Перевод TDS

[Lord Vivek]

Загрузчик не убрали, он по прежнему есть на сайте, просто наверное не в том разделе лежит, посмотрю и справлю...а-а-а, он же лежит в Патчах к Thief3. с соответствующей пометкой..

[Otto Katz]

Elder Keeper
[off]please, remove the last five posts to the corresponding theme! [/off]

[DonSleza4e]

Оперативно вы отвечаете)))
2Otto Katz, я не кричу, что у меня офигено литкоректно получилось)
Просто я сделал так, чтобы мне слух не резало)

Может
Семейный склеп Рутерфордов. (Уже/Теперь) Можно считать этот Опал моим.
или
Семейный склеп Рутерфордов. Теперь этот Опал от меня не убежит.
Или что-то вроде, а то уж больно твоя коррекция не по смыслы......

Проблема в том, что эта фраза, как спускаемся в Склеп.... Даже рычаг не дернули еще))

Надо исправлять грубые смысловые ошибки, вносить действительно конструктивные предложения, а не переиначивать перевод на свой лад  - это обидно для авторов.

Млин!!! Я хочу громко матюкнуться!
Мож мы еще копирайты на каждый текст поставим, мол этот текстовый файл перевел Флора, этот Отто,  а вот тут пахал DonSleza4e?
Это блин наш перевод! Общий!
Какая может быть обида????
Да, мне тож было не сильно приятно видеть, когда мой перевод во многих местах снесли, поставили нечто совчем далекое по смыслу от оригинала, да еще и корявыми словами.
Так что, давайте вместе редактировать, и не обижаться друг на друга.
Добавлено позже


Тут действительно есть несколько слабых предложений:

ОригиналПогасил. И надеюсь, что повар - хозяин своего слова.
Лит. кор.Погасил. Надеюсь, что повар умеет держать слово.

Если вы считаете, ч то оригинал более верен, то пусть так и останется. Просто помоему, мягче звучит "умеет держать слово"

Я настоятельно только на счет сильных неточностей, искажающих реальный смысл текста, или не подходящим под ситуацию в игре
record 19685
Имя m01c0115
English The Opal is mine.  I won that bet, Morris. I won it!
Оригинал Хватит ныть! Опал мой. Я выиграл пари, Моррис. Я выиграл его!
Лит. кор. Опал мой. Я выиграл то пари, Моррис, выиграл!
(причем тут Хватит ныть? Откуда взяли)
record 8986
Имя g2_cdie_ko1
English Who...feel fun...eeeaaah...
Оригинал Кто... это просто смешно... э-э-э-х...
Лит. кор. Кто... странное ощуще... э-э-э-х...
(Когда оглушаешь игрока)
record 12112
Имяgar0207
EnglishThe Rutherford Family Vault.  That Opal is as good as mine.
ОригиналСемейный склеп Рутерфордов. Тот Опал столь же хорош как и мой.
Лит. кор.Семейный склеп Рутерфордов. А этот Опал хорош. В моих руках будет еще лучше
(Хоть текущий перевод и дословен и правилен, но читать в игре его выворачивает
И какой может быть "столь же хорош как и мой. " Откуда у Гаррета Опал?)

record 12109
Имя gar0204
English Poisons.  Better make sure I wash my hands when I get out of here.
Оригинал Яды. Тогда я умываю руки. Но только после того как закончу здесь все свои дела...
Лит. кор. Яды. Надо незабыть помыть руки, когда выберусь отсюда
(После посещения комнаты Элизабет узнаем, что она работат отравой...)

record 1550
Имяc2_cdam_no1
EnglishWatch it! You could've hurt me!
ОригиналОсторожней! Ты мог ранить меня!
Лит. кор.Осторожней! Ты можешь ранить меня!
(когда дубасишь прислугу. Вооьщето, не  впрошедшем времени сказано, а в настоящем)
Добавлено позже


З.Ы. Респект фЛОРЕ.
Сначала я не понял, какого снесли все немечкие и инальянские тексты))) Но, взглянув на количество символов доступных в базе, я все понял))))  Отличное решение!!

[Otto Katz]

Млин!!! Я хочу громко матюкнуться!
Мож мы еще копирайты на каждый текст поставим, мол этот текстовый файл перевел Флора, этот Отто,  а вот тут пахал DonSleza4e?

