Перевод первого System Shock

[shb]

прорабатываем тексты из новой версии

Правильно ли я понимаю, что в архиве ss_russifier_src_2008_10_19.7z нужно прочитать (внести предложения в) файлы dump.txt из папок russifier\data\frnstrng\text\00000ХХХ ?
И, кстати, каким макаром будем сливать все воедино?
Я могу слить тексты в ворд и пометить свои правки болдом и/или цветом.
И еще - есть ли ограничения по длине сообщений (количеству символов)? Краткость - сестра таланта, но иногда на подбор более лаконичного варианта приходится серьезно заморочиться.

[Исправлено: shb, 20 окт. 2008 13:32]

[S.Siamsky]

shb, абсолютно правильно.
Думаю, в Ворде - это нормально. Жирным, или цветом - на твоё усмотрение.
Слить вместе - сольём, не проблема, было бы что сливать.
Ограничения по длине - пока пишем без ограничений, дальше посмотрим, будут накладки - поправим.
Обращаем внимание первым делом на сообщения (т.е. длинные тексты). Потому что со списками объектов я как раз сейчас работаю. Это чтобы не делать одну и ту же работу дважды/трижды/четырежды.

[ViLE]

shb написал(а) 20 окт. 2008 15:19

прорабатываем тексты из новой версии

Правильно ли я понимаю, что в архиве ss_russifier_src_2008_10_19.7z нужно прочитать (внести предложения в) файлы dump.txt из папок russifier\data\frnstrng\text\00000ХХХ ?
[Исправлено: shb, 20 окт. 2008 13:32]

Если в папке отсутствует dump.table, скопируйте из папки russifier, иначе текст не обработается.

[shb]

Чтобы не было несогласований, опишу что делаю я.
Я прорабатываю dump.txt начиная от папки 00000031 согласно списку из файла frnstrng.txt.
На выходе у меня - вордовский документ, каждая страница которого отведена под один dump.txt следующим образом:
--------начало страницы--------------
00000ХХХ (Краткое содержание месседжа из frnstrng.txt)
<русский перевод с моими коррективами, выделенными желтым>
<ORIGINAL>
--------конец страницы--------------
Просматриваю все подряд с, напомню, папки 00000031 и до упора. Хотя можно и разбиться на группы - но мне пока невнапряг, было бы время.
Я пока не работаю ни с какими иными файлами и форматами - тупо перекидываю в ворд и обрабатываю.
Если нужно, могу делать что-то еще по точной инструкции. Чукча не писатель, чукча читатель.

[zoid256]

Earth-Shake Explosive = Сверхмощная взрывчатка, Землетрус
         - сейсмо-заряд
Level 2 (Research Level) = Исследования
         - лаборатории
Access Station = Пункт доступа???
          - консоли доступа
Bulb need replacing
          - не работает (что не работает - игрок и так видит)
Can't be used = Нельзя использовать
          - бесполезно
Central Hub = Центральный узел
          - Центральный маршрутизатор (если место позволит)
Cyborg Conversion Station = Станция регенерации (реконструкции) ???
           - Станция киборгизирования
Decoy = Ложная цель
           - (еще вариант) макет
Environmental Hazard Suit = ???
           - костюм биозащиты
Escape Pods = Палуба эвакуации (спасат. шлюпки, челноки)
           - (так и написать: Спасательные капсулы. Фраза "Иди к спасательным капсулам" вполне адекватна
Experimental Station = Телепортационная станция
           - (а почему не буквально - экспериментальная установка?)
Flight Bay = взлетно-посадочный отсек (взл./посад. отсек)
           - взлетная палуба
Isotope X-22 = устр-во Изотоп X-22
           - (речь может идти о хим. веществе, а не об устройстве)
Network download = ??? (состояние гл.компьютера в системном анализаторе)
            - Загрузка из сети (а вообще надо игру смотреть, что там с маинфреймом)
Power Conduits = энергооболочки (энергожелоба) ???
            - изоляторы (по правилам русского технического языка
rad observation console = консоль радиационного наблюдения, или консоль мониторинга радиации
            - контроль радиации
RailGun MM-76 = Рейлган MM-76 (рельсовая пушка MM-76)
            - (пушки на таком принципе называют еще "гаусс-пушки", или "гауссовки", в честь ученого)
Recall = Эвакуатор (software)
            - (а еще это может быть автоответчик или автодозвон)
Sensor grid = сетка датчиков ???
            - (еще вариант) сеть наблюдения
Sign = плакат
            - указатель
Software =??? (п/о, находимое персонажем в киберпространстве)
            - софт (но это жаргон, вообще-то)
Switch = рубильник ???
            - (а чем плохо? есть вариант) выключатель
Turbo (software) = турбо ???
            - разгон (?)
Turbo-Motion v.2 (Booster) = ???
            - Шасси v.2 (ускоритель)
Но я тоже дальше второй палубы не ушёл, предлагаю переводы в меру своего знания английского :-)

