Допоможіть, будь ласка, розібратися

[Petro]

Здрастуйте. Допоможіть, будь ласка, розібратися. Граю в місію Золотого Злодія у в'язниці. Ніяк не можу знайти Кати, обшукав вже важ рівень. Підкажіть, будь ласка, де його шукати.

[dSpair]

чего?
Господи, откуда ж вы беретесь

[Vorob]

Petro Че?

[Chuzhoi]

Petro
http://one-more-thief.narod.ru/walk1/03walk.htm
Но писать лучше по русски. Шовинистов тут хватает.

[Petro]

Chuzhoi, спасибі за допомогу, сьогодні увечері спробую знайти.
Я погано знаю російську мову, хоча вже два тижні займаюся з братом. Розумію тільки на слух, а читаю насилу. Нас в школі російському не учат.

[Vorob]

Petro В таком случае может имеет смысл создать тему отдельную в общем разделе, чтоб каждый не русско говорящий мог там постить.

[Flora]

Petro

Я погано знаю російську мову

Есть англоязычные форумы. Тебе туда. Как же ты тогда бедняга в TG играешь? Неужели есть украинский перевод?
Добавлено позже

Нас в школі російському не учат.

А ты - факультативно! Или со-словарем.

[dSpair]

это что же за школа такая, мне интересно?
Форс - предлагаю в шапке форума, прямо под заголовком Thief: the Dark Fate Forum написать большими жирными буквами:
ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ!!!

[Chuzhoi]

Есть англоязычные форумы.

А еще есть онлайн-переводчики
спасибо за помощь, сегодня вечером попробую найти.
Я плохо знаю русский язык, хотя уже две недели занимаюсь с братом. Понимаю только на слух, а читаю с трудом. Нас в школе не русскому учат.
http://www.trident.com.ua/eng/online.html
Правда, поаккуратнее. Могут даже с русского на украинский наврать

это что же за школа такая, мне интересно?

Новость, что ли? На Украине уже давно русский не учат.

[dSpair]

ну блин
а семья, а окружение? никто по-русски вокруг вообще не говорит?

[winter cat]

В школе в которой я учился тоже русскому не учили, но понимаю и украинский и русский и писать на обоих умею, хотя родной для меня русский. В принципе кто-нибудь мог бы сделать украинский перевод Thief.
А вообще как-то не очень вежливо вы встретили новичка, надо отвечать на том языке на каком спрашивают, а вы наезжать начали.
[Исправлено: Winter Cat, 6 фев. 2008 21:11]

[dSpair]

а еще чего-нибудь не надо?

[winter cat]

Десп, блин, ну что так лень ответить на украинском? Все равно ведь понимаешь.

[dSpair]

эээ
странный ты
первое сообщение дорогого гостя я не понял вообще, второе - кое-как
а ответить на украинском я ни слова не смогу, уж извини - ну утрудился изучить
или ты предлагаешь мне переводчиком воспользоваться?

[Vorob]

Поддерживаю. Для меня это русские слова которые очень и очень плохо написаны, куча лишних букв, а те что надо стоят в неверном порядке.