[off]Да блин ты не понял: человек сначала переводит, потом исправляет у себя, потом тестирует в игре и опять исправляет, и только потом говорит, что мол, ребята, всё - я сдаю перевод на тестирование. А так получается, что человек ещё не сделал свою работу, а его начинают тыкать носом во всё. Я вот окончательно сделал хаммеритов - пожалуйста, претензии принимаю, я их сдал в печать[/off].

Да, мне тож было не сильно приятно видеть, когда мой перевод во многих местах снесли, поставили нечто совчем далекое по смыслу от оригинала, да еще и корявыми словами.

[off]Это где? Если Артемус - то не ко мне. Если цели и задания - то я исправлял в соответствии с Глоссарием, который мы делали месяц и сожрал кучу времени, нервов и денег за Интернет. Я неоднократно обращался к тебе по поводу корректирования, потому что достали то Замок Рэзерфордов, то кровь Лорила, то ещё что-то на самом видном месте. Тем более мои исправления в поле "Литкоррекции".[/off]

Так что, давайте вместе редактировать, и не обижаться друг на друга

Мы не обижаемся, мы работаем. Да и лично к тебе никаких обид - не будь тебя с Флорой, я бы сейчас играл в перевод Факуса. Просто внимательно почитай "Условия тестирования" - там каждое слово потом и кровью выбито.

[DonSleza4e]

Я термины ща не перевожу.
Я занят исключительно читабельностью текста))
Текста в книгах

И в базу я не вношу никаких изменений.
Я тока рекомендую)))

[Otto Katz]

Я термины ща не перевожу.

Все термины в Глоссарии, который поставляется в Базе Флоы в формате Эксель. Обсуждение началось где-то с 30-ой страницы и проводилось голосование.

Я занят исключительно читабельностью текста))
Текста в книгах

Это пожалуйста: они все переведены, оттестированы, откорректированы, запиты пивом на дорожку и отправлены в печать. Только выбрасывай, плиз, в теме "Замечания по переводу" - это тема для готовых переводов. Здесь обсуждается текущий процесс. Да и что я тебе говорю - сам модератор.

И в базу я не вношу никаких изменений.
Я тока рекомендую)))

Блин, мы так внесем путаницу. Сейчас люди, переводившие их, как раз сидят и занимаются тестированием стражников, горожан, язычников, Гаррета и т.п.. Может, они ещё лучше скажут? Я вот тоже видел все эти ошибки, но не трогаю же?
Посему все замечания по репликам на c, eli, f, g1-g5, k2, ka1-2, m1-5 я не принимаю, пока переводчики не объявят об открытом тестировании этих персонажей.
Объявляю открытым тестирование Наставников (ke1-2)

Для тех, кто невнимательно читает "Условия тестирования" довожу до сведения, что открыты для тестирования: Кадука, хаммериты, священники хаммеритов, дворяне, дворянинки, Орланд, Артемус, заключённые, все диалоги, крысолюди, слуги и служанки, статуи и продавцы. Можете доводить их хоть до исступления.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 18 нояб. 2004 10:46)

[Drobolt]

ожет
Семейный склеп Рутерфордов. (Уже/Теперь) Можно считать этот Опал моим.

Между прочим, литкорректированный "Семейный склеп Рутерфордов. А этот Опал хорош. В моих руках будет еще лучше" - единственно верный вариант перевода, а не то, что было там изначально.

Добавлено позже
Объявляю открытым тестирование Наставников (ke1-2)
Ага. Забыл сказать когда требовалось, но на тестирование у меня сил не хватит точно.

[Otto Katz]

Хорошая новость: я только что закончил перевод р1 (Язычников), и уже умудрился перевести до этого (не замечал, когда строчил) 1/10 р2. Прогресс в моей базе составил 70.41%.
Дополнено:
А теперь уже 70.58. Я тут посмотрел старые странички - у нас к началу октября было всего лишь 36 с лишним процентов. То есть делаем в среднем по 30% в месяц - именно столько нам осталось. Даёшь перевод к Новому Году?
[off]Я тут с сотрудниками смеялся, как в двенадцать ночи 31 декабря я жму на последнюю БУКВУ в Базе, далее лихорадочно жму на кнопку Прогресса, и под 12-ый удар курантов База выдаёт: "Текущий прогресс составил 100%" [/off]
Аrlett
Поставишь меня в известность, пожалуйста, когда переведёшь р3? Если у тебя катастрофически не хватает времени, то я могу помочь тебе с р4.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 18 нояб. 2004 15:28)

[DonSleza4e]

Что-то мне подсказывает, что прогресс значительно больше, чем 70%
Мне кажется, что учитываются еще звуки, текст которых [bla-bla], а русский вариант не прописан
Онных я заметил много
А вот действительно не переведенных - мало

Собственно, против того, что 'замечения не принимаю по таким-то'
Наоборот, такие замечания надо принимать...

