FM для Thief Deadly Shadows

[Martiy]

Krackly Trove - это коллекция находок, или просто находака. Kings of trove - короли находок, Trove of king - Коллекция короля.

[Flora]

Trove - это коллекция находок, или просто находака.

Скорее клад. Причем именно в статусе уже найденного.

Trove of king - Коллекция короля

А почему не королевский клад?

[Martiy]

Flora а разве клад не bonanza?

[Flora]

Flora а разве клад не bonanza

Нет. bonanza - это золотая жила или "золотая жила".
Добавлено позже

Еще есть treasure. Это тот же клад/сокровища, но в статусе еще не найденного.

[S.Siamsky]

page_0: "Milord,
Make sure to bring the casks of Throvian summer wine back from your summerhouse.  We'll need them for the reception.  Congratulations on meeting the young lady.  I'm sure she will agree that she is most lucky to be acquainted with so charming and urbane a lord as yourself.  Hurry back soon, there is much to be done.
--Steward Duma"
"Mилорд!
Обязательно привезите бочонки Тровианского летнего вина обратно из летней резиденции.  Нам оно понадобится для приёма.  Примите мои поздравления по поводу встречи с юной леди.  Уверен, она согласится, что ей очень повезло познакомиться с таким очаровательным и утонченным лордом, как Вы.  Возвращайтесь скорее, ещё многое нужно сделать.
--Стюард Дума"

Thief 2 в переводе Dark Fate Team, M12B12.str
[Исправлено: SSiamsky, 18 янв. 2009 12:07]

[Martiy]

Flora а мне словарь говорит, что bonanza это как раз и есть клад. Словарю я верю немного больше чем тебе .
Добавлено позже
Treasure - это ценность, сокровище. Treasure island - остров сокровищ, мы ж не говорим остров кладов.

[S.Siamsky]

[Исправлено: SSiamsky, 18 янв. 2009 13:21]

[Flora]

Martiy

Словарю я верю немного больше чем тебе

Ну, про словарь это только твои слова. Я же не вижу этого твоего словаря, значит тут у нас опять вопрос доверия.
Но раз словарям ты веришь больше - вот. Или ты веришь только какому-то определенному словарю, который никто, кроме тебя не видит?
Добавлено позже

Кстати: trove

[Krackly]

Странно, не представляю, что это может быть что-то кроме названия страны, вот как это звучит в контексте:

Havaland was some kind of academic and had become obsessed with uncovering the resting place of a certain relic, something called the Odalisque, said to be a treasure of the Throvian Kings

The reason for this ongoing bloodshed is shrouded in mystery but seems to revolve around the rightful ownership of a small golden statue, believed to be of spiritual significance, which had been passed down among the Kings of Throve since time immemorial.

Our knowledge of the Throvian Odalisque reaches us by way of the legends of the Kings of Throve

The Odalique caused a war amongst the Throvian nobility which lasted 25 years and caused the senseless slaughter of thousands

Ну, короче, это из The Bridge, некоторые наверное играли.

[S.Siamsky]

Krackly
Это название страны. И я привёл тебе цитату из T2, где это название фигурирует.
Да, и постарайся не пропускать буквицы в словах, с переводом которых просишь помочь. Это не самый верный подход.
Видишь, какая тут языковедческая полемика из-за этого развернулась...

[Krackly]

Спасибо!

Да, и постарайся не пропускать буквицы в словах, с переводом которых просишь помочь. Это не самый верный подход.

Нда что-то память меня подвела. Очень извиняюсь.

[Martiy]

Flora короче, что я тебе буду доказывать?! Твои ссылки посмотрел - там лажа. Ну, ИМХО короче. Этот спор зашел в тупик.

[clearing]

Робот в T3: http://www.youtube.com/watch?v=6DWhGzANydM

[Savar]

Лихо

[Flora]

Робот, случайно забрел из цитадели механистов, озверел и всех мочит...