Broken Triad

[242]

Спойлер

Чтоб в тюрьму попасть сначала нужно определённое действие в музее освершить - читай записку стражника Шейле (так кажется зовут).

[свернуть]

[Soul Tear]

Ура! Судя по скриншотам - шедевр.
Сразу хочется спросить, взялся ли кто-нибудь переводить?  
Не хочется играть со своим полусырым знанием английского, и терять удовольстие к игре.

[Krackly]

Soul Tear, а мы c Drontом  ужо все перевели , только SSiamsky подкорректирует, и можно будет на сайт

[S.Siamsky]

Коррекция идет полным ходом.
Хочу задать вопросец проходившим миссию. Что представляют из себя вот эти объекты (из objnames.str):
Name_Arrival: "The Last Arrival"
Name_Shower: "An Odd Occurrence"
Name_OneKey: "The One Key"
Name_ShredderKey: "Wood Chipper Key"
Name_StoCo: "Staff of Far Reach"
и правильно ли переведены следующие:
Name_PunchCard: "Перфокарта"  //"Punched Card"
Name_SawDust: "Опилки"  //"Sawdust"
Name_GreenKey: "Зеленая вечная отмычка"  //"Green Skeleton Key"
Name_FullGrail: "Зелье ночной тени"  //"Nightshade Potion"
Name_Weed: "Мешок травы"  //"Herb Package"
Name_Bellows: "Кузнечный мех"  //"Bellows"
Name_FCard: "Цветочная карта"  //"Flower Card"
Name_TransPages: "Недостающие страницы"  //"Loose Pages"

[242]

SSiamsky написал(а) 9 июня 2008 15:43
Коррекция идет полным ходом.
Хочу задать вопросец проходившим миссию. Что представляют из себя вот эти объекты (из objnames.str):
Name_Arrival: "The Last Arrival" - чтиво
Name_Shower: "An Odd Occurrence" - чтиво
Name_OneKey: "The One Key" - не знаю
Name_ShredderKey: "Wood Chipper Key" ключ к дереворезалке
Name_StoCo: "Staff of Far Reach" посох "дистанционного управления"

и правильно ли переведены следующие:
Name_PunchCard: "Перфокарта"  //"Punched Card"
Name_SawDust: "Опилки"  //"Sawdust"
Name_GreenKey: "Зеленая вечная отмычка"  //"Green Skeleton Key" отмычка зелёных замков
Name_FullGrail: "Зелье ночной тени"  //"Nightshade Potion"
Name_Weed: "Мешок травы"  //"Herb Package"
Name_Bellows: "Кузнечный мех"  //"Bellows"
Name_FCard: "Цветочная карта"  //"Flower Card"
Name_TransPages: "Недостающие страницы"  //"Loose Pages" вырванные страницы

[clearing]

The One Key тоже не помню.

[S.Siamsky]

242 Спасибо за помощь!

[242]

Name_GreenKey: "Зеленая вечная отмычка"  //"Green Skeleton Key" отмычка зелёных замков

Вообще-то, насколько я помню это ключ, а не отмычка, правильно наверное всё-таки ключ к зелёным замкам. Или просто зелёный ключ (если он зелёный, не помню).
[Исправлено: 242, 9 июня 2008 17:06]

[clearing]

Да, это зеленоватый, скорее салатовый красивый такой ключ.

[MAXHO]

Мне кажется, прежде чем переводить стоит вдумчиво пройти миссию как минимум дважды.

[S.Siamsky]

MAXHO Так-то оно так, но... волею судеб, сейчас вышло иначе.
Наши новички перевели это с такой скоростью, что мне осталось только править готовые тексты.
А пройти - обязательно пройду, возможно, и не раз, и если найдутся косяки - ясен пень, потом поправлю.

[clearing]

Проходить конечно надо перед переводом, но тексты переведены на удивление нормально

[MAXHO]

clearing

Спойлер

Колокольчик? Чётки? Где это? В каналью ходил, уровень воды поднимал - пришлось миссию заново начинать - выбраться из склепа не смог.

[свернуть]

Задание про горн улыбнуло. =)

[clearing]

Спойлер

Выбраться из склепа - стреляй стрелу-веревку в отверстие возле саркофага, который лежит поперек. Там слева дерни за гобелен. Увидишь камватор, который показывает звон в колокольчик и вручение тебе четок. И раз ты в склепе, осмотри один из светильников на стене. Тоже можно будет выполнить дополнительное задание.

[свернуть]

[DonSleza4e]

Жду перевода, буду играть с его появлением) Уж больно интересный сюжет в Зловещем наследстве)