Bioshock

Vorob · 06 октября 2007 13:59:24

Вести с полей, перевод Bioshock от 1с прошел успешно. По крайней мере, те 20 минут что я ему уделил, поразили меня. Потрясающая озвучка, название Rapture в русском варианте звучит (особенно с интонацией Райана) в тему "город Восторг", а сплайсеры уже не мутаголики, а просто мутанты. Браво! Буду смотреть дальше. Текстуры на языке оригинала остались. Шрифты подобранны 1в1
Самое начало игры. Рекомендую всем. Даже тем кто с играми не ни, особенно вторую часть с лекией, ухх.
http://www.youtube.com/watch?v=DA1AqMWhJow

V Raptor · 06 октября 2007 15:46:37

Посмотрел ролик. Голоса и интонации совершенно не такие. Хотя текст неплох.
ТАК. ВСЕ РАБОТАЕТ.
1 Качаем http://slil.ru/24942994
2 Копируем в игру.
3 Находим в " ...BioShock\Content\Maps\ " все файлы с окончанием "int.bsm".
Меняем: int.bsm на rus.bsm. (всего 15 файлов)
4 Готово полная текстовая русификация. Мечта любителя английских голосов.
Добавлено позже
---------Сделал еще один архив. -----------
http://slil.ru/24943236
В нем:
1 - BS Crack 1.0
2 - BS NoIntro Fix
3 - BS FOV Hack
4 - BS 1c Rus 1.0
Все сопровождено инструкциями по эксплаутации. Вес 22 мб.

Vorob · 06 октября 2007 17:53:15

V Raptor Хм, есть что-то но хуже не стало.

V Raptor · 06 октября 2007 21:29:01

Ссылки подправил.
Если у кого какие проблемы со скоростью - могу архив перезалить куда-нибудь еще. Скажите только какой из 2-х.

S.Siamsky · 06 октября 2007 22:34:26

V Raptor
Хорошо бы первый, который на 12 мешков (всё остальное - уже есть по отдельности, спасибо тебе).
Если я правильно понял, этот руссик отличается от того, который ты выкладывал вчера вечером?
Скачать пытался неоднократно - все глохнет уже на подходах к 70%, дальше - ни в какую.

V Raptor · 07 октября 2007 00:01:24

SSiamsky
Отличается. В том только 5-6 флэш объектов в Content\FlashMovies, а здесь все 38.
+ там лежит инструкция, как звук пофиксить.
В принципе, тебе надо только пойти в папку Content\Maps и все файлы с окончанием int.bsm переименовать в rus.bsm. Всего их 15. И все будет фурычить нормально.
Добавлено позже
Перезалил, если у кого со скоростью там проблемы.
Только перевод (12мб):
http://rapidshare.com/files/60730053/Rus_Text__1c_.rar.html
Пухлый архив (22мб):
1 - BS Crack 1.0
2 - BS NoIntro Fix
3 - BS FOV Hack
4 - BS 1c Rus 1.0
http://rapidshare.com/files/60730615/BioShockFiles.rar.html

Добавлено позже
Чуть не скончался от хохота!
Да, люди работали грамотные...
Есть у англичан такой фразеологизм, который созвучен по значению нашему «ставки сделаны». Звучит любопытно: яйца уже в сковородке. То есть, разбиты и теперь что уж будет: поджарятся, пережарятся, недожарятся. Но обратно их в скорлупу - ни как.
Наши перевели. Я сполз под стол и долго не мог распрямиться. Цитирую:
«Но вот, теперь яйца разбиты. И либо Райн, либо Фонтейн одержат верх».
Интересно, кто из них кому яйца разбил!?

S.Siamsky · 07 октября 2007 10:13:14

V Raptor
Спасибо!

С Рапиды тоже не получилось, зато рано утром, когда все гамеры дрыхли без задних ног, скачал со slil.ru, совершенно без проблем.

Теперь понятно, когда оттуда надо качать.

V Raptor · 07 октября 2007 12:44:21

Да, ссылки на эти два архива аж дымятся...

242 · 07 октября 2007 13:04:05

[off]

Цитировать
Теперь понятно, когда оттуда надо качать.

Оттуда вообще не надо ни скачивать, ни закачивать - дохлый сервис.[/off]

Vorob · 07 октября 2007 13:42:15

242 Вы о чем? Рапида это единственный адекватный сервис по закачке. Все со 100% гарантией качается.

242 · 07 октября 2007 14:41:18

[off]Vorob, мы о слилру.[/off]

V Raptor · 07 октября 2007 16:38:09

Залпом прошел до Логова Контрабандистов. Нет, конечно, не революция. Но затягивает игра так, что не оторваться! Мне очень нравится.

Joker · 07 октября 2007 16:57:49

позавчера купил.что-ж...Игра понравилась.Первое что бросается в глаза,естественно графика.Всё такое блестящее,всё такое округленное и "зашкуренное". Это ни какой-нибудь тебе деревенский театр кукол с болванчиками,тусующимися между размалёваными акварелью картонками возомнившими себя пейзажем...Кстати таковой игра является если сделать всё настройки на минимум.жуткое скажу вам зрелище.Но славу богу комп у меня не самый слабый,поэтому на максимальных летает очень даже ничего...Русская озвучка мне не очень понравилась...стандартно.Нет того психического надрыва в голосе,передающего внутренее состояние жителей этого подводного царства.Хотя внешнее состяние не лучше...А всё из-за чёртова ГЕНОМА.Даже автор рецензии из журнала PCGamer,строго на строго запретил знакомится с локализированной версией,дабы не испортить амосферу.Атмосфера амосферой,но понять чё они там себе лепечут,рядовому российскому геймеру невозможно.
Из жителей особо понравился папочка.Я его как огня боюсь.Патронов на него тратится непостижимое количество.Бегает как лань,зараза.Да и бьёт тоже больно.Раз,два и ты в регенерационной камере...

[Исправлено: Joker, 7 окт. 2007 17:13]

V Raptor · 07 октября 2007 17:00:54

Очень даже возможно!
Я выше выложил локализацию от 1с текстовую. Ставишь ее на английскую версию, включаешь в меню субтитры - и понеслось!
А голоса, кстати, офигенные. И монстров перевели СОВЕРШЕННО не страшно.

242 · 07 октября 2007 18:40:49

ЦитироватьJoker написал(а) 7 окт. 2007 15:57
позавчера купил.что-ж...Игра понравилась.Первое что бросается в глаза,естественно графика.Всё такое блестящее,всё такое округленное и "зашкуренное". Это ни какой-нибудь тебе деревенский театр кукол с болванчиками,тусующимися между размалёваными акварелью картонками возомнившими себя пейзажем...

Bioshock мне именно это и напоминает

РеализЬмом и не пахнет. Сравни с HL2, DMoMM, Stalker, SH2, Fahrenheit, Mafia.

[Исправлено: 242, 7 окт. 2007 17:46]