TES4: Oblivion

[snowworm]

если много мудрил с ини-файлом - попробуй его прибить и поставить дефолтный (если сохранился такой)... у меня тоже глюки были - хоть и другие... так я пошел вышеописанным путем и переписал ини-файл заново - все наладилось... вообще редактирование ини-файлов в несколько приемов - когда уже не очень помнишь что менял в последний раз - как раз к глюкам и приводит... я сохраняю удачные ини-файлы по ходу изменений - часто спасает )))))

[S.Siamsky]

snowworm
Дефолтный, конечно, сохранился.
Спасибо за совет, попробую!

[Vorob]

Вышла локализованная версия от 1с в переводе Акеллы. Перевод просто смешали с говном, куча непереведенных фрагментов, много ошибок, звук на английском. Ни один плагин разработанный для англ. версии не пашет под локализацией.
Больше, тут: http://forums.ag.ru/?board=ti_es&action=display&num=1151048137&start=0
Создал тему на офф. форуме, не пинайте сильно, с грамматикой у меня нелады большие :-\
http://www.elderscrolls.com/forums/index.php?act=ST&f=4&t=486107&st=0#entry6975466

[Chuzhoi]

Да уж, обленились они, а ведь я не играл еще, ждал локализацию.

[Flora]

Так нам что, русская озвучка совсем не светит? Или выпустят какое-нибудь "Золотое издание" через полгодика?

[242]

А зачем русская озвучка?
Одна из самых правильных локализаций за последние надцать лет. Или захотелось понаслаждаться кривыми голосами и детскими интонациями? Луше бы не сделали всё равно, а вот проблеваться весьма возможно тянуло бы местами (как в Г2).

Ни один плагин разработанный для англ. версии не пашет под локализацией.

Я прочитал что пашут ВСЕ, которые совместимы с этой версией игры (в смысле с пропатченной).  Перевод то я думаю в любом случае грамотнее и менее косячный чем фанатский.
Вот если б ещё кто русик бы сделал акелловского перевода для англ. весрии было б совсем хорошо.

Да уж, обленились они, а ведь я не играл еще, ждал локализацию.

так во многих странах делают. А вот даже немцы (где тоже игры в основном переозвучивают) постоянно жалуются что во всех играх слышны одни и те же голоса (как и у нас), Нафик этот цирк?
[Исправлено: 242, 24 июня 2006 13:18]

[Vorob]

242 Хм последняя версия фан мэйд перевода очень качественная.
П.С. А вообще, играйте в оригинал, хоть английский знать лучше будете, и не зачем будет ждать и плеваться от локализаций.

[242]

Ну зачем так ортодоксально. Не все же знают. А для незнающих
Оригинальная озвучка + субтитры = вполне нормальный концепт. Читаешь субтитры и подзознательно вопринимаешь голос и интонации иноязычного актёра. После небольшой адаптации, разницы и не замечашь.

[Vorob]

[off]Ну я понимаю когда человек знает какой-то другой язык в совершенстве, но ведь есть люди которые вообще никакого языка не знают кроме родного. Стыдоба.[/off]

[Chuzhoi]

Vorob написал(а) 24 июня 2006 14:32

П.С. А вообще, играйте в оригинал, хоть английский знать лучше будете, и не зачем будет ждать и плеваться от локализаций.

Я прекрасно читаю тех. документацию по-английски и мне этого хватает.
Художественными произведениями, уж извините, я хочу наслаждаться на своем родном языке.
В принципе, субтитры меня устраивают. Однако меня смущают жалобы на кучу ошибок в переводе...

[Flora]

242

А зачем русская озвучка?

Просто предпочитаю игры на родном языке. Иначе - удовольствие совсем не то. Схаваю конечно и в таком виде, но если озвучку все же сделают - подожду. У меня еще Макс Пэйн2 валяется неиграный...

[Vorob]

У меня еще Макс Пэйн2

[off] Оно тебе часов на 5 хватит, уж очень маленький[/off]

Художественными произведениями, уж извините,

надо наслаждаться в оригинале, а с тех документацией и промт неплохо справляется.

[Chuzhoi]

А произведениями, например, французских или японских авторов ты тоже в оригинале наслаждаешься? Ты крут!
PS. Тех. документация - это мой хлеб, и никакому промпту я его не дам испоганить...
[Исправлено: Chuzhoi, 25 июня 2006 0:29]

[242]

Сообщите плиз если кто русик надыбает с акелловским переводом.
Добавлено позже
Нашёл.
Перевод 1С на оригинал 8,6 Мб. Весь текстовый перевод + шрифты и кое-какие текстуры + звук из заставок + инструкция по  утсановке.
http://www.elderscrolls.net/conference/lofiversion/index.php/t485-450.html
Если после установки пропадёт озвучка, дальше там есть инструкции как исправить.
Говорят что гораздо лучше дотстудии, промптом и не пахнет.

[Flora]

242 Сам скачивал? Как оно? Судя по статистике всего 23 человека скачало.