Перевод миссий при бета-тесте

[clearing]

Soldi, S.Siamsky уже намекнул куда.

Спойлер

Winter Cat.

[свернуть]

[Soldi]

Вот ведь вредный, зима то уже закончилась...

[S.Siamsky]

Зато сколько лулзов с этого нас ожидает...
Жду-не дождусь МЕГА-ПЕРЕВОДА.

[Dront]

Я думаю, не стоит пороть горячку и перехватывать.
На перевод миссии Crooked Town от Ricebug'а вроде никто не жаловался? Глядишь, и здесь будет так же.

[Zontik]

Насчет Crooked Town...
Во-первых, Winter Cat там постарался и перевел на редкость адекватно.
Во-вторых, я после него исправлял немногочисленные ошибки, и хотя эти исправления по рассеяности автора не вошли в релиз, они были благополучно помещены в апдейт.
Короче, может получиться вполне прилично. Но с ошибками. У него все-таки есть мания переводить дословно, и порой это звучит... ну сами знаете как.

[S.Siamsky]

Zontik, у тебя ведь наверняка осталась и изначальная версия русика "Crooked Town"?

Крайне интересно посмотреть, что же там такое было.
Потому что даже в исправленной версии навскидку нашлись такие слова как "эскперт", "полицеские", "прийстойными", "сумашедшими" и прочие словесные находки типа "подражатели магов" и "Тем не менее, это почти конец".

[Zontik]

Да нет, конечно. Зачем она мне?
Что-то явно не так. Я не мог пропустить столько ошибок сразу. Каждую в отдельности - пожалуй, да (особенно первую), а вот все вместе... Ну не настолько я все-таки невнимателен.
И, собственно, ничего более страшного или смешного в той версии и не было.
Неужели Ricebug и во второй раз что-то напутал???
Ну а если нет, тогда мне надо срочно завязывать с этим делом. В смысле - с переводами.

[clearing]

И чё? Вышла Being Thief, там только венгерский.

В ридми
Translations:
Nickie, Nightwalker and Bernie, Winter Cat.

Cat с венгерского на английский помогал.

[clearing]

Сорри, RUSSIAN LANGUAGE PACK by Winter Cat: http://users.atw.hu/sensut/missions/beingthief_rus.zip

[Soldi]

Куда Кот торопился? Ещё бы полчаса шлифования и не было бы таких дурацких, но царапающих глаз ошибок. За перевод ОГРОМНОЕ СПАСИБО, но  тщательнЕЕ надо, тщательнЕЕ...

[Fernan]

clearing, то есть это окончательный вариант перевода, который в релиз войдет?

[clearing]

Я думаю да.
И я думаю Sensut забыл вложить файл beingthief_rus.zip в zip с миссией. Потому что, он сначала выложил миссию, а через несколько часов выложил отдельно перевод.
Ну можно поправить Winter Cat-овский перевод и написать Sensut-у, чтобы он или выложил перевод заново отдельно, либо вложил в миссию и выпустил новую версию миссии.

[S.Siamsky]

торженственное
организовыться
обесточение
скоро я прийду
внештатный вор
1300 злотых
раз уж ты уже
с наступлением сумерков
План труб
внутринаходящийся газ
управление напряжения
закончив задания
торговец детских игрушек
в течении бурения
преобразовать его в кабак
управляется отдельными прилавками, включая вооружение
паукообразное движение
выяснить причину проблемы
большинство стражи никем не занято
наша первичная цель, которая с огромной силой двигает машину
на трёх точках активируемое вооружение
наклала руки на один ценный сундук
готовы нам помочь взамен любезности
Всё пройдёт... беспощадно
Экспонаты охраняются под тревогой
Мы завершили электропроводку
который прибудет за несколько дней
В ходе проводки
отцепил главный выключатель у главного генератора
ОБЩЕЖИТИЕ СЛУЧАЙНОГО РАБОЧЕГО
остерегайся ГОЛУБЫХ жандармов

Если бы у нас на форуме тоже раздавали звания и ордена, как это принято на некоторых других форумах, Винтер Кэту нужно было бы присвоить звание "Почётный Механанист" и выдать орден "За Переводы На Язык, Отдаленно Напоминающий Русский"  (сокращенно - ЗПНЯОНР).

[Thief Holy Thief]

Да, забавностей в переводе хватает 

[Fernan]

остерегайся ГОЛУБЫХ жандармов

Не могу не согласиться.

Ну можно поправить Winter Cat-овский перевод и написать Sensut-у, чтобы он или выложил перевод заново отдельно, либо вложил в миссию и выпустил новую версию миссии.

Ну тут с Котом договариваться сначала надо.