Перевод TDS

[Otto Katz]

Так вроде и в старой версии пропадали субтитры

Нет, в старой всё работало как часы. Только не работали некоторые диалоги: в силу чрезмерных презаписей на metafile и разрабов.
Но с репликами было всё ОК.
Дождёмся Флоры, даже не знаю, что сказать. Если сойдёмся на старой версии, то и обновлять её надо (обновляли-то новую версию) и выкладывать Вивеку на сайт перед тестированием.

[Kornholio]

А в новой базе не отображаются только увеличенные по длине реплики? Или нет?
Может использовать увеличение длины только для одиночных реплик, типа "Добрый вечер"?

[Otto Katz]

Kornholio

А в новой базе не отображаются только увеличенные по длине реплики?

Вот именно, что пропадают короткие реплики после длинных. Либо короткие после чуть более длинных.

Может использовать увеличение длины только для одиночных реплик, типа "Добрый вечер"?

А хрен его знает - не повлияет ли это на все остальные реплики...
Подождём, что скажет Флора - может, он придумал уже супер-пупер Базу 3 и сейчас смотрит на наши сообщения и тихо смеётся...

[Reaper]

[off]Когда закончим с переводом - надо встретиться где-нибудь на нейтральной территории у Reаper'а в Магнитогорскеи всем это дело отпраздновать  [/off]
Замечательная идея!!!

[Otto Katz]

Мучился со шрифтами, так ни черта и не понял, что делать. Вообщем, выставлял параметр persecond_f от 30 до 60. В итоге отлично работает на 52. Срабатывают и пропущенные реплики. только дальше, если текст вмещает более чем 5 строчек в игре - 2-ая по 4-ую нещадно пролетают, как на самолёте.
Диалог двух стражников в Замке весь работает, только фраза про "камень" (см. выще) мелькает хоть тресни - 2 раза. По всей видимости, это связано всё таки со скоростью шрифтов, потому что по мере увеличения скорости эта фраза мелькала от 4раз до 2-ух.
Kornholio
Отослал тебе ролики, исправил. В патче надо указать авторство Scribe'а с ссылкой на его сайт и в заслуги DonSleza4e вписать тж. перевод видеороликов.

[Otto Katz]

Kornholio
все не могу отправить тебе субтитры к видеороликам - как захожу на hotbox, система виснет. Удалил все temporary, посмотрим, что выйдет. Если что - к вечеру вашему.
Flora
Опять мучился с субтитрами: там в дефолте есть и третий парметр, отвечающий за затухание последней фразы и связанный с длительностью (duration). Выставлял на двойку - вроде получше идёт.
А вообще к вашемувечеру запульнутебе с работы на мыло здоровый сейв на 2,6 МБ с Доков - прямо перед длинным разговором стражников о саженце. Там реплики какие хочешь.

[Flora]

Вот и я.
Базу оставляем новую, но повторю: Не злоупотребляйте длиной реплик. Только в крайнем случае (всякие приветы и добрывечеры). Что касается точных цифр, то ставил количество знаков в секунду - 100, и по 1 секунде на обе задержки. Текст пролетает конечно быстро, зато без пропусков. Наверняка можно подобрать получше. Я с этим еще поэкспериментирую.

[Otto Katz]

Текст пролетает конечно быстро, зато без пропусков.

А ты не пробовал с такими настройками зайти в магазин и прикупиться?

[Kornholio]

Otto Katz

все не могу отправить тебе субтитры к видеороликам

Как это не можешь? Они давно уже у меня. Ты мне целых три раза их отправил .

[Otto Katz]

Ты мне целых три раза их отправил

Ну я эта...Кхе-кхе...Человек осторожный...

[Flora]

Есть у меня одна идейка по поводу субтитров. Не буду пока никого обнадёживать, но если все получится, мы от этой беды избавимся. Буду обдумывать.
Сегодня обновлений не будет, так как никто ничего не прислал. Если эта ситуация к вечеру изменится - сделаю обновление.

А ты не пробовал с такими настройками зайти в магазин и прикупиться?

Да, там должно быть еще быстрее. Закупиться то можно, а вот текст, которым я так гордился просмотреть не успеваешь - это точно.

[Kornholio]

Обновил архив с книжками, меню, цитатами и т.п. + добавил перевод видео-субтитров.
Зеркала для скачивания (339 Кб):
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe

[SerGEAnt]

Kornholio Слушай - посмотри http://stormzone.org/games/other/sfx.rar - это альтернативный sfx для winrar + текст инсталлера, может покрасивше будет (на твое усмотрение)

[Lord Vivek]

Господи да инсталер я вам какой угодно на базе rar sfx заделаю, на сайте например лежит уже несколько отличный от оригинального... Так что не фига чужие, у нас и своих нйдется немало...

[Kornholio]

SerGEAnt
Спасибо за модуль sfx. Я только его немного подправил.
Lord Vivek

Так что не фига чужие, у нас и своих нйдется немало...

Что значит чужие? Сержант сам сделал этот sfx модуль.

на сайте например лежит уже несколько отличный от оригинального...

Я думаю этого делать не надо. А то народ потом будет спрашивать, чем отличаются эти разные версии. Если что-то не устраивает пиши в приват. Обсудим.