Перевод TDS

[Flora]

Спасибо за доверие. Я конечно могу осуществлять общее руководство, но Drobolt по поводу стилизаций - я думаю совместная работа с Force-ом, V Raptor-ом и Ярой принесет самые лучшие плоды. Лучше них, наверное, никто в истории не ориентируется. Мне высылайте уже готовые варианты, а я буду собирать и выкладывать обновления, ну и следить за планом работ, конечно.
Значит на сегодня у нас в команде:
DJ Riff - заканчивает перевод переписчиков хранителей.
Force - штатный литкорректор. Пока проверяет и исправляет книжки и видеоролики в плане орфографических, стилистических и прочих ошибок и всяко-разных косяков, потом займется субтитрами.  
Flora - осуществляет общее руководство, обеспечивает и отслеживает фронт работ, а также собирает задания и выкладывает обновления.
Это пока все. Что надо сделать - я на 91-й странице описывал. Комсо..., черт, добровольцы - приветствуются.
Drobolt, вы с Отто на чем остановились? Я просто не следил за темой... Кажется хотели с Хаммеритами что-то сделать?
Что касается базы субтитров - там сейчас много всего накручено. По многим фразам есть 2 варианта перевода и не всегда 2-й лучше 1-го. На мой взгляд. Порой отличие просто в стиле. Я думаю все же сделать следущее:
1. Исправить замеченные косяки (кто бы взялся собрать по форуму все разрозненные замечания и прислать мне?).
2. Оставить один вариант превода.
3. Отдать Force-у на окончательную доводку/стилизацию.
Когда все закончим, можно будет звать SerGEAnt-а, чтобы он сделал результирующий патч-локализацию-инсталлятор. (Он на этом деле собаку съел ).
Как говорится: Всего и делов-то! (с) "Осенний марафон".
Желаю всем творческих успехов!

[V Raptor]

Если в понедельник-вторник меня избавят от необходимости делать то, что мне делать совсем не нравится, то я тоже присоединюсь к вам в этом благом деле.

[Drobolt]

Flora
Мы с Отто остановились на правке диалогов, начатое по моей инициативе. Большая часть диалогов была между нами двоими утверждена, и ещё небольшой остаток, кажется, Отто не успевал просмотреть.
До хаммеритов мы, кажется, ещё не добрались.

[SerGEAnt]

Flora

Когда все закончим, можно будет звать SerGEAnt-а

Меня звать незачем, я уже и так здесь В соседней теме по TG сижу.

[DJ Riff]

Народ, у кого последняя редакция текстов и субтитров (*.sch)? Раз уж я Хранителей целиком на себя взял, хотелось бы и тексты посмотреть, а у меня они, скорее всего, весьма старые. У кого есть, залейте плиз на фтп в Exchange или на мыло (в профиле)

[Force]

я ещё их не правил. так что можешь скачать последний перевод (если у тебя его нет)... и посмотреть там...

[DJ Riff]

Народ, и еще одна просьба. У кого-нить есть сейв в Библиотеке Хранителей, когда Гаррет достал Ключ-Глиф, но еще не достал Компендиум? И наоборот, когда Компендиум есть, а Ключа нет. Хочу послушать вживую диалоги хранителей на эту тему
Добавлено позже
Только saveindex.ion не забудьте приложить

[DJ Riff]

Значит так. Хранителей я доделал, кому высылать? Flora, тебе?
Пока думаю просмотреть еще Исполнителей, тексты и субтитры, связанные с хранителями. Кстати, где лежат реплики Орланда? orl*?

[Pier]

Уважаемые тафферы, помогите. У меня есть пиратский русский зиф3,лицензионный зиф3 и перевод скаченный с этого сайта. Мне говорили что нужно как то объединять версию пиратскую и лицензионную, а потом ставить перевод. Как это провернуть?

[V Raptor]

Pier
На лицуху патч 1.1, NoCD и русификатор. Ничего не нужно объединять...

[Flora]

DJ Riff Проглядел твое сообщение.
Да, высылай.

Кстати, где лежат реплики Орланда? orl*?

В каком смысле? А в базе их разве нет?

[DJ Riff]

Flora
Отправил.
Пока займусь текстами хранителей и субтитрами соответствующих роликов.

В каком смысле? А в базе их разве нет?

Звиняюсь, не так выразился. Я хотел уточнить, точно ли Орланду соответствует orl*. Да, вроде это он. Больше ни у кого из хранителей нет "персональной озвучки"? Гамалл aka The Hag не в счет.
Эээ, стоп. Под каким Filename у нас Кадука?

[Flora]

Отправил.

Получил, завтра погляжу...

Под каким Filename у нас Кадука

cad_* вестимо.

[S.Siamsky]

Pier
[off]Если не сработает обычный вариант установки, и инсталлер перевода будет ругаться на измененный файл, ты этот файл достань из пыратского перевода, замени и попробуй снова поставить перевод.
У меня, например, не-европейская версия (видимо - штатовская), соответственно, маленький перевод не ставится, а такой вариант прокатывает.
Я ж тебе тогда все расписал подробно. Посмотри.[/off]

[DJ Riff]

Где можно найти все гли... тьфу, теги, которые используются в книгах? например, как вставить разрыв страницы и можно ли выровнять текст по центру или правому краю?