Локализация игр в России

[Maxim]

1) Две фразы из ссоры стражников по поводу леди ван Вернон:

Оригинал - https://cloud.mail.ru/public/FySt/TcmXpAX8V
Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/GL8P/H59WZLh2z

Оо, ну всё понятно. Ты вообще не понимаешь, что как раз вот эта сцена озвучена как одна из лучших. У меня это как раз одно из любимых мест в озвучке. Так же ты очевидно не слышишь, что в отличие от Оригинала - наши произносят фразы более-менее жизненно, без наигранных интонаций, тогда как в Оригинале явно слышна читка на микрофон с дурацкими интонациями чуть не по слогам. Он там что, стих читает? Идиотско звучит. То, что голос у него более с хрипоцой не делает его "смачнее", потому как тогда получается такая же история как и с гражданскими, которые все как на подбор обиженные жизнью неженки — так и стражники все злобные тевтонские рыцари с похмелья. В этом есть отличные колорит, я это люблю. Но не в каждом же случае.

С мужскими слугами же разговор особый, т. к. в оригинале они какие-то не очень мужские... Тут уже сам оригинал не на высоте - сделали из них то ли педиков, то ли неполовозрелых дебилов.

+10! Всегда бесила озвучка что в Оригинале, что у наших (ну они то пытались повторить, хотя минус им что не проявили инициативы) - какие-то пидарки, ей-Трикстеру. А уж когда такого "сёрванта" дубинкой лупишь он произносит феерически пидарко-подобно "Уууууууу". Бесит вообще.
Может действительно хотели сделать такой прям изнеженный гражданский тип? Ну как сливки общества, богемная элита и всё такое. Но почему-то они все так звучат практически. Отличия только на уровне более-менее. И эта традиция перекочевала и в T2X, хотя там местами есть гражданские получше.

[Xionus]

В оригинал не играл, потому как не понимаю инглиш: какой смыл играть - слушать интонации и читать сабы? Послушав еще раз реплики стражников, остаюсь при своем мнении - озвучены они по большей части достойно и даже чуток прикольно (да-да, я про "грузинский" акцент). А тут

Оригинал - https://cloud.mail.ru/public/B66x/AGukP3LC1

какой-то афроамериканец визжит, что ли? Сначала даже не понял, что это мужик. Почему не сделали заикание - не знаю, я бы сделал 

[Призрак Boris'а3000]

Послушав еще раз реплики стражников, остаюсь при своем мнении - озвучены они по большей части достойно и даже чуток прикольно (да-да, я про "грузинский" акцент).

Грузинский акцент - это 7Wolf.
Достойно не достойно, но хуже оригинала, вот в чём проблема.
Про "по большей части" повторюсь - речь об озвучке в целом, а не об отдельных относительно удачных репликах.

какой-то афроамериканец визжит, что ли? Сначала даже не понял, что это мужик

Ну вот и зацени выразительность. Новодизговец фальцет не потянул. А что фальцет - так его (стражника) довели. Ты вообще тот диалог-то ещё помнишь?

[Xionus]

Грузинский акцент - это 7Wolf.

Наверное, я не в курсе.

Ты вообще тот диалог-то ещё помнишь?

Уже нет, дело давнее. Помню только, что собачились-собачились, потом начали стрелять. Но не визжал никто.

[Kolsy]

Грузинский акцент - это 7Wolf.

Наверное, я не в курсе.

https://www.youtube.com/watch?v=Z784OqKLCXI

[Xionus]

А, ну вот, там четко слышны голоса с украинским акцентом - мужской и женский. Был от них не в восторге, но ввиду отсутствия альтернативы приходилось довольствоваться ими. Получается, что у "Нового диска" озвучка стражников гораздо лучше. В целом же озвучка серии Thief далека от совершенства, этого не отнять, какой вариант не возьми. Но я не особенно обращал внимание на огрехи - настолько увлекся геймплеем, особенно в TDP.

[Призрак Boris'а3000]

Уже нет, дело давнее.

