Перевод TDS

[Otto Katz]

Flora: ну всё блин...аж подушечки пальцев болят... Закончил всю m. Появился говорящий по-русски Глаз... Только моя База без последнего обновления весит 44,47%. Уже выслал тебе.

Запарка с m2,3,4,5. Первые два точно мужской персонаж, второй - женский. Последний - непонятно

Разобрался. Ключевое слово shawl. Это была бармен(ша).
Еду домой, продолжаю тестировать цитаты.

[Flora]

Otto Katz

Flora: коллега, давай договоримся, когда отсылать всем Базу. всё-таки 9 часов разницы. Мне удобнее с работы это сделать, по вашему с 11 вечера.

А разве бывало иначе? Я обычно, если накладок нет, к 23:00 по М.В. всё обновляю.

ну всё блин...аж подушечки пальцев болят... Закончил всю m.

Гигант. Ты памятник себе воздвиг нерукотворный... С твоей частью будет 50,59%.
Ура - мы перевалили за половину. Предлагаю отметить это дело. Сегодня буду делать обновление, и, как всегда, жду до 22:00 по М.В. если кто пожелает присоединить свою часть.

[Otto Katz]

Flora

Ты памятник себе воздвиг нерукотворный

Ты тоже не лыком шит: молчишь-молчишь, а потом как выдашь целую букву...

Предлагаю отметить это дело

[off]Я уже отметил. Маленькой бутылочкой камчатского пива  [/off]
По Цитатам: извините, но осталось 4, которые мнене нравятся. завтра доделаю на свежую голову. Там рифмовки Язычников.
Но на завтрашнее завтра будет 100%.
Flora
[off]Сегодня опять смеялся: пустил стрелу в морду стражника (он мне мешал тестировать), и он перед смертью прошептал: Чёрт! Жизнь - дерьмо! [/off]
Обратите внимание на новую тему в ветке "Переводы"!


(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 21 окт. 2004 23:44)

[Vorob]

Я исправил и отослал... если надо что ещё перевести, обращайтесь

[Flora]

Внеочередное обновление завершено, текста много, даже не буду описывать, скажу только, что общий прогресс 52,38%!!!!! Я уже выпил за общее дело бутылочку "Парнаса".
А подробнее:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
  c1: - SerGEAnt (переведено частично)
  c2: - xXx (переведено почти всё)
  c3: - Svart
  c4: - Aleksandr Samoilov
  с5: - VoroB (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 - SerGEAnt (переведено частично)
m: 121192
 m01: - Flora (переведено)
 m1-m99: - Otto (переведено)
n: 49836
 none: - DonSleza4e (переведено)
 n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Адреса, как обычно:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Качать - всем!
Если так пойдет дальше, закончим очень быстро. Уже можно активно тестировать в игре, даже сказал бы - это уже насущно необходимо.
Желаю всем - отличного настроения!

[Otto Katz]

Цитаты готовы, оттестированы, высланы Kornholio.
Сегодня он выложит законченный патч, который вмещает в себя все книги, брифинги, дебрифинги, шрифты, цитаты, советы, карты, подсказки, задания, цели и т.п.
Ура, товарищи - второй готовый продукт после шрифтов. Всем спасибо за помощь.

[Kornholio]

Обновил архив:
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
Теперь есть всё, кроме субтитров для видеороликов.
Добавлено позже
Надо бы ещё в архив добавить патчер шрифтов (T3FontPatcher.exe). Только надо спросить разрешения у DonSleza4e, ведь это его работа. Но его что-то давно не было на форуме.
Может кто-нибудь переведёт субтитры для видеороликов? Чтобы уж точно покончить с книжками и т.п. и пойти тестить субтитры. Там не так уж много.
Otto Katz
Классно перевёл цитаты!

(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 22 окт. 2004 13:00)

[Otto Katz]

Kornholio

Классно перевёл цитаты!

