Перевод TDS

[Otto Katz]

Flora

Насчет сэйвов я поспешил

Вряд ли кто отзовётся. Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Я сейчас этот сейв отошлю Корнхолио и Вивеку, будем думать вместе. Ещё человеку с работы отдам - может, он что-нибудь дельное подскажет.
От Арлетт получил письмо. Она переводит по 150-200 реплик в неделю. Говорит, что может взять p2, но это будет нескоро. В таком случае я всё-таки сделаю их сам, но за неделю не обещаю: надо мне как-то отвлечься от щелкания по клавишам.
Сейчас сижу исправляю диалоговую m. Ночью вашей отправлю тебе.

[Reaper]

Kornholio
Reaper
xXx
дайте мне ответ, кто разбирает m1-3, m5, m4. Завтра начнётся тестирование

Мне кажется мне пока хватит Ka и С4. Тем более я уже подписался на перевод Ku:)
И ещё надо с сэйвами разобраться.

чем был навеян этюд с повесившимся мальчиком?

Так уж получилось, давно это было...сейчас даже затрудняюсь сказать:)

[Otto Katz]

Мне кажется мне пока хватит Ka и С4.

ОК, тогда мы делим с Kornholio m1-5 пополам. Потому что мы знаем, где там реплики горожан, где торговцев и барменов. Подумаю ещё и выложу, где кто есть.
выкидываю переведённые диалоги двух стражников, которых время от времени нам в течение игры подкидывают разрабы - для смеха.
Желаю от души посмеяться.
Диалог 1
-По правде говоря, тебе надо бы обратиться к доктору.
-К кому-кому?
-Доктору, кому же ещё?
-Да ладно, это всего лишь царапина...Или порез...Тем более, консультация у доктора платная...Верно говорю?
-Смотри сам.
-Если ты думаешь, что я боюсь доктора, ты ошибаешься.
-Тебе виднее.
Диалог 2
-Я тут последовал твоему совету и всё-таки сходил к доктору.
-И?
-Оказывается, у меня не просто рана, а  "колотая рана". Ещё он сказал, что у меня "невероятное мужество".
-Ну-ну...
-Только надо было обратиться раньше.
-Тебе назначили лечение?
-А зачем? Рука и так уже вся почернела. Доктор сказал, что на её лечение потребуются долгие месяцы.
Диалог 3
-Ну и как, больше не болит рука?
-Не, не болит. Она как новенькая, сам док так сказал.
-Дай-ка глянуть. Ого! И это называется как новенькая?
-А ты как думал? Думаешь, чёрный юмор дока имеет лечебное воздействие? Если честно, я ни черта не понял, что он там бормотал себе под нос.
Диалог 4
-И что?
-Что, что... Ничего. Он посоветовал мне облепить руку пиявками, чтобы восстановить кровообращение.
-Больше его слушай. Только скажи, и я просто проткну тебе нарыв мечом. И дело с концом.
Диалог 5
-Дважды в день я отмачиваю её в бычей крови, которая жалит, как крапива. Соблюдаю строгую диету - никаких пирожных и мясо-молочных продуктов.
-И ты терпишь это издевательство?
-Жена натирает мне голову ячменным суслом, и теперь мне ещё нельзя мыться. Невероятное мужество у тебя, сказал доктор.
-И что, тебе полегчало?
-Да нет, стало хуже, но зато рука больше не болит. Это хороший признак.
-Ходить грязным тоже невероятное мужество?
-Ммм, доктор сказал, что можно вылечить любую болезнь, если вообще не мыться.
-Моё мнение, что тебе ко вторнику вообще отрежут руку. Попомни мои слова!
Диалог 6
-Я не хочу на неё смотреть!
-Да ладно тебе! Ты же всё подшучивал надо мной, да? Она совсем зажила!
-Я не верю!
-Но это правда! Видел? Как новенькая!
-Но ведь она сгнила до самой кости! Теперь тебя спасёт только хирург!
-Док сказал запастись терпением и отмачивать её ежедневно в бычей крови.
-Ага, и никаких ванн, да?
-Слушай, а что у тебя с рукой?
-Чёрт его знает, какая-то царапина...Или порез...Ничего страшного. Тем более, консультация у доктора платная...Верно говорю?






(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 10 нояб. 2004 13:09)

[Arlett]

Я действительно взяла р3 и р4, постараюсь скорее.
Если на мою долю придется перевод р2, то я в общем не против - но лучше после р3 и р4. А там сами смотрите, оставите мне или Отто. В любом случае я постараюсь побыстрее управиться с р3 и р4.

(Сообщение отредактировал(а) Arlett 10 нояб. 2004 16:32)

[Flora]

Arlett Ты с кем разговариваешь?

