Thief 4 должен быть...

Flora · 28 апреля 2010 10:14:03

Zontik

ЦитироватьP.S. Кажется, мое мнение неуловимым образом изменилось за последнее время.

Да? А какое оно было?
Я вот тоже не понимаю этого англоснобизма у некоторых товарисчей. Ну разумеется английский все знают худо-бедно. И этого знания достаточно для чтения со словарем или беседы на простые темы за кружкой пива. Но при восприятии большого количества информации на неродном языке на скорости родного языка часть ее будет теряться по определению. И если кому-то нормально терять половину смысла, то я вот предпочитаю получать сполна.
Впрочем, что касается Вороба и его заявлений, то тут думаю дело в банальном троллинге. Посему Zontik и пр. - не кормите вы этого тролля!

Alex-X-x · 28 апреля 2010 10:36:53

ЦитироватьFlora написал(а) 28 апр. 2010 10:14
Zontik
ЦитироватьP.S. Кажется, мое мнение неуловимым образом изменилось за последнее время.
Да? А какое оно было?
Я вот тоже не понимаю этого англоснобизма у некоторых товарисчей. Ну разумеется английский все знают худо-бедно. И этого знания достаточно для чтения со словарем или беседы на простые темы за кружкой пива. Но при восприятии большого количества информации на неродном языке на скорости родного языка часть ее будет теряться по определению. И если кому-то нормально терять половину смысла, то я вот предпочитаю получать сполна.
Впрочем, что касается Вороба и его заявлений, то тут думаю дело в банальном троллинге. Посему Zontik и пр. - не кормите вы этого тролля!

скорее не мы кормим, а модераторы/админы, позволяют ему пастись на нашей лужайке.

Zontik · 28 апреля 2010 11:11:39

ЦитироватьДа? А какое оно было?

По-моему, раньше я ратовал за оригиналы. Но с тех пор пришлось более плотно иметь дело с английским языком, и кое-что для меня стало более очевидным.
Переод сам по себе - не зло. В хороших руках.
[off]Завел тролля - корми![/off]
[Исправлено: Zontik, 28 апр. 2010 11:12]

MoroseTroll · 28 апреля 2010 11:27:51

Коль Thief 4 разрабатывается под крылом Eidos, то, уверен, ситуация с его русификацией будет примерно та же, что и с Tomb Raider: Underworld, то бишь этим, скорее всего, займётся Новый Диск, IMHO. Хорошо ли это или плохо, но мы едва ли можем на это как-то повлиять. Разве что выпустить свой собственный вариант перевода текстов и титров, как уже было сказано, да попинать будущий официальный перевод за ляпы, если таковые будут.

DJ Riff · 28 апреля 2010 12:15:31

Цитироватьно мы едва ли можем на это как-то повлиять.

Как минимум, попросить разрабов сделать шрифт в кодировке UTF-8.

winter cat · 28 апреля 2010 13:18:24

Я раньше тоже думал, что лучше играть на английском оригинале. Потом понял, что необязательно, так как не всегда оригинал английский. Играть ФМ-ки лучше на родном языке авторов, именно на нём они наиболее точно выражают то, что хотят передать. Что касается русского, то я считаю, что он заслужил статус официального для Thief, как минимум благодаря замечательным миссиям Зонтика.
[Исправлено: Winter Cat, 28 апр. 2010 13:20]

MoroseTroll · 28 апреля 2010 15:11:51

DJ Riff: Если T4 ваяют на движке TR:U, то...надо посмотреть, как там всё сделано. Если же его ваяют на UE3, то, по-моему, UTF-8 там уже есть. Но, да, согласен, лучше попросить сейчас, чем потом мудохаться с кодировками.

clearing · 28 апреля 2010 15:13:40

Там же на eidos форуме напишите, Виктория модератор передаст пожелания разрабам. Она как связующее звено.

winter cat · 28 апреля 2010 16:10:49

ЦитироватьВиктория

ЦитироватьОна как связующее звено.

с Трикстером

Alex-X-x · 28 апреля 2010 16:32:18

ЦитироватьWinter Cat написал(а) 28 апр. 2010 16:10
ЦитироватьВиктория
ЦитироватьОна как связующее звено.
с Трикстером

странно что твой пост с Трикстером, оказался 2666-м:suspect:

Vorob · 28 апреля 2010 17:54:02

Чем больше играешь и смотришь фильмы без перевода, тем лучше схватывается речь. Году в 2002 когда я проходил т2 впервые, я ничего не понимал. Сейчас я прохожу сиф и даже цитаты из роликов мне ясны. Не обязательно пословный перевод давать. Даже не зная некоторых слов можно понять что тут подразумевалось. Я верю что перевод даркфейта хороший, но это 0.1% В основной массе переводят очень близко, без адаптации текста. И перевод больше похож на какую-то имитацию, а не внятный текст.

winter cat · 28 апреля 2010 18:08:55

Так речь о Thief 4. Пока он делается, мог ли бы сделать и официальный русский вариант, так же как и французкий, немецкий, венгерский, польский и тд.

Vorob · 29 апреля 2010 01:47:48

Господа, а вы отдаете себе отчет в том, что переводы для вас делают люди, которые знают язык еще хуже, чем вы сами? Думаете, они разжуют вам все "нюансы"? не говоря уж о том, что значительная часть таких языковых нюансов просто непереводима на другой язык, а значит, играя с переводом, вы сознательно лишаете себя большой части удовольствия.

clearing · 29 апреля 2010 06:46:57

Речь от том, что, чтобы просто при инсталляции Thief 4 можно было поставить галочку. Хочешь английскую, вперед. Хочешь русскую, пожалуйста.
И я уверен, большинство поставят галочку

Спойлер

там где надо.

[свернуть]

Zontik · 29 апреля 2010 09:12:06

Цитироватьпереводы для вас делают люди, которые знают язык еще хуже, чем вы сами

А это факт? Думаю, русские (а не просто знающие русский в объеме Google) сотрудники или наемники найдутся сейчас везде. Будут ли они знать русский лучше или хуже нас - скорее дело случая (так как в массе своей мы знаем его довольно-таки плохо).
А нюансы упускаются в обоих случаях - и при плохом знании переводчиком русского, и при плохом знании игроком английского.
Из фильмов тоже особо нюансам не научишься. Различать отдельные слова и улавливать смысл - это одно, знать идиомы - другое. В большинстве голливудских фильмов даже словарный запас Google чрезмерен.
Я не к тому, что на английском играть бессмысленно. Просто нужно трезво оценивать свои способности. Кому-то даже плохой перевод лучше, чем никакого. И в любом случае разработчики заинтересованы в качестве перевода все же чуть больше, чем всякие там новые диски. В конце концов, это ИХ продукт.