Отлетаю в рассадник всего

[DimaS]

Это они исправляются. Привыкая, что правильно должно быть - ФлОрида и ДАглас, а не Дуглас. Миссис Хадсон по неправильной версии тоже должна быт Гудзон
Не знаю только как от Техаса отвыкнуть.
А Lao She лучше записать произношение и выложить в инет.

[MoroseTroll]

DimaS написал(а) 29 мая 2008 14:19

А Lao She лучше записать произношение и выложить в инет.

Согласен с данным оратором:biggrin:!
Zontik: "Техас" - исходный, испаноязычный вариант названия штата. "Тексасом" - он стал позже, когда империя добра и демократии отвоевала его у Мексики. Так что не надо ни от чего отвыкать.
Опять же, как быть с немецко- и англоговорящими товарищами, которые Москву называют "Москау" и "Москоу"? Нет уж, раз они коверкают наши названия, мы тоже будем это делать в пределах сложившихся традиций.

[Zontik]

Например, называть Ландон Лондоном?
Кроме шуток: пусть будет вранье, но ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ! Не надо кидаться из одной крайности в другую. Зачем менять название на "правильное", если все равно остается еще миллион неправильных?
Все языки искажают имена собственные, русский не исключителен. С этой "Флоридой" мы что, хотим оказаться святее папы Римского? (Точнее, Ромского.)
Это уже политика, а не лингвистика.

[Lao She]

Ханг Сенг или Хань Сень.

MoroseTroll, оба варианта неправильны. Нименьшим "злом" тут будет Хан Сэн
Есть замечательный сайт для начинающих учить разные языки:
http://www.languageguide.org/
А вот по этой ссылке можно послушать, как звучат, в частности, и заднеязычные носовые финали китайского языка. В первой строчке рисунков фруктов их несколько штук. Достаточно навести мышку на рисунок и можно услышать озвучку.
http://www.languageguide.org/im/fruits/cn/

[MoroseTroll]

Lao She: О, спасибо за ответ и наводку на сайт !

[Krackly]

Lao She, вот сколько раз встречала слово xiang, и некогда даже представить не могла, что это часть названия банана

[Lao She]

вот сколько раз встречала слово xiang, и некогда даже представить не могла, что это часть названия банана  

Krackly, этот слог может быть записан совершенно разными иероглифами и, соответственно, значения его тоже будут совершенно разными.

[Lao She]

MoroseTroll, если тебе интересно, у меня подобраны еще некоторые сайты, в том числе с озвучкой, для изучающих английский язык (накопал, когда жена решила учить английский), могу дать ссылки.

[MoroseTroll]

Lao She: Давай:yes:!

[Lao She]

MoroseTroll, ну, вот, на пример, сопоставление звуков (долгих и кратких, глухих и звонких и пр.); 29 строк, каждая открывается в новом окне, где размещены парами слова и рисунки, помогающие понять значение слов (с картинками):
http://www.fonetiks.org/shiporsheep/
А здесь можно ввести или скопировать откуда-либо любое слово и послушать, как оно произносится (кроме нецензурных:joke:):
http://www.howjsay.com/
Вот тоже неплохой сайтик:
http://english.ymka.ru/

[MoroseTroll]

Lao She: Спасибо. Буду повышать свой образовательный уровень:yes:!

[Krackly]

Lao She, а есть ли в китайском языке грамматика? Роды, склонения, спряжения, времена, какие- нибудь формы слов? Или просто ставишь слова по порядку да и все?

[Lao She]

Krackly, грамматика есть, но все перечисленные тобою категории отсутствуют. Правильная расстановка слов по порядку имеет очень большое значание, но этим дело не ограничивается.
Вот тут есть короткое изложение сути грамматики китайского языка:
http://www.papahuhu.com/lessons/appendix4.html

[Chuzhoi]

Lao She
Это интересно.  
А каждый иероглиф имеет свое звучание, и можно прочитать (озвучить) любой текст если знаешь как звучат иероглифы (даже если не знаешь их смысла)?
Еще мне интересно, как поступают китайцы со всякими узкоспециализированными терминами, особенно пришедшими из других языков. Как, например, по-китайски написать "ассемблер"?

[Lao She]

можно прочитать (озвучить) любой текст если знаешь как звучат иероглифы (даже если не знаешь их смысла)?

Именно так!

Как, например, по-китайски написать "ассемблер"?

Откровенно говоря, я и по-русски не знаю, что это такое. Что касается заимствований из других языков, их запись на китайском бывает трех типов: смысловая, фонетико-смысловая и фонетическая. В первом случае слово звучит совершенно не похоже на оригинал, в этом случае не всегда прослеживается замственная связь, во втором-похоже, при этом смысл иероглифов совпадает или близок к смыслу оригинала, в последнем случае имеет место лишь звуковое сходство. Самый интересный, на мой взгляд, второй тип. Например,
"мини" из "мини-юбки" записывается "mini" и означает "озадачить  (задать загадку) тебя", скажем, трактор - "tuolaji" [тхо ла цзи], (калька с "tractor"), можно перевсти на русский язык как "механизм, который толкает и тянет".