврика. Бедный Главред... Он почувствовал себя идиотом даже дважды - первый раз, когда извинялся, а второй - когда стало известно, что извинялся он зря.

Максик, твои посты в последнее время стали пограмотнее, может, это отложенный результат моих пинков?

Тщеславная, тщеславная Яра... Ну нельзя же до такой степени не осознавать, чему можно в себе доверять, а чему нет. Ты ж не помнишь, чё было неделю назад, какое ещё "последнее время"??
На, читай. Вполне нормально же написано, верно?
Яра, излишнее самомнение ведёт к недооценке противника. А недооценка противника ведёт к поражению. Я вот вполне догадываюсь, что Максимка способен писать пограмотнее, чем он это обычно делает. Ты же, как всегда, предпочитаешь не замечать того, что тебе неудобно и не хочется видеть. Конечно, никто тебе этого не запрещает, можешь продолжать купаться в собственном сиропе, но не надо этот сироп выдавать за Тихий океан.
Вопрос только в том, каких усилий требуется от Максимки, чтоб так писать, и не помогает ли ему кто-нибудь.

Макс, ты хоть осознаешь, какой комплимент тебе сделали, сравнивая с тетушкой Кайрой?

А вот твоя тётушка:

Все, ваш вопрос заставил задуматься и невозможность ответить на него четко и ясно забил мои сомнения и заставил пойти поиграть.

А не было бы там тогда в английском варианте другая сослагательность "would you really тра-та-та"? просто у "Could you..." слишком уж мало пространство для коннотативных маневров

Текст мы в первую очередь воспринимаем призму своего того, что у нас там в мозгах

Что меня в вас сильно раздражает, даже мне, человеку, пришедшему недавно ясно – Вы просто жаждите, чтоб к Вашим переводам относились с пиететом

зачастую даже при работе в одного делается несколько вариантов

я не могу его простыни читать

Судя вот по этому:

Предлагаю ввести новую единицу измерения "Борис" и измерять в ней степень силы наезда на сотоварища

очень даже можешь. Правда, толку от этого всё равно никакого - к следующей простыне ты уже всё забудешь.
И как погляжу, ты нисколько не изобретательней Максимки - тоже больше чем на "сам дурак" не способна. Назвал я тебя бульдозером - ты в ответ про наезды. Как вариативно...
Так вОт, чтоб весь твой диапазон, от вылизываний до наездов, выраженный в единицах меня, уместился хотя бы на рулоне туалетной бумаги, придётся вводить ещё и логарифмическую шкалу.
А чё за физическая сущность такая - "степень силы наезда"? А может, "интеграл корня произведения степени силы мощности энергии наезда"?

Админ-то увидит, что мы не клоны друг друга

Компьютерные сети. Первый класс детского сада.

А то нас снова в машине времени отправят в пятнадцатилетие

Ну, если ты за полгода повзрослел на 5 лет, то эта машина у тебя явно имеется. Возможно, ты и в юность путешествуешь периодически...
От твоего поста, который в корзине, аж прослезился. Надо почаще злить тебя. Твоё умолчанское косноязычие приобретает в таком состоянии просто непередаваемый аромат. Этот пост надо было не удалять, а наоборот пришпилить куда-нибудь. Его можно весь на цитатник разбирать. Чего только стоит "неимоверно бесполезный".
И да, думаешь, я поверю, что ты не знаешь, как выглядят пингвины? Со своими фотками бесконечными... Нет, я о тебе лучшего мнения. А вот тётушка из Бразилии сходу поверила...