Перевод System Shock 2

[Burrick]

Пока нет. Так как перевод основной игры закончен на 95%, а дополнения где-то на 60%. Но свою часть я сделал, а переводом текста(брифингов и диалогов) занимается другой человек. Но надеюсь к началу лета всё будет готово и можно будет скачать.

Отличная новость. Перевод там был вырвиглазный 

Также интересует к какому переводу текста подстраиваться. Когда-то я использовал перевод Alex'а. Но может уже появилось что-то другое (а я не в курсе)?

По поводу разнообразия переводов я не в курсе. Брала перевод с DF.
Кстати, а к звуковым файлам реально сделать субтитры? Часть посланий по ходу игры прописывались в email'е, а вот часть я прослушала и не поняла (например, когда Множество говорит).

[anix]

Кстати, а к звуковым файлам реально сделать субтитры?

Вполне. Субтитры появились в 2.43, а актуальная версия в gog/steam - 2.44.

[SlashNet]

Видео первых проб перевода (выбирайте HD-качество):
https://youtu.be/06F0g_bicPw
И случайно попала музыка из плейера.

Процесс идёт очень не спеша. По сравнению с AvP2 текстуры ещё меньшего размера. Поэтому труднее вписывать читабельный текст (да и фиксированные палитры текстур делают своё грязное дело).
Надеюсь что перевод SHTUP-текстур будет значительно проще (который я планирую делать после переделки оригинальных текстур).

[ivanproff]

https://www.systemshock.org/index.php?topic=7657.msg94350#msg94350
Тут можно найти рабочие английские сабы.

[Vorob]

Текстуры же все пираты перевели, неужели ни у кого небыло хороших?

[SlashNet]

Не нашёл. Смотрел переводы 7-Волка, Фаргуса, Вебколла и др.
Наиболее качественные от вебколла, но часто попадается несуразица. Навскидку:
"Biopsy" - Биошпион (Биопсия)
"Sensitive Electronic Equipment" - Сенсорное электронное оборудование (Чувствительное эл. обор.)
"Keep Clear" - Содержать в чистоте (держать свободным / не загромождать)
"No step" - Ни шагу (Не наступать)
"UNN starts with U" - UNN все звёзды с вами U (UNN начинается с ТЕБЯ)
и тому подобное... 
А переводов всех (ну почти всех) надписей не было ни у кого.

А я уже буду привязываться к существующему переводу от DF. И все названия локаций и предметов беру из него.
К тому же, я планирую ещё делать перевод и SHTUP. Его перевода я не встречал.

[anix]

Нашел у себя какие-то русские текстурки. Без понятия чьи и откуда(файлы за 2012-й). 
https://yadi.sk/d/wqVp9teGq4fGY obj.zip

[SlashNet]

Хм. Отредактированные SHTUP-текстуры с криво налеплеными надписями. Шрифты и цвет надписей не оригинальные. Чья-то поделка на скорую руку. Текст для текстур взят скорее всего из перевода Вебколл (Те же "все звёзды с нами").

Но в коллекцию пусть будут.

[SlashNet]

Попытка изобразить "граффити"


Немного вылез за границы полигона, но я это ещё подправлю...

[MoroseTroll]

По-моему, неплохо. Хорошо бы сразу сравнить с оригиналом.

[SlashNet]

Вот оригинал:

[HellRaiser]

SlashNet
Отлично сделано
Попытка засчитана.

[Kolsy]

неплохо. так держать. 

[SlashNet]

Немного по-оффтоплю, так как люди здесь интересовались.
Русик AvP2 выложен на ZOG

[shb]

SlashNet , отличная работа! 

В некоторых текстах, мне кажется, можно отступить от дословности ради простоты и более здравого смысла: "на уровень улиц" >> "на улицы", например.
-