L'Arsene

S.Siamsky · 14 октября 2005 20:53:19

А еще я в конце миссии оччень долго искал жилище бедняги Поллукса и перетаскал все ящики, какие были на всем уровне, чтобы забраться на стену. А все оказалось намного проще...

Да, перевод миссии почти готов (естественно, с английского, а не с французского, ибо ни бум-бум я в французском), на днях доделаю и пошлю. Бандеролькой:biggrin:
Кстати, никто не в курсе, почему в французской версии на 6 текстовых файлов (сиречь, писем или книжек) больше?
Стало быть, дурят народ?

clearing · 21 октября 2005 07:26:51

Идёт бета тестирование очередной миссии из серии L'Arsene от Gaёtane. Пока название не известно. Уже идет перевод с французского на английский.

S.Siamsky · 27 октября 2005 21:52:27

Вот, доделал русефекацыю, сегодня вышлю Force.
Неплохо, если б кто-нибудь, владеющий французским, проверил бы мой текст. Я-то, понятно, переводил с аглицкого, но некоторые фрагменты недопонял...
Вроде бы Arlett собиралась эту миссию когда-то переводить?

Force · 28 октября 2005 17:51:33

[off]SSiamsky, твой перевод получил, спасибо. Он будет выложен, когда откроется основной сайт. Ждём.[/off]

clearing · 29 октября 2005 08:24:22

Классно! Переиграю обязательно с переводом.
А ты с французского переводишь? А то есть ведь и англ. версия.
[Исправлено: clearing, 29 окт. 2005 13:25]

Force · 29 октября 2005 15:30:15

clearing, он переводил как раз с английской, поэтому и просит сверить результат с французской, чтобы уменьшить количество неточностей в этом двойном переводе.

S.Siamsky · 30 октября 2005 09:56:16

To Clearing!
Я сегодня вышлю тебе на ящик эту русефекацыю. Все-таки надо бы кому-нибудь проверить мое тварение...
Но вообще старался. Текста клевые. Поллукс там, и другие тож...

S.Siamsky · 03 ноября 2005 17:55:57

Кстати, об Emilie Victor...
Посмотрел тут повнимательнее тот перевод, что был на сайте, и сразу стал править, потому как местами - это не перевод, а краткое изложение, а местами - вообще непонятно что. Три человека переводили... Есть такая хорошая пословица : у семи нянек - дитя без глазу. Как раз - тот случай.

Доделаю - пришлю. Ну а потом уж - Korrigans (которые, кстати сказать, никакие не ГОБЛИНЫ)

Добавлено позже
Господа, переводящие FM-ки!
Огромная просьба, не искажайте хотя бы общий смысл...
Про детали уж не говорю.
А то некоторые миссии с переводом кажутся КУДА ГЛУПЕЕ, чем они есть на самом деле. Обидно...

clearing · 05 ноября 2005 08:08:25

Прошёл L'Arsene в переводе SSiamsky. Всем советую. Супер!
Короче всё же миссия обалденная (ещё раз убедился). Тексты отличные (особенно текст Поллукса понравился). Всё же в десятке лучших эта миссия. Многое узнал из текстов неясностей (что было непонятно в англ.) Поражает, весит 3 метра, а такая громадная.
Жду перевода Emilie Victor.

RDS1976 · 13 декабря 2005 13:06:49

Бомба миссия!
Вчера играл в нее с 10 до 3 ночи, и все еще не прошел до конца!
Размер вроде небольшой, но длинная (как в такой размер поместилось всё

?)
Gaetan - супер!!!
SSiamsky - тоже супер!!!
У Адмирала помучался, но не долго, так как читал

спойлер (см. выше)

Спойлер

Счас - собрал лут ( > 3000). Арсен - уже в клетке, осталось вернуть свое и свиснуть арсеново!

[свернуть]

Туплю, что делать дальше?

Спойлер

Я так понимаю надо найти Полуукса, который свистнул ожерелье (+есть ключ) у Арсена? Кто это - придурок с арфой, что ли? Тайник - дверь на земле возле бочек?

[свернуть]

Короче натолкните на мысль что делать дальше?
А, и кстати, про витрину с масками:

Спойлер

Я вообще не мучался (даже и не подумал что для нее нужен ключ) - разбил мечом, а потом уже позже ключ с тела снял. Все думал нафига он нужен. А оказываетс к витрине.

[свернуть]

clearing · 13 декабря 2005 13:28:24

Спойлер

Полукс - придурок с арфой.

Живет в башенке. Там ключ и ожерелье. Ищи лестницу, которая рядышком с лестницой по которой спускался из полицейского участка.

[свернуть]

RDS1976 · 13 декабря 2005 20:32:14

Блин!
Все цели выполнил кроме - вернуть свое.
Видать где то что то пропустил! Вроде уже и игру считай закончил - а бегать везде осматривать уже замучался. Подскажите где оно?

Спойлер

Вроде у Полуукса должно быть - не нашел! Только ключ и ожерелье. В подземелье где сундук Арсена - тоже вроде нет...

[свернуть]

Где?!

Добавлено позже
Вопрос снимается!
Нашел!!!
Прошел!!!

[Исправлено: RDS1976, 13 дек. 2005 19:33]

242 · 13 декабря 2005 23:22:13

Размер карты ьбольшой 13 мб. Она просто хорошо компрессируется потому как карта малодетализированная. Ну то есть помещение - стул, стол и всё. Не знаю чё вы так с неё прётесь, миссия как миссия, середнячок по-моему.

clearing · 14 декабря 2005 07:01:59

Цитироватьмиссия как миссия, середнячок по-моему.

242, интересно, опублекуй свою десятку лучших для Т2 (в соотсветствующей теме).

242 · 15 декабря 2005 03:25:08

Опубликовал.
[Исправлено: 242, 15 дек. 2005 2:38]