Разработки двух авторов

[Chuzhoi]

Я не про историю, а про акцент. Половина Крыма говорит со специфическим акцентом, напоминающим украинский.

[Maxim]

Аа, понятно.
Бывают такие особенно из приезжих или местные подвергшиеся влиянию, но на полуострове много городов, и рассматривая конкретно мой — такой эээ "акцент" есть далеко не у всех. И если вы к нам приедете и будете шокать и гхэкать — это будет весьма заметно 

Я всё хотел спросить, Chuzoi, а вы сами как — строите FM, али нет?

[Chuzhoi]

Да, мне тоже показалось, что акцент зависит от города. Больше, по моим наблюдениям, он проявляется в курортных городах - наверное, местные подвергаются влиянию приезжих отдыхающих украинцев.

Я всё хотел спросить, Chuzoi, а вы сами как — строите FM, али нет?

Во-первых, я не Chuzoi, а Chuzhoi. Во-вторых, почему "вы"? Ну а в-третьих (как я уже писал несколько страниц назад), я делаю миссию для TDM.

[Maxim]

[off]А в-четвёртых ChuzhoY
Слушайте, ну вы что, серьёзно это? 
Вы, потому что я вас не знаю А по-умолчанию у меня такая культура, что обращаюсь на вы, пока договорённости нет, или дозволения не давали.
Но раз ты предлагаешь перейти - ОК. Так проще, конечно [/off]

[Zontik]

Эээ... The Keeper, приношу извинения за мое ужасное воспитание. Здесь на форуме как-то так принято говорить друг другу "ты", вот я и поддался на провокацию. Да еще и тебя пытаюсь склонить к измене. Нет, нет мне прощения...

Они если и смогут говорить с нужными мне реальными интонациями, а не натянутой "читкой на микрофон", то для этого придётся вести долгие переговоры с объяснениями как я хочу и что.... целая эпопея.

Именно этот способ, изрядно тормозящий процесс, и является единственным правильным. И точно так же выполняется перевод художественных текстов, включая стихи.
Как это перевести? Ну, поскольку это загадка/головоломка/намек (как я понял из предыдущих постов), переводить нужно в первую очередь так, чтобы смысл не страдал. Потом уже искать рифмованные компромиссы. А в чем смысл - вне контекста понять невозможно. Отсюда вывод: черновой вариант делает сам автор. Иначе никак.

Достаточно внятно понятного произношения, чтобы люди из зарубежных сообществ, игроки, не морщились хотя бы и хорошо всё понимали.

Мне кажется, это заблуждение. Здесь есть хоть один человек, который бы не морщился от кавказского акцента озвучек оригинальной игры?
Насчет "хорошо все понимали" - тоже заблуждение, впрочем, не такое глубокое. Хотя это такая вещь, которую гораздо легче понять на собственном опыте, чем поверить в чужоY.

[Scrp007]

The Keeper - в любом случае, при таких требованиях, у тебя есть как ни крути только два варианта - либо грамотные субтитры, либо нанимать профессиональных актеров. В противном случае кустарщина все испортит.

[clearing]

Я за субтитры.

[Zontik]

Я за субтитры в ОБЕИХ версиях. И за озвучку на русском.
Хотя такие вопросы, естественно, голосованием не решаются.
P.S. Субтитры для обеих версий сделать даже проще, чем только для одной.

[Maxim]

А зачем субтитры для русской версии? 

Значит, похоже, вариант с субтитрами для ENG версии остаётся. Стихи, конечно, пойдут буррику под хвост, потеряв всё, но что делать...

Одно меня удивляет — вот эти думания, о том, что зарубежное комьюнити плохо воспримет озвучку с нормальным произношением. Они в этом плане не такие снобы, на сколько я знаю. Уж сколько раз встречал в разных играх как люди положительно к этому относятся, им приятно слышать родную речь. Ну а сравнение с кавказцами не совсем корректно. Там уж явные искажения с типичным их колоритом.
Вот, Lolkab делала пробные записи своей озвучки и мне (требовательному) показалось весьма хорошо...

[Chuzhoi]

Одно меня удивляет — вот эти думания, о том, что зарубежное комьюнити плохо воспримет озвучку с нормальным произношением.

Ну, скажем, мне тоже приятно слышать, когда какой-нибудь канадец говорит по-русски. Другое дело, что на сюжете миссии мне бы уж точно сконцентироваться не удалось...
Нет, любой язык должен звучать чисто. Если русский - то должен быть чистейший русский, без каких-либо говоров или акцентов. Если английский - то один из вариантов английского (мне кажется, что смешивать американское произношение с британским или, там, с австралийским тоже не совсем хорошо).

[Shadowhide]

The Keeper
покажи скриншоты

[Maxim]

Зачем?

[Shadowhide]

а зачем ты тогда ее вообще делаешь ?
народу же интересно посмотреть

[Chuzhoi]

The Keeper Правда, покажи чего-нибудь, если не жалко. (Я ни в коем случае не настаиваю. Если не готов - то лучше не показывай.)

[Maxim]

Не готов.

народу же интересно посмотреть

Что значит зачем делаю? Народу интересно играть, а не как делают.
Вам же не показывают кадры из фильма, который еще не снят