Перевод TDS

[Yara]

Seamus - может быть как Симус и как Шеймус

это неверно. Смотрим сюда
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Seamus
"Симус" иногда пишут в русских переводах, как правило, самопальных, но это неправильно.
Особого сбоя ритма я тоже не вижу, если честно, как и необходимости заменять имя. Вообще не очень люблю переводческие "вольности", не обусловленные действительно жесткой необходимостью

[Yara]

В общем, вот.
http://thief.nov.ru/misc/Quotes1.sch
Здесь не все цитаты, а только измененные. Я оставляла предыдущие варианты тоже, на всякий случай и для обсуждения.
Принципиальных правок было немного.
В основном правки мелкие, некоторые могут быть спорными. Некоторые фразы я просто переформулировала на свой вкус, но на таких исправлениях особо не настаиваю.
А пару фраз я вообще толком не поняла (у язычников) и, естественно, свои варианты предалагать не стала

[DJ Riff]

Yara
Спасибо! Будем посмотреть...
Добавлено позже
Yara
Отлично!
В общем, соберу все в кучку и выложу полный вариант цитат.

[DJ Riff]

Выкладываю Цитаты, как говорится, 'For all to see'©
ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/3%20Thief_DS/Localization/Quotes.sch
Очень прошу тех, кто занимался и занимется переводом язычников и хаммеритов, внимательно посмотреть на предмет соответствия стиля.

[Drobolt]

Некоторые семантические неточности заметил. Не для всех случаев привожу "свой вариант" - смотрел наспех и на сон глядя.
>> Нет ничего столь многообещающего, как открыть книгу. И ничего столь окончательного, как закрыть ее.
Вместо "Открыть книгу" должно быть подлежащее.
>> Представьте себе Город юношей, опасно балансирующим на краю глубокой пропасти. Мы - Хранители его равновесия
Слова "Город" и "юношей" нужно как-то разделить, а то читается вместе с искажением смысла.
>> Выбирай свое бессметрие мудро - будут ли это сокровища, что ты копишь, или семья твоих наследников.
"Будет ли то сокровища, что ты скопишь, или..."
>> Даже на взгляд случайного наблюдателя, семь Великих Семей ныне уже не великие, и, по большинству стандартов... не семьи
Даже обывателю сейчас ясно, что семь Великих Семей уже не так велики. Да и семьями, в полном смысле этого слова, их назвать сложно.
>> Слиток железа, брошенный в пламя, трансформируется и прекращает существовать. Ты не сможешь вернуться из горнила неизменным
Как и слиток железа, что брошен в пламя, изменяется и преобразуется, так и тебе никогда не выйти из горнила неизменённым.
>> Если имеешь ты глаза, дабы узреть величие Строителя, но не видишь его - вырви их прочь
См. мою подпись
>> Всегда будь усерден, ибо врагов твоих великое множество, и грех никогда не спит...
и Грех не дремлет
>> Без труда ты узнаешь врагов своих, ибо не обладают он молотами, и лесные обитатели есьм
ибо не обладают они молотами, и обитатели лесов суть.
(Не уверен насчёт суть. Можно и есьм оставить по традиции)
>> Плоть людишек кровоточит... Восстаёт Древесный Бог...
Тут неточность перевода. Не Древесный бог восстаёт, а древесный бог поднимает людишек вновь как зомби.
>> Историю пишут очевидцы. Пропаганду пишут победители
Стоит изменить структуру фразы: либо очевидцев и победителей вперёд поставить, либо форму глаголов изменить на "написана"
Уф. Завтра остальное гляну

[Slade05]

Есьм - это применительно к себе. Про все остальное говорят есть.

[Исправлено: Slade05, 12 июля 2006 9:58]

[V Raptor]

Slade05 прав. А я еще раз повторяю (уже раз 3-ий...) ЕСМЬ - это "я есть, я что-то делаю". Именно с местоимением я.

Историю пишут очевидцы. Пропаганду пишут победители

Вообще-то оригинал фразы звучит так: "историю пишут победители". Все остальное - лишь приставки-разъяснения. Не знаю... такая фраза ставит меня в тупик.

[Flora]

Добавлю, что "суть" - это множественное от "есть".
Я есть, они - суть.
А суть они в песочек. Легко запомнить.
Вообще меня цитаты многие давно коробили, я даже писал о некоторых в теме "Замечания...", так что согласен с Drobolt-ом. Надо еще подправить... Тем более они постоянно перед глазами мелькают и любая соринка - как бревно.

[Force]

Будет ли то сокровища, что ты скопишь, или...

в брак...

Как и слиток железа, что брошен в пламя, изменяется и преобразуется, так и тебе никогда не выйти из горнила неизменённым.

туда же...
Слиток железа, брошенный в пламя, изменяется и преобразуется. Ты не сможешь вернуться из горнила неизменным.
И вообще, может оставить "кузницу"?

и Грех не дремлет

Если только с маленькой буквы. Грех - это грех, а враг - это Враг.

>> Плоть людишек кровоточит... Восстаёт Древесный Бог...
Тут неточность перевода. Не Древесный бог восстаёт, а древесный бог поднимает людишек вновь как зомби.

если только перерифмовать.

[Drobolt]

Будет ли то сокровища, что ты скопишь, или...
в брак...
Нет. "Выбирай свое бессметрие мудро". Бессмертие - это единственное число и оно именно будет
Слиток железа, брошенный в пламя, изменяется и преобразуется. Ты не сможешь вернуться из горнила неизменным.
Тут я имел ввиду, что без "прекращает существовать". А единой фразой цитата смотрится на русском лучше. По поводу кузницы - я за. (Просто исправлял то, что уже было)
Если только с маленькой буквы. Грех - это грех, а враг - это Враг.
Нет, именно с большой буквы. Здесь "Грех" - нечто собирательное и обобщённое. Если не выделить большой буквы, то и акцент в предложении исчезает

[Flora]

Готово обновление. Забираем:
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar

[Force]

Будет ли то сокровища, что ты скопишь, или...

Я о том, что лучше вообще всё перефразировать, а то во-первых "скопишь" звучит так, словно это писал дядя Вася из подворотни. Во-вотрых,  "будут" а данной ситуации не воспринимается адекватно, так как постановка фразы нарушена. Ндо тогда писать "будет это семья... или сокровища..."
Ну а Грех - пусть уж будет и с большой...

[SerGEAnt]

Господа, уже давно обновил инсталлер в соответствии с изменениями тут.
http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/359

[Garrett]

Вопросы(замечания) по руссификатору TDS.
1. Руссификация пишется с двумя "с", имхо.
2. Какого хре... зачем вы изменили лого главного меню в игре с thief: deadly shadows на    dark project: deadly shadows ?

из базы Flora
136 Добр.вечер  -> Добрый...
469-471 Кто-это играется со светом?  -- дефис не нужен

[Force]

Garrett, Какого хре... Зачем ты орешь, не разобравшись в сути проблемы? Заменили не "мы", а разрабы, у которых французская версия игры называется не Thief, а Dark Project.