Мы же Dark Fate Team, однако... Справимся и без помощи платных услуг переводчиков, которые нам с Флорой прислали сообщения на мыло... Да и без тебя с Флорой, DonSleza4eом и Форсом я бы сейчас раз в полгода играл в Фаргус.

Может кто-нибудь переведёт субтитры для видеороликов

Я бы смог, но у меня, как ни смешно бы это звучало, их нет. Я их даже не видел. Скоро, думаю, пришлют, и тогда возьмусь со своим обычным рвением. Но "скоро" зависит целиком от работы почты, поэтому я пока не претендент.

Надо бы ещё в архив добавить патчер шрифтов (T3FontPatcher.exe).

Это было бы здорово. Скорее бы появился DonSleza4e.
Дополнено:
У меня появились серьёзные замечания.
Крупные недочёты, которые я обнаружил при тестировании:
1. Сильно "затянуты" шрифты. Отдельные реплики, короткие диалоги - нормально. как дело касается длинного диалога: засада. Не понятно, кто где говорит. Было бы идеально, если б они были выставлены по ср. параметрам между настройками у DonSleza4e и у Kornholio.
2. В брифинге с Южным Кварталом: \Какое-то у меня плохое предчувствие... Надо убрать косую черту.
  Далее: в одной из HHInote "нас переместили в Детскую... - Детское Отделение.
3. Насчёт Базы: не знаю, как насчёт реплик, но вот диалоги сосчитать можно, их не так много...Вообщем, многие диалоги не "проигрываются" ни на каком уровне...Конкретно:
а) про леди Ливрет с замка
б) пропадающие инструменты одного из хаммеритов в Часовой Башне
в) разговор в Цитадели Хранителей о выходящих из повиновения Глифов
г) особняк Уолдорф в Старом квартале (там две строчки одного персонажа и одна вечно пьяного стража)))
В игре персонажи стоят друг против друга, но начинать диалог не желают...
Моё подозрение - надо накладывать Базу на "чистый" meta_file, то бишь оригинал.
4. Новый глюк после установки последней Базы - некоторые отрывки из диалогов повторяются дважды...По-моему, "корень зла" в п.3, см. конец реплики
[off]И вообще я спать пошёл, у нас давно суббота и пол-четвёртого утра [/off]




(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 23 окт. 2004 3:15)

[Lord Vivek]

Переводы видеороликов есть. Однако мне нужно получить согласие автора. Scratch - отзовись. (Должен сказать , что все таки эти переводы (видеороликов) нужно немного подправить)
Добавлено позже
В принципе он не против.

[Flora]

Otto Katz

1. Сильно "затянуты" шрифты. Отдельные реплики, короткие диалоги - нормально. как дело касается длинного диалога: засада. Не понятно, кто где говорит.

Обещаю разобраться с этим.

Насчёт Базы: не знаю, как насчёт реплик, но вот диалоги сосчитать можно, их не так много...Вообщем, многие диалоги не "проигрываются" ни на каком уровне...

Попробуй с оригинальным, непропатченным файлом. Если все равно не проигрываются - дело не в нашем переводе.

Новый глюк после установки последней Базы - некоторые отрывки из диалогов повторяются дважды...

Какие конкретно? Я посмотрю, в чем дело.

[Otto Katz]

Flora: у леди Элизабет при разговоре с двумя громилами. При разговоре стражника с поставщиком провизии в Старом Квартале - начиная с m14c0301. Что интересно, с этого диалога проигрывабтся лишь две строчки поставщика и одна стражника. Потестируй, пожалуйста.

[Kornholio]

Обновил архив:
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe

[Flora]

А чего у нас с картами? Никто не перерисовывал? Если что, у меня есть версия от Фаргуса. Могу выложить. Там около 1.5 mB в архиве.

[Otto Katz]

Flora: какие карты? Если ты имеешь те, по которым ориентироваться в игре, они давно в нашем патче.

[Kornholio]

Flora
А зачем карты перерисовывать? Названия на картах перевели. Что ещё надо?