Перевод миссий при бета-тесте

[Soldi]

Я очень "голубых" опасался, глушил их нафиг!

[Fernan]

Так с ними и надо, я бы тоже не рискнул их у себя за спиной оставлять шевелящимися

[Soul_Tear]

торженственное
организовыться
обесточение
скоро я прийду
внештатный вор
1300 злотых
раз уж ты уже
с наступлением сумерков
План труб
внутринаходящийся газ
управление напряжения
закончив задания
торговец детских игрушек
в течении бурения
преобразовать его в кабак
управляется отдельными прилавками, включая вооружение
паукообразное движение
выяснить причину проблемы
большинство стражи никем не занято
наша первичная цель, которая с огромной силой двигает машину
на трёх точках активируемое вооружение
наклала руки на один ценный сундук
готовы нам помочь взамен любезности
Всё пройдёт... беспощадно
Экспонаты охраняются под тревогой
Мы завершили электропроводку
который прибудет за несколько дней
В ходе проводки
отцепил главный выключатель у главного генератора
ОБЩЕЖИТИЕ СЛУЧАЙНОГО РАБОЧЕГО
остерегайся ГОЛУБЫХ жандармов

Уверен иностранцы бы так и перевели, может это закос под них?

Надеюсь, сами тексты вцелом понятны и, может быть даже, атмосферны, на остальное остается смотреть сквозь пальцы.

Спасибо за перевод, Winter Cat

[Schelfia]

Уверен иностранцы бы так и перевели

Именно. Косить нужды нет, всё само получается. Хотя, иностранцы тоже разные бывают... Я сломалась на "паукообразном движении" и решила оставить английский. А миссия-то классная. Эх, "Гаррет, питомец Хранителей..." 

[clearing]

Сорри, RUSSIAN LANGUAGE PACK by Winter Cat: http://users.atw.hu/sensut/missions/beingthief_rus.zip

Весит 4 Мб, неохота на сайт такой размер заливать. Может кто-нибудь попробует уменьшить размер? Я бы выложил к нам, а то ссылки со временем не будет. Или так залить?

[S.Siamsky]

clearing, вот ссылка.
Размер = 303 кб.
Перепаковано, выкинута куча ненужных файлов, добавлены 2 недостающих книжных шаблона со шрифтами.
Тексты не трогал - пусть они останутся на его совести.

[clearing]

Ок. Залил к нам.

[clearing]

В Being Thief v1.1 уже включен перевод: http://forum.darkfate.ru/index.php/topic,2010.msg131194.html#msg131194

[Dront]

Забежал только что на Shalebridgecradle и увидел, что почти неделю назад (20 июня) R Soul подал заявку на тест своей новой кампании. Автор не новичок, имеет смысл ожидать что-то стоящее. Есть кто-нибудь, кто может заняться переводом? Имеет ли смысл спрашивать R Soul'а? Сам пока занят.

[Soul_Tear]

Скрины бы увидеть, чтоб вдохновило, а там видно будет. А автор в Mission X участовал это да. Sensut тоже монстр, однако я бы не стал переводить Being Thief (хотя и классная вещь, и само собой прошел с переводом), так как не сильно зацепила идея и графика. И еще интересно, каков объем? В соло рубать титанов типа "Батори" и "Пророчеств" не каждый потянет.

[Dront]

Скрины бы увидеть, чтоб вдохновило

http://catmanofiowa.com/RSoul/fm2.html
Объём - 3 миссии.

[Soul_Tear]

Спасибо. Малоинформативно, коридоры и стены. Если кто-то возмется, присоединюсь, но не в соло.

[clearing]

Одна из самых ожидаемых миссий: http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=137144
Кто возьмется?

[Soldi]

Я всегда готов. Но в конце октября меня не будет пару недель, так что, если перевод нужен не завтра, а к ноябрю-декабрю, то я готов.

[Dront]

Я тоже за Soldi. Хотел бы и сам взяться, но свободное время пока появляется редко.