Перевод TDS

[Flora]

Lord Vivek

Нечего поправлять.. Новость удалена.

Сожалею что так получилось.
Так ты займешься организацией тестирования? Мне, честно говоря, и так работы хватает с переводом и тестированием своей части, это я уж так из чистой инициативы, поскольку назрело...
Или вот что: пусть народ самовыдвигается! Просто на мой взгляд, кто-то должен за это нести персональную ответственность, так будет лучше и проще.
Соответственно работа ответственного за тестирование состоит в следущем:
1. Создать ясную и понятную таблицу распределения труда.
2. Найти желающих и распределить части.
3. Создать ясную и понятную методику тестирования, чтобы потом не приходилось каждому тестеру персонально объяснять, что и как ему надо делать. Кстати этот вопрос я поднимал еще очень давно.
5. Придумать ясную и понятную форму отчетности по тестированию.
4. Следить за сообщениями на форуме и принимать отчеты от тестеров.
5. Вносить изменения.
6. Публиковать результаты.
А в награду получать пинки и зуботычины от всех недовольных.
Ну, кто хочет заняться? Если желающих будет много, придется кидать жребий.

[Otto Katz]

Выдвигаю свою кандидатуру. Мой опыт охватывает период с сер. сентября до настоящего времени.

[Lord Vivek]

Поддерживаю.

[Flora]

Otto Katz

Публикую "пасхальное яйцо", найденное в субтитрах. Не заню, связаны ли они между

Я тоже это видел.
А вот есть еще: Например один из SounFiles имеет имя "я". Интересно, что там звучит такое?
Или среди программеров были русские? Загадка, одним словом.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 5 нояб. 2004 0:23)

[Flora]

Otto Katz А когда я был против сотрудничества? Мы тим или не тим? Я просто хотел все же вплотную засесть за перевод и тестирование своего куска. Так что - пока без меня. Тем более ты уже вызвался и получил поддержку администрации. Сейчас сделаю обновление. Ждите сообщения.
Добавлено позже
Обновление прошло. Качать всем в обязательном порядке, ибо колличество отведенного под перевод места теперь практически не ограничено. Общий прогресс - 63.22%. Вот подробно:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -  
c1: - SerGEAnt (переведено) 
c2: - xXx (переведено) 
c3: - Svart 
c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено) 
с5: - VoroB (переведено) 
cad: - Drobol (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -   k - SerGEAnt (переведено частично)  ka - Reaper (переведено частично)  ke - Drobol (переведено частично)  ks - VoroB  ku - вакантно
m: 121192 
m01: - Flora (переведено) 
m1-m99: - Otto (переведено)
n: 49836 
none: - DonSleza4e (переведено) 
n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto (переведено частично)
p3: - Arlett (переведено частично)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Рекомендую всем переводчикам пересмотреть свои переводы в плане замены укороченых фраз - нормальными вариантами. Адреса для скачивания прежние:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Мира и согласия всем.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 5 нояб. 2004 22:31)

[Kornholio]

Сейчас просмотрел c1. Поисправлял ошибки.
Были не переведены два предложения:
Well, chalk it up to the full moon, I guess.  Anyway, it's better not to get involved.
Evening, yer ladyship.
Как перевести?
Flora
А когда закончу тестировать c1 и c5 тебе исправленную базу высылать? Или Отто?

[Flora]

Kornholio Пока Отто не предложил свой вариант можешь высылать мне.
К тому же компоновать все равно мне придется.
Арлетт, я твою часть получил. Спасибо. "Мертвяки" - это класс! Напиши, будешь ли работать дальше и нужна ли тебе расширеная версия на французском языке.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 5 нояб. 2004 22:29)

[Otto Katz]

Kornholio
Flora
Ребят, прошу прощения, всё это время работал над версией. предлагаю открыть предварительное тестирование. Все подробности высылаю в черновике по мылу - вам и Лорду Вивеку.
После этого сваливаю за город отдыхать - пора уже.   Буду завтра.
Выпью за наше правое дело и вас большую кружку пива.

Evening, yer ladyship.

Здравствуйте, моё почтение.
Обращение кого-то к дворянинке, я так думаю.
Там, кстати, в приветствиях в саундфайлах есть обозначения к кому -noble, commoner, guard и т.д.
приветствие к noble я переводил угодливым тоном.

[Lord Vivek]

Вроде договорились. Дождаться 100% перевода, по подсчетам, а потом тестить? Или я чего-то путаю?

[Kornholio]

У меня хорошие новости:
1) Удалось уменьшить размер архива с патчем - с 494 до 324 Кб.
2) Оказывается субтитры к видеороликам уже кто-то переводил (DonSleza4e вроде). Теперь я из двух переводов (от Scribe и от DonSleza4eа) делаю один. Два видеоролика уже готовы (финальный и с Дрептом). Когда будут готовы все - выложу.

[Flora]

Kornholio

субтитры к видеороликам уже кто-то переводил

У меня еще есть версия от Фаргуса. Надо?

[Kornholio]

Flora
Неа, у меня у самого это "добро" есть .

[Flora]

Вот наконец поставил себе DXIW SoundDrone. Рекомендую. Отличное подспорье для переводчика, особливо всякие междометья смотреть помогает. Да и вообще. Дает хорошую расшифровку происходящего и интонацию.
К примеру:
t1_ev_loot_na1   +evidence.object+evidenceobject.loot+objectstatus.missing+nearally+voice.thug1    Did you take it? I didn't.  I don't trust nobody.
На мой взгляд все предельно ясно. Это как раз то, что пытался сделать Отто. А именно объяснение происходящему. К тому же можно послушать что творится и как фраза звучит.
Только версия, что лежит на DarkFate - неработоспособная. По крайней мере у меня так и не заработала. Я выпросил у Reaper-a. Там различия только в vorbisfile.dll

[Lord Vivek]

перешли мне на мыло, работоспособную. Я ведь предупреждал что она странная, и кстати тоже скачивал у Рипера...

[Reaper]

Когда это ты у меня её скачивал????
Не помню, хоть убей...