[S.Siamsky]

zoid256, спасибо, есть хорошие варианты. Будем использовать.
Но кое-что всё-таки не соответствует:
Recall - смысл правильный, но там правильнее будет именно что-то вроде эвакуатора, чтобы быстро свалить в определ. точку.

Sign - там высвечивается именно на плакатах (постерах), висящих на стенах, которые персонажа никуда не направляют, даже в сад.
Изотоп X-22 - насколько я понял, это именно устр-во, а не химикат. Думаю, точно скажут те, кто проходил (я - нет).

[DimaS]

RailGun MM-76 = Рейлган MM-76 (рельсовая пушка MM-76)           - (пушки на таком принципе называют еще "гаусс-пушки", или "гауссовки", в честь ученого)

[off] Нет, это разные эффекты.
Рельсовая пушка использует электромагнитную силу, называемую силой Ампера, чтобы разогнать электропроводный снаряд, который изначально является частью цепи. А пушка Гаусса это соленоид, где вместо сердечника - снаряд.[/off]
[Исправлено: DimaS, 21 окт. 2008 19:43]

[shb]

ViLE, SSiamsky, есть вопрос.
Во многих файлах dump.txt русские тексты (перевод) неполностью дублируются, но не полностью (за исключением заголовка.
До сих пор (проверены файлы с 31 по 105) я их удалял.
А теперь засомневался.
Вопрос: можно ли удалять дубли, или они нужны для чего-то (например, для длинной/короткой формы, или отображения в разных режимах экрана)?

[ViLE]

shb написал(а) 23 окт. 2008 18:15
ViLE, SSiamsky, есть вопрос.
Во многих файлах dump.txt русские тексты (перевод) неполностью дублируются, но не полностью (за исключением заголовка.
До сих пор (проверены файлы с 31 по 105) я их удалял.
А теперь засомневался.
Вопрос: можно ли удалять дубли, или они нужны для чего-то (например, для длинной/короткой формы, или отображения в разных режимах экрана)?

В игре можно выбрать два режима отображения текста: полный (normal) и сокращённый (terse).
В упоминаемом выше MODе, к которому приводились тексты, дубли были просто заменены на пустые строки.
А я их продублировал
Так что просто надо определиться: нужен ли нам вообще сокращённый вариант переводов в аудиологах?
Так как, в письмах (email) полный и сокращённый варианты действительно разные.

[S.Siamsky]

ИМХО, сокращенные варианты в аудиологах не нужны.
Не вижу смысла.
В крайнем случае, их всегда можно будет добавить и впоследствии.

[shb]

OK, я оставляю везде только полный вариант.

[shb]

SSiamsky, выслал на мыло корректировку перевода.
Жду ответа.

[S.Siamsky]

shb, отлично, посмотрю - отпишусь. Спасибо.
Добавлено позже
Так, хорошо бы нам определиться со следующими немаловажными терминами:
1- склонять ли по падежам название Триоптимум (т.е., например, как лучше - "начальство Триоптимума" или начальство "Триоптимум"?
2- в каком всё-таки роде упоминать S.H.O.D.A.N. - в женском, мужском или среднем?
И оставлять ли имя S.H.O.D.A.N. латинскими буквами (как аббревиатура), или менять на ШОДАН (типа имени собственного)?
3- эко-зоны на корабле = рощи или оранжереи? Моё мнение - всё-таки рощи (потому что это именно эко-зоны, с мелкими животными и т. д.)

[DimaS]

Моё ИМХО
1 - не склонять
2 - S.H.O.D.A.N. и средний род
3 - всё-таки оранжереи, потому как это уже стандартное космическое слово для скай-фай произведений.

[shb]

1. TriOptimum, без склонеий.
2. ШОДАН, средний род.
НО!
В текстах можно вообще избежать разногласий по поводу родовой приналдлежности. Типа, не "ШОДАН перекрыл вход в рощу Бета", а "вход в рощу Бета перекрыт командой ШОДАН". Реально гибкий инструмент - этим ихний русского языком.
3. Если нет лимита по количеству символов - оранжерея, если есть - роща