Перевод TDS

[Vorob]

А чИто мне делать если я везде юзал "ё" ?

[SerGEAnt]

Vorob замени все на е

[Otto Katz]

Vorob: войди в Общество "Защиты буквы Ё"! Есть такое, в натуре... Набери в Рэмблере...

[Flora]

Ну, если кому интересно, я сделал перевод диалогов тестовой миссии и запихал все в ресурсы. Работает без вылетов, но есть проблема со скоростью прокрутки диалогов, как-то странно текст сдвигается, кусками и с запаздыванием. Может так оно и было в оригинале, а я не обратил внимания? Буду пока думать как это дело синхронизировать.
И еще: Никто не знает, можно ли фразы, сказанные различными персонажами выделять разным цветом, хотя бы? А то когда несколько человек говорят одновременно, на экране сплошной сумбур.

[Guakamayo]

так, насчет Трикстера, я тут посмотрела...
вполне допустимо его так переводить, именно Трикстер, т.к. в культорологии это имя  нарицательное, ведь в идеале   Трикстер это имя культурного героя африканского, но трикстером называют и скандинавского Локи и египетского Сетха.
кстати, необязательно он отрицательный герой, он просто не такой как все =)

[Force]

Короче, шрифты я все переделаю! Я уже сделал 30% стилем TDS, так что... скоро у нас будут очень качественные шрифты... И размер у них будет в 2 раза меньше вашего!
По поводу "Ё". Не парьтесь, я запросто могу написать скрипт, конвертящий "ё" в "е", так что забейте, если у кого "ё". Потом, как пришлете всё нам, можно будет исправить...

[SerGEAnt]

Есть вопрос. Когда будем переводить субтитры и задания?

[igorved]

To Force: нет проблем, с плагином для фотошопа нет никаких проблем.
А если упаковать в формате DTX1, а не DTX5, то размер получается гораздо меньше

[Flora]

SerGEAnt, я уже начал потихоньку. Пока сделал учебную миссию для проверки. Пока не глючит, за исключением скорости прокрутки, но я нашел, где это можно подкорректировать. Переводить дальше тоже могу, но за такими спецами и знатоками литературных стилей, как здесь присутствующие, мне не угнаться. А вообще всю базу с диалогами и формой для перевода я выслал Force-у для распространения. Я думаю, можно поделить так же, как и брифинги.
2ALL Потом высылайте мне, я сделаю патч. А могу сделать конструктор. Тогда каждый сам сможет перевести кусочек, вставить и сразу проверить на работоспособность.

[Otto Katz]

Господа интерпретёры, просмотрел начало топика еще раз и подметил, как изучавший скандинавские языки - музей Vildstroem так и будет "Вильдстрем" [vildstroem:], что означает буквально "Дикий Поток". Никакой не Вейлдсторм.
Нужен оригинальный перевод "rust mites".  Никак не "ржавые клещи". Что-то вроде "клещи-железоточцы, клещи-ржавуны и т.д. " господа биологи, помогайте! Этимология такая: "клещи, вызывающие коррозию металла".
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 5 июля 2004 15:14)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 5 июля 2004 15:23)

[igorved]

To Otto Katz: клещи-ржавчики или клещи-железоеды?

[DonSleza4e]

Так, приехал DonSleza4e =)

Broadhead Arrow - Остроконечная стрела

Согласен с этим

Keeper Enforcer - Хранитель-Агент

Я все-равно за Карателя.
Это выдумал не я, а Voron, мы сидели в icq, и ломали голову над тем, чтобы перевести как можно более лучше.
Все-таки за Карателя

как-то странно текст сдвигается, кусками и с запаздыванием.

Так и в оригинале

И размер у них будет в 2 раза меньше вашего!

Я просто сохранял в маскисмальном качесвте.
Вообще не важно, так как при упаковке они занимают одинаковое место

Есть вопрос. Когда будем переводить субтитры и задания?

Когда утилита от Flora сможет запаковать не только субтитры, но и здания.

Нужен оригинальный перевод "rust mites".  Никак не "ржавые клещи".

Я переводил как ржавый жук.
По тексту, они своей ржавчиной уничтожают творения хаммеритов.
В игре звучат 2-мя способами: Ржавый жук, Бронзовый жук
Клещ - ммм... что-то мне не нравится этот вариант
Добавлено позже

2Flora
Черт, я протупил)
Твоя утилитка выковыривает тексты заданий тоже.
При этом SoundFileName = "none"

Вышли мне пожалуйста твой распаковщик/упаковщик.
У меня нет последней версии базы данных с диалогами, вот ее и сделаю себе))))
Как на счет того, если длинна переведенной версии будет длинее, чем оригинал?
Добавлено позже



А ТЕПЕРЬ САМОЕ СТРАШНОЕ
Промежуточные Результаты

http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/AUL.rar - SerGEAnt: Прислано. Убита кодировка файла AULlarkspurnote.sch
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CAS.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CLK.rar - Otto Katz: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DOC.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DUN.rar - SerGEAnt: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HH.rar - Force: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HI.rar - Otto Katz: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/INN.rar - DonSleza4e: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/KC.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/MUS.rar - SerGEAnt: Прислано. Убита кодировка файлов MUScuratorPlq.sch, MUSeyeplaque.sch, MUStoCuratorPlq.sch
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/OQ.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/PAG.rar: ???
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SEA.rar - SerGEAnt: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM3.rar - ???
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ3.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Tutorial.rar - Otto Katz: Прислано.

Давайте добьем сначала тексты...
Vorob вроде на сессии, кто-то может его подменить?
Добавлено позже
Vorob, отзовися

(Сообщение отредактировал(а) DonSleza4e 5 июля 2004 9:31)

[Vorob]

DonSleza4e, я тут! Сессию здал, так что займусь переводом
Как говорил, уже перевёл Таверну и Доки, сегодня ещё раз пробегусь по ним и отошлю тебе

[DonSleza4e]

Inn (тренировка) я уже перевел для тестирования тренировочной мисии, так что ее уже не надо.
За тобой все миссии, где твое имя указано в списке
Добавлено позже

Апнем список, а то незаметят
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/AUL.rar - SerGEAnt: Прислано. Убита кодировка файла AULlarkspurnote.sch
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CAS.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CLK.rar - Otto Katz: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DOC.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DUN.rar - SerGEAnt: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HH.rar - Force: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HI.rar - Otto Katz: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/INN.rar - DonSleza4e: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/KC.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/MUS.rar - SerGEAnt: Прислано. Убита кодировка файлов MUScuratorPlq.sch, MUSeyeplaque.sch, MUStoCuratorPlq.sch
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/OQ.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/PAG.rar: ???
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SEA.rar - SerGEAnt: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM3.rar - ???
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ3.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Tutorial.rar - Otto Katz: Прислано.
Добавлено позже
//DonSleza4e.nightmail.ru/thief3/Quotes.rar - внимание, текст экстра сложности!
Это цитаты, которые выдаются на экране загрузки. Их много!
Ввиду большой сложности, я вложил в архив текст русской версии от Фаргус, так что можете заниматься редактированием их перевода.
Кто-то осилит?
Просьба, Otto не трогать, так как нужно встравлять непосредственно в файл, а не в doc-документ ))

[DonSleza4e]

И еще, интересное словечко:
Compound, Keeper's Compound

Место, где ныкаются Хранители ))
Triada: Крепость
Фаргус: Лагерь
Ни то, ни другое мне не нравятся (хотя Крепость еще куда ни шло )
Ваши предложения?