Перевод TDS

[SerGEAnt]

DonSleza4e Насчет убитых файлов - это у меня текстовый редактор просто оставлял старую кодировку которая не понимает кириллицу. Вроде за этим следили и сохранял в wordpad но не углядел. Пришлю исправленное вместе с двумя последними миссиями.

[Flora]

Вот откопал ссылочку, говорят, что полный перевод, включая субтитры диалогов: http://www.kalinina.ru/rus.zip
Сам не проверял, 35 метров все-таки. Интересно, что там?
Информация взята с: http://forum.3dnews.ru/forums/23/15322/page6.shtml
Еще есть: http://www.kalinina.ru/T3.rar, там только меню и брифинги, но зато 7 метров.
Кто-нибудь гляньте, а? А то у них на форуме не поймешь нифига.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 5 июля 2004 22:09)

[SerGEAnt]

Flora Этот адрес я видел давно на камраде - обыкновенный перевод фаргус. Я его выкладывал до триадовского перевода.

[Otto Katz]

DonSleza4e  :undecided:Люблю сложности. Что там кстати сложного, стилистика перевода или обилие оборотов?
P.S.  насчет жуков/клещей: "металложоры"?
SM3 (Библиотека Хранителей), кстати, у меня, на 2/3 переведенный. Я его нечаянно спутал с SQ3 (но пусть и он останется, коль взял первый квартал). Думаю, по сложности все-таки берет первое место PI (недаром никто не берет ), там стилистику перевода нужно всем вместе вырабатывать; потом злосчастный SM3, по объему и кол-ву книжных оборотов.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 6 июля 2004 16:21)

[igorved]

compound - Поселок
Тем более, что так называются поселки негров-рабочих в Африке
А если перекликать Поселок - с одноименным фантастическим произведением Кира Булычева, то оно даже наполняется особенным смыслом...
Или немного с другим уклоном - Цитадель, Твердыня...

[DonSleza4e]

Otto Katz, я имею ввиду, что
1) сначала ты отмучаешь все цитаты
2) потом придется столько же мучатся и мне, вставляя все это в файл
Надо, чтобы писалось сразу же в файл, чтобы не делалась дурная двойная работа
Сложность не из-а сложности тескста, а из-за его объема
Я уже переводил советы, 107 штук их там было. Мало не показалось.
Flora, где утилита?)))
Добавлено позже

Цитадель  - звучит достойно для Хранителей, наверное и буду это использовать в переводе

Еще одно
Interpreter Caduca - Толкователь Кадука, иногда Толковательница Кадука

[Flora]

Я выложил свежую базу с диалогами и формой для перевода (с возможностью вставить в ресурс и сразу проверить в игре) по адресу: //www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar. Объем - 855 кБайт.
Просьба протестировать на глюки. Замечания и предложения приветствуются.
ЗЫЖ Да, тестовая миссия там уже переведена! Можно сразу проверять.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 6 июля 2004 9:28)

[DonSleza4e]

Ссылка пока не пашет
Добавлено позже
Судя по всему, сервер сайта сейчас не фурычит

[Flora]

DonSleza4e

Надо, чтобы писалось сразу же в файл, чтобы не делалась дурная двойная работа

Это ты намекаешь, что пора бы мне тоже присоединиться?

Ссылка пока не пашет

Странно. У меня пашет. Попробуй еще, прямо в даунлоад менеджере набрать с учетом регистра. Ладно, разберусь.

[DonSleza4e]

Я и Эксплорером, и Даунлоад менеджером пробовал, ссылку брал прямо с форума... Удостоверься, что правильно указал, где большие, где маленькие буквы...
Добавлено позже
У меня через минуту по таймауту выбрасывает
Сервер пока не отвечает, так что ссылка может быть верной, но сервер пока не долетает до меня )

[Flora]

[off]DonSleza4e, я конечно пока чайник в интернет технологияях, но когда жму на ссылку в форуме из эксплорера, возникает стандартное окно закачки с вопросом сохранить/отменить.
Все, убегаю, вечером буду дальше копаться.[/off]

[DonSleza4e]

Если кто-нить видит это сообщение, то плиз скачайте, и вышлите мне на DonSleza4e@list.ru а то я не могу скачать, и аська не фурычит =(

[igorved]

To DonSleza4e
Выслал этот файл по почте
у меня вообще сначала в браузере открылся как текстовый!

