Thief 4 должен быть...

[Vorob]

DJ Riff
Интересно было бы услышать каким был этот тираж. 1000 дисков?))

[winter cat]

Vorob

Не смотря на то, что я сам пишу букву "ё", я считаю её вымершей буквой. Всегда и так из контекста понятно, что имеется ввиду.

"Е" и "ё" разные буквы, так же как "и" и "й". Замена одной другой - грубая ошибка.

приведи пример миссии, хорошей миссии, которая была выпущена на не английском языке и не была переведена.

Хорошая миссия или нет зависит от автора,  а не от языка.

Миссии не на английском языке нужно вообще относить в отдельную папку как не адекватную. Особенно умиляют редкие чешские миссии, японские, французские. Надо мозгов не иметь, чтоб на этих языка делать фанки, кто в них играть то будет? Лол.

Thief вышел помимо английского ещё в немецком и французком. Хотя надо больше языков, игрокам всегда приятней играть миссию на родном, так что желающие найдутся. Ещё лучше играть на языке автора, чтобы лучше уловить суть.

А так, если игра на языке который наиболее популярен в мире извольте своё творчество на нём же делать.

Самый популярный язык в мире - китайский. Значит его включить первым делом надо. Одним английским в мире не обойтись, постулат "каждый молодой и уважающий себя человек обязан знать английский" заблуждающий. Это у нас многие его знают, но далеко не везде так. Например нам очень повезло, что Sensut, а он - венгр, знает английский и мы на нём играли Dracula. Почему? Потому что у венгров английский популярен так же, как у нас латынь, они лучше знают немецкий, именно его в школах учат.

[Ssanek]

Или например, мне очень нравится миссия "Garret young years", её делал немец вроде, но на английском. Скорее хорошесть миссии зависит от вкуса отдельного игрока. Мне можт миссия с Дракулой вовсе не нравится, не моё.

[MoroseTroll]

[off]Vorob: К сожалению, примера вышедших сначала не на английском языке приличных миссий я пока привести не могу - мой опыт знакомства с творчеством поклонников Вора на порядок-два меньше опыта того же clearing-а. Тем не менее, считаю, что автоматически вычёркивать таковые из списка на игру или хотя бы поверхностное знакомство... э-э... не совсем разумно. Твою точку зрения понимаю, но считаю её точкой зрения максималиста.[/off]
[Исправлено: MoroseTroll, 2 мая 2010 9:43]

[Vorob]

"Е" и "ё" разные буквы, так же как "и" и "й". Замена одной другой - грубая ошибка.

Ты в меньшинстве, ё никто не использует почти. И сути это не меняет для людей.
Впрочем, ты любитель вставлять странные символы в слова

Хорошая миссия или нет зависит от автора,  а не от языка.

К сожалению, примера вышедших сначала не на английском языке приличных миссий я пока привести не могу

Что и требовалось доказать. Если человек не способен даже сделать перевод (хоть через друзей, хоть через ттлг) то об остальном можно даже не говорить. Видел я парочку фанок не на английском, тихий ужас, потуги работы в редакторе это были, не более. Все остальные люди обеспечивают английской версией.

Самый популярный язык в мире - китайский.

На нём всего лишь говорят китайцы, а я говорю о языке, который можно встретить в подавляющем большинстве мест. Я думаю в какой-нибудь зассаной баварской деревне, шанс найти англоговорящего несоизмеримо выше, чем китаёзу.

Ещё лучше играть на языке автора

Истина! И авторы сифа это англоговорящие люди, а локализации это всегда не нужный посредник. А уж фанок, сделанных не англоговорящим человеком и в текст которых что-то этакое вложили, что может пострадать при переводе я думаю вообще 0.01%
Итого:
Фанок на английском языке несоизмеримо больше чем любых других. И выпендриваться, выпуская фанмиссию на белорусском это по меньшей мере - глупо.
Хотите кириллицу в шрифтах, что мешает дождаться версии от нового диска? Опасаетесь что в них не будет буквы "ё"? Не велика потеря.
И вообще о каких шрифтах может идти речь, если у этих людей цифры посреди слов попадают?