На первод брать ничего не буду, так как с трудом выкроил время на игру в Т3 как таковой, и коррекцию книжкек...

Еще раз напоминаю, я слежу  исключительно за ЧИТАБЕЛЬНОСТЬЮ текста. Правильный первод не значит лучший. Лучше - который читается гладко.

[Otto Katz]

DonSleza4e

что 'замечения не принимаю по таким-то'
Наоборот, такие замечания надо принимать...

Это означает отнюдь не то, что "моё величество" не принимает, а то, что я уважаю труд своих коллег и нашу договоренность, которая возникла за несколько недель и месяцев работы между нами. Собственно, я совершенно официально несу ответственность за тестирование, потому и бочку качу Спроси у других, например.
Работа у нас строится таким образом. Все потихоньку переводят, кто как может, но в понедельник к 11 вечера м.вр. отсылают Флоре. Он обновляет Базу и выбрасывает в Нет. Одновременно переводчики тестируют своих персонажей, исправляют, и сообщают об этом Флоре перед рассылкой опять же в понедельник.
Напр., я сегодня перевёл около 400 реплик Язычников, и в понед. вы получите уже наполовину готовых язычников. Но это не значит, что я разрешу вам их тестировать: я это и сам ещё не делал, и сам знаю, что там есть ошибки. Поэтому я объявил эти персонажи недоступными.
В противном случае получается вот что: ты исправляешь мои ещё не исправленные реплики в игре, потом их исправляю я, потом ещё исправляют другие, и получается полное г**. Так работу строить нельзя. Это полнейшая дезорганизация. Тем более вряд ли ты слышал и 1/8 реплик каждого персонажа в игре.
Кстати: почему бы тебе не взять готового персонажа и не протестировать его во всех позициях? Вот здесь твои замечания будут очень ценными. То есть оставляешь какой-нибудь сейв, и включаешь его на час в день...Например, хаммеритов и хаммеритских священников. Зачем распыляться-то, если ты всё равно 30069 реплик из персонажей не выбьешь и за год игры? А по отдельности общими усилиями можно. ты просто не обращай на разобранных персонажей внимание, и всё. Всему своё время.
Кстати, беру на себя тестирование Исполнителей.
Потому что их мало, а работы у меня и так много. И так тут ещё Арни работёнку подвалил.

Еще раз напоминаю, я слежу  исключительно за ЧИТАБЕЛЬНОСТЬЮ текста. Правильный первод не значит лучший. Лучше - который читается гладко.

С этим можно поспорить, особенно когда ты переводчик на какой-нибудь деловой конференции и речь идёт о миллионах долларов. Я на таких был. Там даже надо было переводить взаимные оскорбления, сказанные бесстрастным тоном. Но в целом для игры - согласен. Только где они, исправленные книжки-то твои и дебрифинги - дай нам посмотреть хоть?

Мне кажется, что учитываются еще звуки, текст которых [bla-bla], а русский вариант не прописан

Так оно и есть. Только непереведенных осталось всё равно много. Если исходить из 100%=30069 фраз, то осталось 8846 реплик. Из них по памяти называю: около 1200 стражников, 2500 язычников, около 700 разбойников, ещё куршоки, часть хранителей и переписчики. Я думаю, тысяч пять наберётся. Точные данные тебе даст Флора.