[DonSleza4e]

Итак, камрады, потихоньку начнем работать и с субтитрами и заданиями
Вот гайд для вас:
1) Качаем master-файл
(http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3Trans.rar)
2) Убеждаемся, что у вас установлен Microsoft Access (входит в состав Microsoft Office)
3) Открываем файл, игнорируем придупреждения о небезопасном коде (используются макросы для автоматизации ввода перевода)
4) В отсылаемом файле тексты должны быть отсортированы по названию текста, а не по его коду.
Если нет, то кликните курсором в поле 'SoundFileName' и в меню
выберите "Records->Sort->Sort Acsending" (Записи->Сортировка->Сортировать в алфавитном порядке)
5) Собственно процесс перевода
6) Тестирование: В поле 'путь к файлу' указываем путь к вашему файлу в Thief папке, и нажимаем 'Внести изменения'.
Лучше всего подождать, пока процесс закончится.
Проверить в игре
7) Отсылка переведенного файла

Процедура перевода:
Внизу формы есть элемент управления с текстом типа Record: 1 of 300069
При помощи него выбираются другие записи
Кнопки:
|<  - к первой записи
<  - к предыдущей записи
0   - номер записи
>  - к следующей записи
>| - к последней записи
>* - добавить новую запись (не трогать эту кнопку)

В поле Text_SubTitleEnglish находится англ. текст
В поле Text_SubTitleRussian нужно вводить перевод
Обращаем внимание на поля "Доступное кол-во знаков"  и  "Использованное кол-во знаков"
Не вводите больше знаков, чем доступно вам. Это физическое ограничение. Постарайтесь построить фразу так, чтобы она уместилась в доступное пространство

СОДЕРЖАНИЕ (№ записи (Record))
a: 2
b: 207
c: 258 (с1 - с5)
d: 7411
e: 7523
f: 7688
g: 8111 (g1 - g5, garrett)
h: 12502 (h1 - h4)
i: 16078
k: 16080 (k1 - k2, ka1, ke1, ks1)
l: 19645
m: 19671 (m01,...)
n: 21219 (n1,n2, none (Цели, Заметки))
o: 22449
p: 22674 (p1-p4)
r: 26893 (rb1, rb2)
s: 27379 (s1, s2, st1...)
t: 28028 (t1-t3)
u: 29854
w: 29880
z: 29924

Переводим какого-то одного человека.
Например, Охранник1 (guard1):
Адреса с 8111 до 8901
Все, что в кравдратных скобках - НЕ ПЕРЕВОДИТЬ.
Это комментарии, только место занимают.
Добавлено позже
P.S. Сижу над переводом NONE (22154 -> 22448)
Добавлено позже


Очень важное пожелание to Flora

Просьба все-таки выслать распаковщик, так как я хочу распаковать переведенные файлы от Fargus и Triada для просмотра их версий перевода текстов.
Добавлено позже


2 бага (если это баги)
1) Идет упорядочивание по имени, а не по ID.
При внесении изменений начинаются вносится изменения, но на Record id = 6661 стабильно останавливается, не до патчив до конца.
Патчит нормально только при возврате упорядочивания по id
2) При процессе патчинга на форму выводятся тексты всех сообщений (очень быстро, но всеже выводятся).
Как программист, знаю, что это достаточно замедляет процесс, и программа потенциально может патчить быстрее. Поэтому лучше как-то скрывать все окошки на время патчинга. Это реально?

[SerGEAnt]

DonSleza4e И как же это переводить? В смысле у каждого будет своя база, как это потом компоновать?