Я действительно взяла р3 и р4

Тогда р2 - пока вакантно будет. И сообщи - нужна тебе новая версия с увеличеной длиной перевода или нет.
Что касается реплик, то я пока не замечал за стражниками такого, что они говорят на разные голоса и разными словами от разных персонажей. Что-то меня терзают смутные сомнения, что такого быть не должно. Если g1 - так он и говорит всегда свои фразы и уж никак не фразы от g2-4, и тем более других персонажей. Голоса то у них тоже разные, а это все взаимосвязано. Кто тестирует - сообщите, как у вас?

[Arlett]

Flora

нужна тебе новая версия с увеличеной длиной перевода или нет.

Не помешала бы! Только во франц. варианте...
Пока я переводить не могу, потому что дошла до 24940 - и там из дозволенного кол-ва символов имею ноль..
(Сообщение отредактировал(а) Arlett 10 нояб. 2004 14:25)

[Flora]

Arlett Это который p3_ev_ally_na1? Тогда странно - у меня 38 свободных и это ещё в старой версии.

Не помешала бы! Только во франц. варианте...

Ладно, будет тебе во французском варианте.
А может у нас есть знатоки немецкого или итальянского, а мы их потенциал не используем совсем?
(Сообщение отредактировал(а) Flora 10 нояб. 2004 16:32)

[Reaper]

Сэйв который мне вчера послал Флора, успешно поставил. А те, что послал Отто, в данный момент, только получаю.
Но я его поставил в чистую папку, так, что заслуги тут моей никакой нет, надо ещё разбираться, а мне некогда:(

[Flora]

Очередное обновление прошло. Кто интересуется - качать обязательно, т.к. помимо добавлений и исправлений была устранена неприятная ошибка, проявляющаяся в том, что в диалогах пропускались местами целые реплики. Общий прогресс: 65.72%.
Разблюдовка такова:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
  c1: - SerGEAnt (переведено)
  c2: - xXx (переведено)
  c3: - Svart
  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)
  с5: - VoroB (переведено)
  cad: - Drobol (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -
  k - SerGEAnt (переведено частично)
  ka - Reaper (переведено)
  ke - Drobol (переведено частично)
  ks - VoroB
  ku - Reaper
m: 121192
 m01: - Flora (переведено)
 m1-m99: - Otto (переведено)
n: 49836
 none: - DonSleza4e (переведено)
 n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498
 p1: - Otto (переведено частично)
 p2: - вакантно  
 p3: - Arlett (переведено частично)  
 p4: - Arlett  
 pr1: - Otto (переведено)
 pr2: - Otto (переведено)
 pr3: - Otto (переведено)
 pr4: - Otto (переведено)
 ps1: - Otto (переведено)
 ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Качать отсель:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Желаю, чтобы все!

[Otto Katz]

Flora

Что-то меня терзают смутные сомнения, что такого быть не должно

100% у хаммеритских священников и шаманов язычников реплики как hp, ps, так и h1-4, p1-4.
Насчёт торговцев - как-то заходил к Котрону на Каменном Рынке, он использовал мои свежепереведённые реплики m1, я их ещё исправлял. При последующей загрузке пошел после исправлений тестировать - а он, собака, заговорил репликами из "с", в то время ещё не переведёнными. На этом чудеса не кончились - он заговорил на третий раз репликами из m2, а при его спугивании использовал реплики из "с" опять. Это называется "подкладывание свиньи локализаторам".
Попозже опубликую список этих торговцев и барменов, где они находятся.

[Flora]

Otto Katz

100% у хаммеритских священников и шаманов язычников реплики как hp, ps, так и h1-4, p1-4.

А ты не заметил, голоса при этом тоже меняются?
Специально для Арлетт выкладываю французскую версию.
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans_f.rar

[Otto Katz]

А ты не заметил, голоса при этом тоже меняются?

Меняются, но если это ещё объяснять каждому тестеру, что h1 мягкий баритон, а вот m4 это меццо-сопрано в отличие от тенора c5, то они с ума сойдут. Поэтому проще объединить эти реплики. Напр., кому нравятся хаммериты - пусть берёт хаммеритов и бегает там по миссии, тем более эти миссии переведены полностью и т.д.
Дополнено:
Ребята, у нас юбилей - 50 страниц! Предлагаю вам это дело отметить, а я своим вечером
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 нояб. 2004 8:31)

[Flora]

Otto Katz Скачал новую версию? Отпиши сразу, как проверишь, исчез ли глюк с пропадающими диалогами.
Кстати, ко всем относится.

[Kornholio]

Flora
Огромное спасибо! Теперь глюк с пропадающими диалогами исчез. Всё работает как часы .

[Otto Katz]

Flora:
Скачал, только с ошибками. При любом действии выдает ошибку MS Access. Сейчас буду качать ещё раз (после двух неудачных = диалап же) и проверять. Потом выйду и отпишу.
Ребята, подымаю бокал пива (сейчас взял) за нас, за вас, за наш труд. Поздравляю с юбилеем!
Skaall! Foelje lucke oss genom liv!
(Будем здравы! Да сопутствует нам во всём удача!)
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 нояб. 2004 19:19)