Перевод System Shock 2

[V Raptor]

-Ты можешь почувствовать свой конец?
-Скорее да, чем нет...

[242]

SSiamsky написал(а) 27 июля 2008 22:56
Я
Картофельные Чипсы Похрусти-Ка, были изобретены как национальный пищеовй продукт ОНН еще в самом начале 21-го столетия, они производятся из обрезков порезанного картофеля...
Ешьте их кульками, или даже фунтами.

Но там каждый пример - шедевр. Адский отжиг, лучший пиривот столетия

[Исправлено: 242, 28 июля 2008 12:20]

[DimaS]

100% - это машинный перевод с легкой правкой. Меня на это полудева (midwife) натолкнула.

[Krackly]

Даже не верится, что такую белиберду можно выдумать! Эта чушь только на то и годиться, чтоб кого- то посмешить. Но распространять подобный бред под видом перевода...
[off] Ага, понятно теперь, откуда такая "патриотическая" подпись.[/off]

[DimaS]

Krackly, но это не выдумка. Не думай о них слишком хорошо. Это такой перевод.

[shb]

Помогите, пожалуйста, определить автора русского перевода. (Фаргус, Волк, кто там еше)
[off]В Шок я играл с дистрибутива, скачанного из сети. От русской озвучки меня начало дергать сразу же, при первой же встрече с гибридом (все помнят это место, ага).
Поэтому с помощью товарища Valet2 с шоковского форума (молодец дядька, кстати) обзавелся оригинальным звуком и дальше играл с ним.
Но оченно хочется узнать, чей же все-таки у меня перевод.[/off]
Эту озвучку можно услышать в миксе "Ghost Of Citadel", весит эта неплохая эмпэтришечка 3 М.
Если будет желание - подскажите, плз. Мне просто любопытно.
Образ оригинала СШ2 уже скачан с торрентов.
Спасибо.

[V Raptor]

По-моему это не Фаргус. Впрочем, в топку! Играй оригинал.
А с торрента ты случайно не мою раздачу утянул?

[shb]

[off]Оригинал, конечно. Только оригинал.
Но любопытство, даром что на его черном счету как минимум одна кошка, иногда требует удовлетворения.

А с торрента ты случайно не мою раздачу утянул?

Не знаю, примерно месяц назад я этим счастьем разжился.
Насколько помню, два из самых активных сидеров определялись iplookup-ом как немец и американец.
Может, и с тебя что-то стянулось.
Называлось оно System.Shock.2.PC.Game.[FROSTY].iso, найден торрент в isohuntе.
Комплексный патч тянул с фтп DJ Riffa[/off]

[S.Siamsky]

Это Фаргус.
Я поначалу делал вариант инсталлера, включавший еще и русский звук, как раз от Фаргусов. И коряво переозвученные ими ролики.
Хорошо, что V Raptor меня вовремя остановил.

[V Raptor]

shb
Посмотри тут:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=8492724#8492724
У Риффа на ФТП оно же.

[shb]

SSiamsky, это точно Фаргус.
Нашел подтверждение на небезызвестном сайте Алекса ака Garrett.
Одна из стигмат этого перевода - фраза "Обучение завершено" вместо Power drained и Ammunition drained.
V Raptor, спасибо, если бы знал о твоем торренте месяц назад - скачал бы.
Сейчас составил подборку, которая меня устраивает:
- Полная англоверсия отсюда;
- Тот самый Фаргусовский перевот, который я прошел с заменой snd2.crf (еще раз спасибо Valet2 с шоковского форума);
- Коллекция модов  DarkFate (опять-таки, что-то качал сам и раньше, но эту подборку положил в отдельную папку);
- SS Mod Manager и Kolya Tool - пока не разбирался с ними, но описание SSMM 0.0.4.2 радует;
- ФМки. Кстати, может их перевести? Я там еще не бегал - только в начале Return to the UNN (жестко, меня там валили постоянно), но можно ведь просто файлы расковыривать и текст шпарить.

[S.Siamsky]

shb, насколько я знаю, FM-ки к Шоку еще никто не переводил, по крайней мере, переводы мне нигде не попадались. Так что при желании можно смело браться.
Там обычные текстовые файлы, открываются хоть Блокнотом.
Если понадобятся шрифты - их можно взять из Фаргусовской версии или из нашего руссика, входящего в комплексный патч (там тоже Фаргусовские, плюс один или два шрифта из тех, что нарисованны Force-ом для Вора.
SS Mod Manager - весьма удобная вещица, практически никаких нареканий к нему нет. Сам пользуюсь. Особенно удобно при тестировании разных модов.

[shb]

SSiamsky, а вот премудрости перевода буду спрашивать у тебя личкой ибо ламер.
Через месяцок где-то.

[shb]

SSiamsky, перевод Мануала ушел на почту.

[S.Siamsky]

Отлично. Большое спасибо.