The Dark Mod

[Alex-X-x]

не плёхо

[Shadowhide]

какая бы там каракатица не бегала бы,все равно это не сделает миссии менее унылыми

[Alex-X-x]

эт да

[Shadowhide]

Melan предоставил эксклюзивные скриншоты из миссии под названием Curiosity Killed the Cat.

мда название супер

[MoroseTroll]

Shadowhide: "Любопытство сгубило кошку". Чем не название для миссии?

[Shadowhide]

глупо как-то

[MoroseTroll]

Shadowhide: Melan отнюдь не глупый человек, а наоборот - очень умный. Уверен, это название он дал своей миссии неспроста.

[Alex-X-x]

Shadowhide написал(а) 8 сен. 2010 15:39
глупо как-то

главное не обертка, а то что в нутри.

[S.Siamsky]

Curiosity Killed the Cat

Я даже знаю, как мы это потом переведём:
"Любопытной Варваре на базаре нос оторвали"

[clearing]

[winter cat]

SSiamsky

[Zontik]

Недавно в одном переводном детективе встретил никогда ранее не виданную версию этого выражения. Понравилось:
"Любопытному на днях прищемили нос в дверях".

[S.Siamsky]

Zontik
А мне эта версия знакома с детства.

[Zontik]

Что ж, это нормально. Читал много, но, видимо, не то.

[clearing]

Интересная карта была бы для вертикального конкурса: http://www.youtube.com/watch?v=_NfFCfD9yfc