Перевод TDS

[DonSleza4e]

Кхм... узнал, почему оно так обновляет.
Потому что, в сортировке по ID это имеет номер 30069
А в сортировке по Имени - номер 6661.
И когда оно до ходит до 6661, то думает, что уже закончило обновление.
Это баг!
Добавлено позже
SerGEAnt, переводим свои куски, отсылаем измененные базы данный мне
Я из всех кусков собираю один полный перевод.

[Flora]

О! Я гляжу работа закипела...
DonSleza4e
Небольшое дополнение:

>* - добавить новую запись (не трогать эту кнопку)

Кнопку трогать можно, главное не писать ничего в полях после этого.

Не вводите больше знаков, чем доступно вам. Это физическое ограничение. Постарайтесь построить фразу так, чтобы она уместилась в доступное пространство

Больше знаков внести не получится, у меня сделано ограничение. При вводе числа знаков больше допустимого, переход к следущей записи блокируется.

В отсылаемом файле тексты должны быть отсортированы по названию текста, а не по его коду.

Это без разницы, все равно потом можно будет отсортировать как заблагорассудится.

Просьба все-таки выслать распаковщик, так как я хочу распаковать переведенные файлы от Fargus и Triada для просмотра их версий перевода текстов

Распаковщик работает в полуавтоматическом режиме, до приемлемого в употреблении уровня я его так и не довел. А в переводах Фаргуса и Триады все равно отсутствуют субтитры диалогов. Так что высылать ничего не буду.

Патчит нормально только при возврате упорядочивания по id

Это не баг - это фича. Так и надо патчить из базы, упорядоченной по ID.

При процессе патчинга на форму выводятся тексты всех сообщений

Если не дергать мышой, после нажатия на кнопку, вывод на экран останавливается и все происходит очень быстро. Да и так можно подождать одну минуту.
SerGEAnt Переводить можно как угодно, главное не повторяться. Ты базу скачал? Там все предельно ясно. Если отсортировать по имени звукового файла, то диалоги в миссиях будут идти под именами m01....m15, замечания Гаррета в них же: gar01...gar15, болтовня стражников g1_...g5_, реплики хамерритов h1_...h4_, задания none и т.д. Я думаю надо поделить миссии, задания, стражников, НПЦ, и останется всякая мелочевка, которую DonSleza4e сам переведет.
2ALL Главное: В игре глюки не возникают?!!! Кто уже попробовал? Так как я проверял свой код только на тестовой миссии, могут быть нюансы.
DonSleza4e, задания нормально отображаются?
ЗЫЖ Кстати сделай пояснение получше к своей структуре диалогов, с идеей я согласен. А еще неплохо бы объем текста приписать, чтобы не обламываться.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 6 июля 2004 22:58)

[Flora]

"bes you here?"

Guakamayo Перевести можно например так: "Хто здеся?". Короче - возможны варианты.
ЗЫЖ А почему ты не с нами? Народ уже во всю переводит, а ты отлыниваешь.

[SerGEAnt]

НУ хорошо я пока возьму буквы
r: 26893 (rb1, rb2)
s: 27379 (s1, s2, st1...)

[Flora]

Короче, вот объем текста для перевода по каждой букве, в знаках (включая пробелы). Не пугайтесь, не все знаки надо переводить. Как говорится: Каждый выбирает для себя подходящий объем.
a: 3344
b: 13648
c: 212070
d: 4935
e: 6063
f: 17905
g: 141120
h: 108748
i: 0
j: 0
k: 114199
l: 0
m: 121192
n: 49836
o: 6443
p: 131498
q: 0
r: 11860
s: 32593
t: 69030
u: 0
v: 0
w: 0
x: 0
y: 0
z: 2017

(Сообщение отредактировал(а) Flora 7 июля 2004 0:17)

[DonSleza4e]

Больше знаков внести не получится, у меня сделано ограничение

Мне удавалось записывать и больше пару раз, но я не могу воспроизвести баг.
//А%20в%20переводах%20Фаргуса%20и%20Триады%20все%20равно%20отсутствуют%20субтитры%20диалогов.%20Так%20что%20высылать%20ничего%20не%20буду.
Ты не прав, они есть.
У меня уже были субтитры от Triada (фактически от SerGEAnt), сегодня скачал и Fargus-овские
Все-таки пришли, а то сейчас приходится смотреть апсолютный адрес переводимого места, а потом - просмотр его в Фаргусе и Триаде, если я  не могу понять, о чем речь.

Это не баг - это фича.

Нехорошая фича

Да и так можно подождать одну минуту.

