Перевод TDS

[Flora]

DonSleza4e, замену на английский - это можно, но не пойму почему нельзя дальше двигаться?
Если надо подсмотреть перевод Фаргуса, так ничего не мешает  сделать это в HEX редакторе, по имени звукового файла находится за 2 секунды. Да и не так часто это нужно. Я так вообще без подсказки перевожу. Так даже лучше. Не впадаешь в искушение сделать, как у пиратов.
Какие конкретно проблемы? Мы вроде никуда не спешим, каждый работает в своё удовольствие...
[off]Otto Katz Хорошо... А я как раз спать ложусь.. Со мной в группе одна девушка училась из Петропавловска-Камчатского. Ты не оттуда?
А у пиратов - всё просто: коммерция, брат, коммерция. Люди работают за деньги и уже давно. Наверняка все схвачено, да и штат - не 4 человека...[/off]

[Otto Katz]

Flora: парочка вопросов!
1. Данные не отсортированы по владельцам реплик - в моей базе. Может быть, у тебя в обновленной  и есть G... А я так взял с №10000 - №20000.
2. Потом : что делать по окончанию перевода?
3. Здесь, на работе, у меня, ес-но, Thief'а нет. Я просто запихиваю все в свой скачанный файл. Это правильно?
Систематизированная база здорово облегчает работу. Особенно хороша "защита для дураков" (цитирую Read Me).
Объем просто подавляет. Мрак. :-\:-\
[off]я именно с Питера Восточного, у вас был 2000г. в последний раз. Интересный менталитет людей, интеллигентность во многом. [/off]
Дополнено:
Ответов на вышенаписанные вопросы не нужно, почитал топики выше и вывел на принтер подробнейший гайд DonSleza4eа .
Про номера, какие брать: завтра объявлю. Определюсь пока, да и работы сегодня было много.  
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 14 июля 2004 16:23)

[DonSleza4e]

замену на английский - это можно, но не пойму почему нельзя дальше двигаться?

Потому что я начну проходить игру заново, и проверять все тексты на игре.
Если все будут общаться на французском, то сам понимаешь что будет.

[Flora]

Готово! Я сейчас на работе, так что не смогу протестировать.
Попробуй сам. Я немного изменил имена, может теперь сможешь скачать.
Адрес новой версии такой:
www.flora.hoha.ru/thief3/thief3trans.rar - размер 906 100 байт.
Старая версия пока доступна по старому адресу. Попробуй скачать минут через 5, как раз заливаю.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 14 июля 2004 14:35)

[DonSleza4e]

Не, к сожалению ничего не качается.
Видимо этот сайт отдает файлы через определенные порты, которые у меня закрыти (админ 2 порта закрыл, не помню какие, но до этого сайта проблем не испытывал)
Пришли пожалуйста по почте....

Заокнчил перевод целей и подсказок.
Позможно пойду дальше на Орладна, который начинается сразу же за Заданиями.
Добавлено позже


Да, вопрос к Flora
В самом начале у меня получалось переключится с формы на обычный просмотр (т.е. поля для редактирования доступны все)
Сейча что-то не выходит. Как выйти из формы и попасть в стандартное окно?

[Flora]

Хорошая новость: Я сделал новую версию базы данных для перевода, за номером 1.2 Добавлена возможность замены французских субтитров на английские, в тех фразах, где еще нет русского перевода. Срочно всем качать. Вариант, указаный выше- не работает. Файл находится по старому адресу:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar - размер: 908 649 байт.
Специально для DonSleza4e выложил на www.webfile.ru № 29546, там он будет доступен в течении недели.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 14 июля 2004 20:17)

[Otto Katz]

Ребята, всем привет, взял язычников и хаммеритов (Soundfiles на "P" и "H"), соотв. 12502 и 22674.
Двигаюсь со скоростью 70-85 реплик в час (они короткие).

[DonSleza4e]

Огромное спасибы.
Качаю.

[DonSleza4e]

Выложил файл титров.
Сделан на базе последней версии Flora
Добавленны переведенные мной задания и заметки по игре.
Надо сказать, они в тестовой версии, по ходу буду корректировать их.
http://donsleza4e.nightmail.ru/Thief3Trans.rar  

Добавлено позже

Закончил перевод Орланда (orl_)
Начал перевод Артемуса (art_)
Добавлено позже

Что это за фраза у Артемуса и Орланда в одном и том же действии?
Well, I'll see what turns up.

[Otto Katz]

DonSleza4e: технический вопрос: как мы потом будем объединять наши базы данных?
Блин, сегодня открыл свою базу, и при попытке накладывания фильтра на h, выдается сообщение об ошибке и Access закрывается.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 16 июля 2004 9:31)

[Flora]

Otto Katz, поподробнее можешь? Что за фильтр, как накладывал. У меня пока проблем не было. А базы объединяются элементарно.
[off]Кстати: У меня какая-то проблема с компом, может кто подскажет: Не работают скрипты, т.е. жму на ссылку, помеченую javascript:... и нифига не происходит. Пробовал в эксплорере, опере, мозилле и еще в чем-то. Один хрен. Стоит Оутпост, но он не запущен.[/off]

[DonSleza4e]

Otto Katz, просто присылаешь файл мне, в котором переводил.
В одну общую базу вставляются кусочки, которые были переведены

Вставлять лучше будем мы, так как с этим лучше не ошибаться)

[off]

Не работают скрипты, т.е. жму на ссылку, помеченую javascript

В эксплорере: Tools->Internet Options, вкладка Advanced
По умолчанию в Win2003 Server была отключена поддерка у меня.
Может у тебя тоже ставится по дефолту отключение?
[/off]

[Flora]

DonSleza4e, А чего Орланда не вставил, раз перевел?
И, это, почему копирайты удалил?
И структуру всю попортил. Я же написал - в структуру - не вмешиваться! Мы потом концов не найдем. Я же твои патчи не курочу. Давай-ка тогда ты лучше мне присылай, а я буду синхронизировать и публиковать. А окончательный патч сам сделаешь, уже без всяких баз данных естественно.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 17 июля 2004 14:08)

[Otto Katz]

Flora:
Мне нужно было отсортировать реплики по начальной букве h. Выделил ее в поле SoundFileName, наложил фильтр (програ в Аксессе). Все нормально, остается только переводить да жать себе PageDown, чтобы переходить к следующей реплике. Вношу изменения, получаю уведомление о внесении изменений. Потом закрываю, и когда открыл базу на следующий день, при накладывании фильтра на h выдает ошибку. Нажимаю ok, база благополучно закрывается.

[Flora]

Otto Katz, в акцессе внесенная информация обновляется при переходе к следующей записи, без подтверждения. Поэтому действовать надо аккуратно и стараться не править в самой таблице, а пользоваться только формой. Что касается подтверждений об изменении, то они появляются только, когда ты меняешь саму структуру, например - накладываешь фильтр, или делаешь сортировку. Соответственно, если ты сохранил изменения, то следущий раз фильтр уже будет наложен. Так что при закрытии- можешь смело не сохранять изменения, и при следущем запуске база будет в первозданном виде. За исключением твоего перевода, конечно. Он останется.