Я так и понял. И даже если бы не возникла путаница с разными локализациями, то в любом случае юношеские впечатления и воспоминания о них - штука весьма коварная. Неужели никогда не разыскивал какой-нибудь фильм, который когда-то нравился, а посмотрев свежим взглядом, вообще не мог понять, как можно было его смотреть?
И это уже далеко не первый случай, так как народ гоняет ФМ-ки, давным-давно забыв про оригинал. В памяти лишь смутные воспоминания, изрядно разукрашенные фантазиями да воображением, и мало чего общего имеющие с некогда любимой игрой.
Как-то раз я пытался на словах втолковать, что оригинальная вода ужасна, но потерпел неудачу. Пришлось приводить скрины из "любимой игры". И надо же, она действительно оказалась ужасна, кто бы мог подумать.
Поэтому прежде чем вступать в обсуждения какого-либо предмета, лучше сначала этот предмет освежить в памяти - возможно и вступать-то уже не захочется...
А 7Wolf-овская локализация наверняка была ещё и первым изданием, с которого началось знакомство с серией, верно? Соответственно, первая любовь и всё такое... И всё ещё дальше уезжает от объективной реальности.

https://www.youtube.com/watch?v=Z784OqKLCXI

С чего я всегда валялся у Седьмого Волка, так это когда бросаешь яйцо жабы стражнику, вылупляется лягушка, и бравый страж такой, значит, выхватывает меч и кричит этой лягушке - "Аааа, сейчас ты за всё заплатишь!"

Ну и вообще 7Wolf это, конечно, тот ещё стёб:
https://cloud.mail.ru/public/HUMP/74Bn2HQSu

[Shadowhide]

Русскую озвучку вора можно ставить только ради лулзов.Period.

[Xionus]

бравый страж такой, значит, выхватывает меч и кричит

Мне больше понравилось в ТМА, когда по-моему в миссии по преследованию лейтенантши стражник оступился и ухнул в воду. Ходит там по дну с мечом наизготовку, подыхает от отсутствия воздуха, вскрикивает якобы от боли и тут же орет: "Я тебя найду!", "Ох, он меня задел!"  Хотя чего тут смешного, ситуация, по идее, игрой не предусмотрена. Я совершенно не уверен, что в оригинале стражник кричал бы: "Спасите, тону!" - точно так же, поди, отражал бы "атаки" несуществующего противника.

Шэд, не знаю, как в Сифчеге, а вот в Deus Ex "озвучка" - стопроцентно рвотное средство, играть с ней - все равно что добровольно лить помои в уши

[spy]

[off]Прошу прощения за офф. На ТТЛГ была тема с новой моделью Рамиреса с французской озвучкой. Всех слов не помню, но замомнилась фраза:  "бла-бла-бла муди щакаль" [/off] 

[nemyax]

Сел поиграть в Metro Last Light Redux, озвучку включил английскую. Прикольная такая, с русским акцентом. Очень понравилось, как озвучен чувак, с которым бежали от нацистов. Ну и думаю такой: а чего мне этот клёвый озвукан слушать с акцентом? Ну-ка я прям вот совсем на русском буду играть. Выхожу из игры, переключаю язык озвучки и нажимаю продолжить.
И что же я слышу. Вместо моего жизнеутверждающего чувака вступает какой-то ортизд дубляжа. С Хорошо Поставленным Голосом. Со всей сука основательностью актёра провинциального театра в роли хорошего солдата. И декламирует какую-то скучную шнягу, из которой выхолощено всё кроме информации.
Ничоси, подумал раздавленный и униженный я и переключил обратно на английский. Локализация русской игры в России, прошу заметить. Ну вот как так-то?

[Scrp007]

Ну шош поделать, бывает. Хоть и эгра в общем нашенская по сути. Не шмогли где-то. Я прошел на русском. Да, где-то переигрывали, местами недотягивали. Но больше экшеном интересовался, поэтому перевод как информацию воспринимал. А в целом игра ок.