Автор Тема: Str-Converter - по-русски  (Прочитано 2596 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Str-Converter - по-русски
« : 19 Октября 2010 09:42:47 »
Правя русские тексты к Bathory-Кампании я снова столкнулся с этой проблемой.
Каждый раз, когда нужно сделать перенос строк со страницы на страницу, исправить пропадание первой буквы на странице и т. д. - приходится загружать игру и смотреть, как оно там отображается.
Про переносы в словах в конце строчки я уже и не говорю - это такой гемор, что лучше с ним вообще не связываться.
А между тем, давным-давно существует прекрасная утилита Str-Converter v2.0 by MadBull#34, именно для этой цели и сделанная - то есть для коррекции текстов в Воре.
Сейчас она поддерживает 3 языка - англ., итальянский и немецкий.
А как бы хотелось, чтоб она поддерживала еще и Великий и Могучий. Это реально бы облегчило труд наших переводчиков.
Никто не поможет в этом благородном деле?
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Str-Converter - по-русски
« Ответ #1 : 19 Октября 2010 12:50:59 »
Исходников нет, написан на старом VB. Может проще заново написать?

Оффлайн MoroseTroll

  • Призрак
  • Сообщений: 10416
Str-Converter - по-русски
« Ответ #2 : 19 Октября 2010 13:25:48 »
Была у меня такая мысля одно время, но до конкретного дела так и не дошло. Понять бы, с чего начать.

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Str-Converter - по-русски
« Ответ #3 : 19 Октября 2010 13:43:25 »
ND
Если есть такая возможность. :embarassed:
В идеале было бы совсем круто, если бы утиля обращалась не к вшитым в нее шрифтам (как сейчас), а к лежащим рядом в отдельных папках.
Это на случай, если вдруг появятся новые русские шрифты на замену тех, что есть у нас сейчас.
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн winter cat

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4145
Str-Converter - по-русски
« Ответ #4 : 19 Октября 2010 16:16:44 »
Цитировать
новые русские шрифты на замену тех, что есть у нас сейчас.
Согласен, нужны. Над этим работаю периодически. Дело не из быстрых, придётся подождать.

Оффлайн LongShad

  • Тень
  • Сообщений: 6320
  • Длиннотень
Str-Converter - по-русски
« Ответ #5 : 19 Октября 2010 18:39:08 »
А ParchEd v1.2 из тулкита первого дромеда не подходит?
Или она только для книг подходит?
StrConverter - графическая утилита? Ссылочку не дадите?

Оффлайн clearing

  • Хранители
  • Призрак
  • Сообщений: 16918
    • http://darkfate.ru
Str-Converter - по-русски
« Ответ #6 : 19 Октября 2010 18:52:49 »
Цитировать
Ссылочку не дадите?
В первом посте.

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Re: Str-Converter - по-русски
« Ответ #7 : 21 Ноября 2010 18:43:46 »
Правя русские тексты к Bathory-Кампании я снова столкнулся с этой проблемой.
Каждый раз, когда нужно сделать перенос строк со страницы на страницу, исправить пропадание первой буквы на странице и т. д. - приходится загружать игру и смотреть, как оно там отображается.
Про переносы в словах в конце строчки я уже и не говорю - это такой гемор, что лучше с ним вообще не связываться.
А между тем, давным-давно существует прекрасная утилита Str-Converter v2.0 by MadBull#34, именно для этой цели и сделанная - то есть для коррекции текстов в Воре.
Сейчас она поддерживает 3 языка - англ., итальянский и немецкий.
А как бы хотелось, чтоб она поддерживала еще и Великий и Могучий. Это реально бы облегчило труд наших переводчиков.
Никто не поможет в этом благородном деле?

Т.е. хочетс я некий текстовый редактор, у которого шрифты брались бы из T1/T2, плюс картинка книги на фоне, чтобы можно было примериться?

Оффлайн winter cat

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4145
Re: Str-Converter - по-русски
« Ответ #8 : 21 Ноября 2010 18:55:30 »
Parched берёт шрифт и картинку книги извне. Но Великий и Могучий всё равно не поддерживается. :( 

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Re: Str-Converter - по-русски
« Ответ #9 : 22 Ноября 2010 00:27:51 »
ND, можно даже по образу и подобию уже существующего Str-Converter v2.0 by MadBull#34.
Там картинки разных книг уже вшиты, просто выбираешь нужную матрицу, а соответствующий ей шрифт автоматом подставляется.
Шрифты тоже вшиты, но там они стандартные, взятые из Вора, а для нас - за неимением адекватных русских книжных шрифтов - больше подошёл бы вариант обращения к внешним шрифтам, лежащим рядом в отдельной папке, скажем, Fonts.
Смысл такой, что наличие самой игры при этом вовсе не обязательно, утилита вполне себе stand-alone.
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Str-Converter - по-русски
« Ответ #10 : 23 Ноября 2010 23:16:18 »
Похоже, что в этом году уже мало найдётся времени. Может на новогодних каникулах.

Оффлайн winter cat

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4145
Str-Converter - по-русски
« Ответ #11 : 23 Ноября 2010 23:42:46 »
Да можно же просто в Parched добавить кириллицу и полноэкранный режим.

Оффлайн S.Siamsky

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3916
  • Nastruvko!
Str-Converter - по-русски
« Ответ #12 : 24 Ноября 2010 10:07:33 »
Кэт, а Parched может работать без установленной игры?
Лично для меня это важно.
Szybko, szybko, geht der ab!

Оффлайн winter cat

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4145
Str-Converter - по-русски
« Ответ #13 : 24 Ноября 2010 10:14:46 »
Может.

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Str-Converter - по-русски
« Ответ #14 : 24 Ноября 2010 10:23:27 »
Ху из Parched? :)