[Flora]

Если народ интересует статистика, то пожалуйста: В той версии, что у меня:
Переведено - 17061
Осталось - 6343, из них 637 стражников, 968 горожан, 590 переписчиков, 292 куршоков, 1959 язычников, 1325 разбойников, остальное по мелочи.
Прогресс немного неточен, конечно, он вычислятся по отношению исходных символов английского языка к переведенным символам русского языка. За вычетом фраз в квадратных скобках в том и в другом случае, разумеется. Соответственно если русский перевод получится более многословным, у нас будет прогресс больше 100% , и наоборот. Но не намного, на пару процентов.
Так что все более-менее точно. Когда добью и оттестирую "e", "g", "f" - отдам в массы, на расправу. Но пока - особого внимания на народную корректировку обращать не буду. Хотя, конечно, спасибо за внимание.
Еще раз замечу, что ТЕСТИРОВАТЬ НАДО В ИГРЕ. Литературную коррекцию проведем потом. Сам не всегда помню с одной или с двумя "н" пишется "долбаный".
И еще: Все вопросы к Отто. Он отвечает за тестирование.

[Otto Katz]

Хех, при переводе Язычников сейчас наткнулся на фразу:

Hey, Flora? Flora? You bes shouldn't leavers your post you know!

перевёл:
"Эй, Флора! Флора? Ты ведь знаешь, что нельзя покидать свой пост!"
Через некоторое время наткнулся на ошибку разработчиков в спеллинге (видно, торопились сдать игру в печать, бедняги):
Protctor me...(>protector)
Дополнено:
Завтра ( к вашему утру) будет готова моя часть Язычников. На этом я заканчиваю свою часть перевода Thief: DS Остаётся только помогать Арлетт (если она ещё не сделала p4).
Flora
Куда пропал Йидрисов? У тебя есть с ним связь хоть какая-нибудь?
Lord Vivek пожалуйста, запиши на сайте в условиях персонажи h1-4, hp, pr1-4  за мной.
Также я буду тестировать свои диалоги опять (m02-m99, а не m2-m99).  
Причина проста: у меня теперь появилось время и я сегодня испробовал программку Reaper'а DX Drone.
Reaper - forever!
Теперь у меня отпала необходимость дёргать персонажей во время игры. Я делаю это в двух окнах: Эксесс и DX Drone.
Но прежний способ тестирования остаётся, потому что во время моего многомесячного тестирования я знаю, как работают эти реплики в игровом процессе, оттого мне и проще.
До завтра! (вечера).



(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 20 нояб. 2004 0:09)

[Flora]

Otto Katz

Эй, Флора! Флора? Ты ведь знаешь, что нельзя покидать свой пост

А ведь как наверное хотелось написать что-нибудь типа "Эх, Флора, Флора. Опять ушёл в интернет, бедняга."

Куда пропал Йидрисов? У тебя есть с ним связь хоть какая-нибудь?

Писал ему несколько раз, не отзывается...

испробовал программку Reaper'а DX Drone.
Reaper - forever!

Это не его программка. Он только нашел работоспособную версию.

[Otto Katz]

Flora

Писал ему несколько раз, не отзывается

Если что - могу взять я. 1300 реплик для меня неделя. А может, и того меньше, учитывая моё прекрасное расположение духа в настоящее время. Если ты не против, то пошли ему ещё раз запрос на e-mail, пожалуйста.
Дополнено:
Получил письмо от Рипера. Установка сейвов оказалась до  гениальности проста. Он кинул мой сейв в свою папку, удалил свой файлик SaveIndex.ion , и при запуске игры игры он создаётся автоматически, а мой сейв добавился к его. Единственный минус - сбросилось всё состояние миссий.
Он пока занят учёбой и работой, но уже интересуется стилем перевода Куршоков. Со следующей недели начнёт.
Дополнено:
Уфф! Закончил Язычников, свою часть. Текущий прогресс составил 71,84%. Ура, товарищи!
Теперь буду тестировать свои прежние переводы через DXIW Drone. Не сказал бы, что я паршиво перевёл тех же хаммеритов, но с интонацией персонажей никак не вяжется - тут хоть МГИМО заканчивай... Вчера из ок. трёхсот реплик хаммеритов я не изменил лишь 25 (!).  



(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 20 нояб. 2004 12:54)

[Flora]

Otto Katz

Если что - могу взять я. 1300 реплик для меня неделя

Написал еще раз и на аг.ру сделал объявление. Так что пока отдыхай, а на следущей неделе, если так и не отзовется, я их увольняю вместе со Свартом.
Я тоже хочу уже с переводом закончить, чтобы за тестирование засесть вплотную.