Она способная записывать значительно быстрее ))

В отсылаемом файле тексты должны быть отсортированы по названию текста, а не по его коду.

Не все люди дружат с Access.
С упорядовачиванием по id стоит полный хаос, а по имени - можно переводить целые разговоры

У меня пока глюков не было.
Правда один раз французский очень напряг
Steal at least <gv=dif_lootpercent>% of the loot.  (<gv=sta_lootpercent>% stolen)
81 знак
А во французском и того 70 символов
С огромным трудом подобрал
Укради <gv=dif_lootpercent>% добычи. (<gv=sta_lootpercent>% украдено)
(69 символов)

Добавлено позже
Обновленный список:

http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/AUL.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CAS.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CLK.rar - Otto Katz: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DOC.rar - Vorob: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DUN.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HH.rar - Force: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HI.rar - Otto Katz: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/INN.rar - DonSleza4e: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/KC.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/MUS.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/OQ.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/PAG.rar: ???
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SEA.rar - SerGEAnt: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM.rar - Vorob: нету
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM3.rar - ???
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ3.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Tutorial.rar - Otto Katz: Прислано.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Quotes.rar - ???

[Alex]

[off]

который очень прикольно переиначивал все слова в русском языке, добавляя после каждого слога частичку "-с(а,о,е и т.д.)". Т.е. скажем слово мама он говорил как "масамаса" или скажем дерево, как "десересевосо" и в таком неповторимом стиле он мог произнести любое предложение

Кирпичный язык. Во всяком случае у нас его называют так. Мотивируется это тем, что если стукнуть по башке кирпичом, то говорить будешь точно также. А вообще, здесь, где я живу несколько лет назад все только так и говорили. Я в том числе.[/off]

[SerGEAnt]

DonSleza4e ты говорил что квадратные скобки не переводить? А фразы типа "Something bes missing [sniff sniff]" - только первую часть переводить? Неужели [sniff sniff] в игре не отображается?

[Guakamayo]

[off]Flora
я вечная студентка, до сих пор пишу курсовую =)[/off]

[Flora]

Обновленная версия 1.1 лежит на старом месте. Кто еще не успел взять берите. Исправлены баги, добавлены новые возможности.
Если кто забыл: www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Размер: 874 915 байт.
Насчет напрягов: Таких мест будет еще много, я писал выше об этом, а еще будет 5 кусков, которые вообще некуда будет вставить. Во французских субтитрах под них отводится ноль.
Взял переводить реплики Гаррета: gar01...gar99 пока,
если успею или никто не возьмется, переведу оставшуюся букву "g".
(Сообщение отредактировал(а) Flora 7 июля 2004 13:13)

(Сообщение отредактировал(а) Flora 7 июля 2004 16:10)

[DonSleza4e]

SerGEAnt, скобки являются комментариями и в игре не отображаются.
В качестве примера рекомендуется взглянуть в папку MovieSubtitles, чрезвычайно насыщенной этими комментариями
К примеру:
<at=15.9,1.2>[heard OS] Толкователь Кадука?  [CAD-u-cah]<at=20.6,1.3>[seeing her dead] Кадука?!

Flora Ррррррр, твой файл не могу скчать опять ))))
Найди плиз другой сервак
Например, nm.ru

[Force]

Наконец я смог вылезти в нет!!!
Эй все!!!!
Я сделал Papyrus-шрифт!!! Включил поддержку буквы "Ё" и "ё"! Так что теперь можете её использовать! Взять его можно отсюда:
http://darkfate.ru/thief3/files/translation/papyrus21.rar
Что с ним делать, я думаю вы знаете... Скоро возьмусь за Goblin...
Добавлено позже
Архив весит всего 11.5 кб.

[Flora]

DonSleza4e, Проверил дома и на работе 3-мя способами. Все скачивается. Меня начинают терзать смутные сомнения... У тебя нормальный... хм... провайдер?
А хостинг хороший, быстрый и скрипты дают.
ALL Кто еще кроме DonSleza4e не может скачать файл?

[SerGEAnt]

Flora front.ru - очень плохой сервер. смени его. я с ним намучился в свое время. DonSleza4e дело говорит.
Добавлено позже
Я скачал фалик твой, но внутри база битая (а ридми целое)

[Flora]

SerGEAnt Не front, а fatal.ru. Ты что имел в виду? У меня пока нареканий нет 100 Мб дают, где такое еще встретишь? А DonSleza4e наверно пытался закачать, когда я апдейт делал. Базу я уже поменял. Всего-то час лежала битая, не думал, что кто-то успеет скачать.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 7 июля 2004 19:29)