Перевод TDS

[Lord Vivek]

[off]Пожалуйста, я жду подтверждений о начале тестирования в Приват от Flora и Kornholio[/off]

[Drobolt]

[off]Гы! Только заметил.
А разве вы не знали, что я - косой? Ну так вот теперь знаете.[/off]

[Flora]

Otto Katz
[off]

Потом, если не трудно, опиши мне. в чём было дело здесь же, в оффтопике

В ХР-шном офисе не надо указывать референс на DAO 3.60, там и так подгружает, если требуется. А вот в 2000-ом оказалось - надо указывать. Да к тому же он по умолчанию ищет не по адресу, а в System, короче пришлось мне искать машинку с 98-ым (а это очень сложно ) потом ставить туда офис2000 (который тоже нашел с трудом, т.к. не люблю и не пользуюсь ) и только тогда выяснилось в чем проблема. [/off]
Lord Vivek Подтверждение сделано. Только я к этому не имею отношения. Кроме своего куска, конечно.

[Kornholio]

Привет всем!
Я тут недолго отсутствовал по причине празднования ДР моего двоюродного брата в Москве .
Кто-нибудь, плиз, переведите фразу из c1:
Well, chalk it up to the full moon, I guess.  Anyway, it's better not to get involved.
Добавлено позже
Lord Vivek

Пожалуйста, я жду подтверждений о начале тестирования в Приват от Flora и Kornholio

Так за это вроде Отто отвечает.
Я тестирую c1, c2 и c5.

[Otto Katz]

Flora
[off]Блин, спасибо огромное, буду теперь знать. А то я за неделю по два раза сносил две системы, и два раза переустанавливал Офис.
Зато это повлияло на моё желание: я вчера перевёл за раз больше 300 реплик Язычников. [/off]
Kornholio: Здорово! Подумаю, попозже выложу. Не могу понять контекст - к чему он.
Дополнено:
Я так думаю, что эта реплика отображает подозрение персонажа.
сhalk up "списывать, считать" вряд ли, скорее всего up здесь употребляется независимо от глагола to chalk, передавая усиление окраски.
Дословно "побелел как полная луна", в русском "побелел как мел (от страха)". Я заменил подходящим эквивалентом.
т.е. предлагаю:

Well, chalk it up to the full moon, I guess.  Anyway, it's better not to get involved.

"Да, порядком я струхнул, однако. Во всяком случае, я ни во что не вляпался - и на том спасибо."

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 16 нояб. 2004 10:23)

[Drobolt]

Учитывая, что:
сhalk up  = "списывать, считать"
Предположу, что фраза переводится примерно так:
"Что ж, возможно это из-за полнолуния... наверное. Все равно, лучше не вмешиваться."
(Возможно реакция на промелькнувшего Гаррета или какой-нибудь визуальный эффект)

[Otto Katz]

Что ж, возможно это из-за полнолуния

И какой же здесь смысл, если даже было и полнолуние и Гаррет проскочил мимо горожанина? У слова "луна" не одно значение.
Kornholio попробуй "выбить" эту фразу из горожанина в игре - что получится.

[Drobolt]

у слова полнолуние значение одно
Допустим, он увидел что-то странное, и списывает это на полную луну либо потому, что игра света и тени, либо потому, что суеверный.

[Otto Katz]

Drobolt
"Вскрытие" покажет.
Кстати, с чего ты взял, что у full moon одно значение? В американском слэнге их целых два:
1. Наркота, приготовленная из мексиканского кактуса.
2. Гашиш круглыми пяточками.
Так что, учитывая близость родины разработчика Остин (Техас) к южным границам - они вполне могли покуривать всякую дурь.
Оттого и:
"Ладно, спишем всё на глюки. Главное - ни во сегодня что не вляпаться.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 16 нояб. 2004 21:45)

[Lord Vivek]

"Опять крышу сносит... Главное - ни во что сегодня не вляпаться"
Думаю, это компромиссное решение...

[Otto Katz]

[off]Хех, смотрю - условия тестирования уже скачало 15 человек, да что-то я их в нашей теме не вижу. Может, стесняются, и думают, что мы можем наизусть Гамлета цитировать?  Не стоит переживать: наша команда целиком состоит из любителей: от работников Морского Порта и журналистов до физиков-ядерщиков. Так что дерзайте, ребята - никого не укусим. [/off]

[DonSleza4e]

Я седня мож полабаю T3)))
Русский ессно))

Тока вы бы давали линк и на книжки бы каждый раз с базами....
Прийдется искать по топу((((
Добавлено позже

Пзялуста...... У меня коннект никакой.... немогу найти книжки)) Еще полчаса, и на Т3 можно сегодня забить

[Otto Katz]

DonSleza4e
DonSleza4e, ты что, забьешь на самого себя тоже?
Всё давно на сайте, в разделе Thief3, "Перевод".

[DonSleza4e]

ИМХО зря убрали загрузчик T3, который я написал
Он автоматически делает
3) Чтобы включить русский язык в игре, нужно в файле Default.ini (находится в папке System), в разделе [Locale]:
заменить текст
Language=english
;Language=french
на
;Language=english
Language=french
4) Чтобы вернуть лого "Thief" вместо "Dark Project", нужно в файле T3UI.ini (находится в папке System), в разделе [MainMenuTitleObject]:
заменить текст
ActorVisibleName_Normal__f=MainMenuTitle_French
на
ActorVisibleName_Normal__f=MainMenuTitle


И прочие, которые вы так просили.

[Otto Katz]

DonSleza4e
Тс, не с*ать! Мы тебя всей командой публично молили-просили, едва на коленях не ползали - а ты ушёл в очередной "сессионный запой".   Что ты нам посоветуешь теперь, как лучше сделать? Ты незабывай - мы же часть одной команды.