Какую стрелу вы используете чаще других?

[ReddeR]

Че, всем понравилось мое оргианальное названице?
Еще можно ликере-водочные, но это на любителя.

[Zontik]

А я против названия "лозовая", так по-русски не говорят.
По-моему, винная - не такой уж глупый вариант. Vine - виноградная лоза, корень слова тот же самый. Но "виноградная" - дезориентирует еще сильнее, чем "винная". "Стрела-лиана" наиболее близко по смыслу, но уж очень далеко от оригинала.
Пожалуй, "ликеро-водочная" ничуть не хуже других. Я бы на месте "Нового диска" взял на заметку.

[Force]

"Стрела-лиана" наиболее близко по смыслу, но уж очень далеко от оригинала.

Почему далеко? Это как раз и есть почти оригинал... Пусть и название не то, но смысл точно такой же.

[winter cat]

Вариант "винная стрела" был бы правильный если бы оригинальное название было "Wine Arrow". Согласно "Англо-русскому словарю, издательство "Русский язык", Москва - 1975" Vine - виноградная лоза (тж. grape-vine), ползучее или вьющееся растение. Так что идеальный вариант будет как раз "лозовая стрела".

[Zontik]

Winter Cat, ну уж поверь, не идеальное. С точки зрения русского языка оно очень даже корявое. Хотя по угадываемому смыслу - да, близко.
Force, а как она называется в переводе Dark Fate? Как ни странно, мне это до сих пор не известно.

[Force]

Zontik, чтобы не врать, я промолчу. Потому что не помню... Дождись знающих или самих перевододелов. Ну или скачай на крайняк . Ведь, для внесении соответствующей правки в перевод, нужно всего лишь прийти к общему мнению.

[S.Siamsky]

Name_Vine: "Стрела-лоза"

[Zontik]

В принципе неплохо, только дефис, которого нет в других названиях стрел, выбивается из общего ряда. Хотя и стрела тоже особенная.
Наверное, идеал недостижим.

[winter cat]

Идеальный вариант "лозовая стрела", дословно и без дефиса.

[S.Siamsky]

Или "лажовая стрела".
У новаго диска вариант, кстати, "лиановая стрела".
А, кстати, почему в названии темы фигурирует слово чащё? Или я чего-то не знаю о русском языке, великом и, как полагается, могучем?
[Исправлено: SSiamsky, 20 фев. 2008 12:58]

[Force]

А, кстати, почему в названии темы фигурирует слово чащё?

Сначала долго не мог понять, что ты имеешь ввиду. Пусть другие тоже оценят!

[Zontik]

Winter Cat, ты так-таки настаиваешь на введении слова "лозовая" в русский язык? Тогда уж и "чащё" давайте!

[winter cat]

А что с "чаще" не так?

[ReddeR]

Winter Cat
ё

[winter cat]

Ошибка есть ошибка, любой может допустить, пусть её исправлением займётся соответствующий персонал.