[Исправлено: Vorob, 2 мая 2010 15:03]

[NuwXP]

[off]

выпендриваться, выпуская фанмиссию на белорусском это по меньшей мере - глупо.

Авторы фм старающиеся принести её в  широкие массы, делают перевод сразу на несколько языков. Всегда ж удобней пройти уровень не обдумывая что имел в виду автор написав свиток, книгу.[/off]

[Vorob]

А я ничего не имею против ситуации, когда в довесок к английскому выпускается еще несколько переводов.

[winter cat]

Ты в меньшинстве, ё никто не использует почти. И сути это не меняет для людей.

Ещё раз для особо одарённых, замена "ё" на "е" является ошибкой, так как это разные буквы. Хоть многие и заменяют, всё равно ошибка. Это касается любых букв и языков.

Если человек не способен даже сделать перевод (хоть через друзей, хоть через ттлг) то об остальном можно даже не говорить.

Переводить и делать миссию - две разные вещи, независимые друг от друга.

Видел я парочку фанок не на английском, тихий ужас, потуги работы в редакторе это были, не более.

По твоей логике, если перевести эти потуги на английский, то они станут шедеврами?

На нём всего лишь говорят китайцы, а я говорю о языке, который можно встретить в подавляющем большинстве мест. .

Не только, китайский лидирует и как иностранный, Китай сейчас первый в экономике, культуре, во всём...

Я думаю в какой-нибудь зассаной баварской деревне, шанс найти англоговорящего несоизмеримо выше, чем китаёзу

По-твоему перевод должны делать в "зассаной баварской деревне", где может и русский знают не очень?

А я ничего не имею против ситуации, когда в довесок к английскому выпускается еще несколько переводов.

Так и я о том же. Никто не отменяет английский, просто в добавок нужны и другие языки: французкий, испанский, голландский, немецкий, польский, венгерский, румынский, греческий, албанский и тд. И конечно же русский! Можно и китайский! Чем больше языков, тем лучше, так как больше спроса на игру, да и на сами языки тогда.

[Vorob]

Так и я о том же. Никто не отменяет английский, просто в добавок нужны и другие языки.

Ты защищаешь умников которые не делают перевод на английский, оставляют фм на своём родном, баварском.

[winter cat]

Ты защищаешь умников которые не делают перевод на английский, оставляют фм на своём родном, баварском.

Никого я не защищаю. Одним английским по-любому не обойтись.

[Zontik]

Реальность такова, что буква Ё вымирает. Можно спорить о том, хорошо это или плохо, но сравнения типа "это то же самое, что И и Й" совершенно неуместны. Де-факто буквы Ё уже почти не существует, а замена ее при написании на Е давно уже не считается ошибкой. Разве что, может быть, в школах...
Реальность такова, что для тех, у кого русский язык - родной, разница между Е и Ё воспринимается почти на генетическоим уровне, и наличие или отсутствие двух точек над этой буквой абсолютно никак не сказывается на восприятии текста... я бы даже сказал, оно обычно просто не замечается.
Лично мне эту букву жалко терять, я всегда использую ее, когда пишу от руки, но НИКОГДА (за редчайшим исключением) - при наборе текста на клавиатуре, просто потому что так привык.

[Призрак Boris'а3000]

Ё-моё...
Не раз встречал ситуции, когда приходилось вычислять смысл предложения из-за замены ё на е. Щас на вскидку не скажу, но если вспомню напишу.

[Alex-X-x]

ежик? Кстати тоже пишу все с Е, но ёжик как-то попривычнее, не?

[Zontik]

Если набирать текст быстро, Ё ужасно мешает. Я уже не говорю о тех, кто набирает слепым методом.
"ёжик", я бы сказал, выглядит даже менее привычно. Хотя... трудно сказать наверняка. Слово явно из детских книжек, а там порой отношение к этой несчастной букве радикально отличается от общепринятого.
Вот "селёдка" уже чуть ли не вызывает эффект спотыкания, как в слове "CITROЁN".
А вообще это по-нашему: сначала изничтожить букву полулегальными методами, добиться эффекта привыкания, а потом каким-нибудь указом вернуть злосчастную букву на место и смотреть, как все корчатся в судорогах.

[Призрак Boris'а3000]

Йожег.